مہابھارت · ادھیائے 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
بھیشم سے الجھے ہوئے بھائیوں اور دیگر بادشاہوں کو دیکھ کر، ہتھیار اٹھائے ہوئے دھننجے گانگیئے کی طرف دوڑا۔
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
پانچجنیہ شنکھ کی گونج، گانڈیو کمان کی ٹنکار اور پارتھ کا پرچم دیکھ کر ہم سب پر خوف طاری ہو گیا۔
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
آسمان میں شیر کی دم والا پرچم ایسے لہرا رہا تھا جیسے جلتا ہوا پہاڑ ہو، یا درختوں میں اٹکے بغیر اٹھا ہوا دمدار ستارہ۔
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
اے مہاراج! ہم نے گانڈیودھنوا کا وہ پرچم دیکھا جو کئی رنگوں والا، عجیب، دیوی اور بندر کے نشان والا تھا۔
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
اے بھارت! میدانِ جنگ میں میں سنہری پشت والی گانڈیو کو دیکھوں گا، جیسے بادلوں کے بیچ بجلی آسمان میں چمکتی ہے۔ عظیم جنگ میں جنگجوؤں نے سنہری پشت والی گانڈیو کو دیکھا۔
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
ہم نے اس کی گرج کو اندر کی گرج کی طرح بہت سنا، اور آپ کی فوج کو مارتی ہوئی ہتھیلیوں کی نہایت ہولناک آواز بھی سنی۔
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
تیز ہوا سے گھرا ہوا، بجلی اور گرج والا بادل جیسے تمام سمتوں کو تیروں کی بارش سے بھر دیتا ہے۔
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
خوفناک ہتھیاروں والا دھنञ्जय گانگیہ (بھیشم) پر جھپٹا۔ ہتھیاروں سے مدہوش ہم مشرق و مغرب کو بھی نہ پہچان سکے۔
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
سمت سے بے خبر، تھکے ہوئے ہتھیاروں والے، گھوڑے مارے گئے اور دل ٹوٹے ہوئے وہ جنگجو، اے بھرت کے بیل، ایک دوسرے سے چمٹ گئے۔
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
آپ کے سب بیٹوں کے ساتھ وہ بھیشم ہی کی پناہ میں آ گئے۔ میدانِ جنگ میں شانتنو کے بیٹے بھیشم ہی مصیبت زدوں کا سہارا بنے۔
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
خوفزدہ رتھی اپنے رتھوں سے کود پڑتے ہیں، اسی طرح گھڑسوار گھوڑوں کی پیٹھ سے، اور پیدل سپاہی زمین پر۔
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
گانڈیو کی گونج سنی جو بجلی کی کڑک جیسی تھی، اے بھارت، تمام لشکر خوفزدہ ہو کر چھپ گئے۔
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
پھر کامبوجوں، جرashwaوں، تیز رفتار عظیم جنگجوؤں اور گوپوں کے ہزاروں نوجوان گاپاینوں سے گھرا ہوا (وہ آگے بڑھا)۔
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
اے رعایا کے پالنہار! مدر، سوویر، گندھار، تریگرت اور تمام اہم کلنگوں کے ساتھ کلنگوں کا حاکم گھرا ہوا تھا۔
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
مختلف قسم کے انسانی گروہوں کے ساتھ، دُشاسن کی قیادت میں، اور بادشاہ جیدرتھ بھی تمام بادشاہوں کے ساتھ تھا۔
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
تیرے بیٹے کے بھیجے ہوئے بہترین گھڑسواروں نے چودہ ہزار مل کر سوبل (شکنی) کو گھیر لیا۔
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
پھر وہ سب مل کر، رتھوں اور سواریوں کو تقسیم کر کے، اے بھرت کے بیل! تیرے سپاہیوں نے جنگ میں ارجن پر وار کیا۔
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
چیدیوں اور کاشیوں کے پیادہ سپاہیوں اور پانچالوں اور سرنجیوں کے رتھوں کے ساتھ، دھرشٹدیُمن کی قیادت میں تمام پانڈو مل کر، دھرم پتر کے حکم سے، جنگ میں تیرے سپاہیوں پر وار کرنے لگے۔
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
رتھیوں، ہاتھیوں، گھڑسواروں اور پیادوں کی اڑائی ہوئی گرد نے اس ہولناک میدانِ جنگ کو ایک عظیم بادل کی مانند کر دیا۔
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
تومر، پراس اور ناراچ تھامے ہوئے ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھ سواروں کے عظیم لشکر کے ساتھ بھیشم نے کِرِیٹی سے مقابلہ کیا۔
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
اونتی کا راجا کاشی راج سے، سندھو راجا بھیم سین سے، اور اجاتشترو (یدھشٹھر) یشسوی مدروں کے بیل سے لڑے۔
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
