মহাভারত · অধ্যায় 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
ভীষ্মের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত ভ্রাতাদের ও অন্য রাজাদের দেখে, অস্ত্র উদ্যত করে ধনঞ্জয় গাঙ্গেয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
পাঞ্চজন্য শঙ্খের নির্ঘোষ, গাণ্ডীব ধনুকের ধ্বনি এবং পার্থের ধ্বজা দেখে আমাদের সকলের মনে ভয় প্রবেশ করল।
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
আকাশে সিংহলাঙ্গূল ধ্বজা জ্বলন্ত পর্বতের মতো এবং গাছে না-আটকে ওঠা ধূমকেতুর মতো প্রতিভাত হল।
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
হে মহারাজ! গাণ্ডীবধন্বার সেই ধ্বজা আমরা দেখেছি, যা বহুবর্ণ, বিচিত্র, দিব্য এবং বানর-চিহ্নযুক্ত ছিল।
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
হে ভারত! রণে আমি স্বর্ণপৃষ্ঠ গাণ্ডীব দেখব, যেমন মেঘের মাঝে বিদ্যুৎ আকাশে ঝলমল করে। মহাযুদ্ধে যোদ্ধারা স্বর্ণপৃষ্ঠ গাণ্ডীব দেখেছিলেন।
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
ইন্দ্রের গর্জনের মতো তাঁর গর্জন আমরা অত্যন্ত শুনেছি; আর আপনার সেনাদের আঘাতকারী করতলের অতি ভয়ংকর শব্দও শুনেছি।
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
প্রচণ্ড বায়ুতে ঘেরা, বিদ্যুৎ ও গর্জনসহ মেঘ যেমন সর্বদিক বাণবর্ষণে প্লাবিত করে।
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
ভয়ংকর অস্ত্রধারী ধনঞ্জয় গাঙ্গেয়ের দিকে ধাবিত হলেন। অস্ত্রে মোহিত আমরা পূর্ব বা পশ্চিম দিকও চিনতে পারলাম না।
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
দিশাহারা, ক্লান্ত অস্ত্রসহ, অশ্ব নিহত ও হতচেতন সেই যোদ্ধারা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পরস্পরকে জড়িয়ে ধরল।
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
আপনার সকল পুত্রসহ তারা ভীষ্মকেই আশ্রয় করল। রণে শান্তনুপুত্র ভীষ্মই আর্তদের আশ্রয় হলেন।
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
ভীত রথীরা রথ থেকে লাফিয়ে পড়ে, তেমনি অশ্বারোহীরা ঘোড়ার পিঠ থেকে, আর পদাতিকরাও মাটিতে।
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
বজ্রের গর্জনের মতো গাণ্ডীবের নিনাদ শুনে, হে ভারত, সমস্ত সেনা ভীত হয়ে আত্মগোপন করল।
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
তখন কম্বোজ, জরাশ্ব, দ্রুতগামী মহাবীর এবং গোপদের হাজার হাজার তরুণ গাপায়নদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে (সে অগ্রসর হল)।
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
হে প্রজাপতি! মদ্র, সৌবীর, গান্ধার, ত্রিগর্ত এবং সমস্ত প্রধান কলিঙ্গদের সঙ্গে কলিঙ্গাধিপতি পরিবেষ্টিত ছিলেন।
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
নানা প্রকার মানবগোষ্ঠীর সঙ্গে, দুঃশাসনের নেতৃত্বে, এবং রাজা জয়দ্রথও সমস্ত রাজাদের সঙ্গে ছিলেন।
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
তোমার পুত্রের প্রেরণায় শ্রেষ্ঠ অশ্বারোহীরা চৌদ্দ হাজার জন সৌবলকে (শকুনিকে) ঘিরে ফেলল।
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
তখন তারা সকলে একত্রিত হয়ে, রথ ও বাহনগুলি ভাগ করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ! তোমার যোদ্ধারা যুদ্ধে অর্জুনকে আঘাত করল।
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
চেদি ও কাশীর পদাতিক সৈন্য, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দের রথের সঙ্গে, ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে সমস্ত পাণ্ডবরা একত্রিত হয়ে, ধর্মপুত্রের প্রেরণায়, যুদ্ধে তোমার যোদ্ধাদের আঘাত করল।
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
রথী, হস্তী, অশ্বারোহী ও পদাতিকদের দ্বারা উত্থিত ধুলো সেই ভয়ংকর যুদ্ধক্ষেত্রকে একটি মহামেঘের মতো করে তুলল।
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
তোমর, প্রাস ও নারাচধারী হস্তী, অশ্ব ও রথযোদ্ধাদের বিশাল সেনাসহ ভীষ্ম কিরীটীর সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হলেন।
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
অবন্তীরাজ কাশীরাজের সঙ্গে, সিন্ধুরাজ ভীমসেনের সঙ্গে, আর অজাতশত্রু (যুধিষ্ঠির) যশস্বী মদ্রদের বৃষভের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
পুত্র ও অমাত্যদের সঙ্গে শল্যের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; বিকর্ণ সহদেবের সঙ্গে, চিত্রসেন শিখণ্ডীর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
হে প্রজাপতি, মৎস্যরা দুর্যোধনের দিকে গেলেন, শকুনির দিকে নয়। দ্রুপদ, চেকিতান ও মহারথ সাত্যকিও (যুদ্ধে এগোলেন)।
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
মহাত্মা দ্রোণ ও তাঁর পুত্রের সঙ্গে (পাণ্ডবরা) যুদ্ধে লিপ্ত হলেন; কৃপ ও কৃতবর্মা ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে ছুটে গেলেন।
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
এইভাবে ঘোড়াগুলি ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল, হাতি ও রথ বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াল; সৈন্যরা চারদিকে প্রচণ্ড যুদ্ধ করতে করতে পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
মেঘহীন আকাশে ভয়ংকর বিদ্যুৎ চমকাতে লাগল, দিকগুলি ধুলোয় ঢাকা পড়ল; হে প্রভু, বড় বড় উল্কা বজ্রনির্ঘোষের সঙ্গে দেখা দিল।
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
প্রবল ঝড় উঠল, ধুলোবৃষ্টি পড়ল; সেনাদলের ধুলোয় আচ্