بیٹوں اور وزیروں سمیت شلیہ سے مقابلہ کیا؛ وِکرن سہدیو سے، اور چترسین شکھنڈی سے لڑا۔
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
اے رعایا کے مالک، متسیہ جنگجو دُریودھن کی طرف بڑھے، شکنی کی طرف نہیں۔ دروپد، چیکتان اور مہارتھی ستیاکی بھی (جنگ کے لیے آگے بڑھے)۔
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
مہاتما دروݨ اور اس کے بیٹے سے (پانڈو) بھڑ گئے؛ کرپ اور کرت ورما دھرشٹدیمن کی طرف دوڑے۔
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
اِس طرح گھوڑے بکھر کر بھاگ گئے، ہاتھی اور رتھ گھبراہٹ میں بھٹکنے لگے؛ لشکر ہر طرف شدید جنگ کرتے ہوئے آپس میں گتھم گتھا ہو گئے۔
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
بادل کے بغیر آسمان میں سخت بجلیاں کوندنے لگیں، سمتیں گرد سے ڈھک گئیں؛ اے رعایا کے پالنہار، بڑی بڑی ٹوٹتی ہوئی شہابیں گرج کے ساتھ ظاہر ہوئیں۔
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
تیز ہوا اٹھی اور گرد کی بارش ہونے لگی؛ لشکر کی گرد میں گھرا سورج آسمان میں چھپ گیا۔
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
تمام مخلوقات پر شدید بدحواسی طاری ہو گئی؛ گرد میں گھرے اور ہتھیاروں کے جال سے زخمی ہونے والوں میں سخت الجھن پھیل گئی۔
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
سورماؤں کے بازوؤں سے چھوٹے ہوئے، ہر زرہ کو چیر دینے والے تیروں کے جال کا ہولناک ہجوم اٹھ کھڑا ہوا۔
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
بہترین بازوؤں میں اٹھے ہوئے ہتھیار ستاروں جیسی صاف چمک کے ساتھ آسمان کو روشن کرنے لگے، اے بھرت کے بیل۔
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل، بیل کی کھال کی بنی ہوئی، رنگ برنگی، سنہری جالی سے ڈھکی ڈھالیں ہر سمت گر پڑیں۔
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
سورج کی مانند چمکتی تلواروں سے ہر طرف کاٹے جاتے ہوئے جسم اور سر تمام سمتوں میں دکھائی دے رہے تھے۔
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
ٹوٹے پہیوں، محوروں اور نشستوں والے، گرائے گئے بڑے جھنڈوں والے، مارے گئے گھوڑوں والے مہارتھی جگہ جگہ زمین پر گر پڑے۔
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
یہاں کچھ گھوڑے ہتھیاروں کے زخموں سے گھائل ہو کر ادھر ادھر گر پڑے؛ رتھ کے جنگجو مارے جانے پر وہ رتھ کھینچتے پھرے۔
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
تیروں سے گھائل، جسم پھٹے ہوئے، باندھی ہوئی لگاموں والے اعلیٰ گھوڑے جوے کھینچتے جگہ جگہ پھرے، اے بھارت۔
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
اے راجن، ساربانوں، گھوڑوں اور رتھ کے جنگجوؤں سمیت وہ ایک ہی طاقتور ہاتھی کے ہاتھوں روندے ہوئے دکھائی دیے۔
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
جنگ میں مست ہاتھیوں کی بو سونگھ کر بہت سے ہاتھی لشکروں کے ٹکراؤ میں دوسرے ہاتھیوں کے ہاتھوں کچلے گئے۔
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
جان سے جاتے ہوئے گرتے مہاوتوں اور لوہے کے کھانچوں سمیت، تیروں سے زخمی ہاتھیوں سے میدانِ جنگ ڈھک گیا۔
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
لشکروں کے ٹکراؤ میں عمدہ ہاتھیوں کے ریلے سے آگے دھکیلے جا کر، جنگ میں ٹوٹے ہوئے ہاتھی جنگجوؤں اور پرچموں سمیت گر گئے۔
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
اے مہاراج، جنگ میں ناگ راجاؤں جیسی سونڈوں والے ہاتھیوں کے اٹھا کر پھینکنے سے ٹوٹے ہوئے رتھوں کے کوبر نظر آنے لگے۔
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
جنگ میں ہاتھیوں نے سونڈوں سے بالوں کو پکڑ کر درخت کی شاخوں کی طرح جھٹک کر رتھیوں کو کچل ڈالا؛ رتھوں کے جھنڈ ٹوٹ گئے۔
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
جنگ میں رتھوں پر رتھوں سے الجھے ہوئے عمدہ ہاتھی، رتھوں کو گھسیٹتے ہوئے، ہر سمت ہر طرح کی آواز کرتے ہوئے دوڑ پڑے۔
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
اُن ہاتھیوں کا، جو اسی طرح کھینچ رہے تھے، روپ ایسا نظر آیا گویا تالابوں میں کنول کی ڈنڈیوں کا جال الجھ کر کھینچا جا رہا ہو۔
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
اس طرح وہاں وہ عظیم میدانِ جنگ گھڑ سواروں، پیادہ سپاہیوں اور پرچم دار مہارتھیوں سے ڈھک گیا۔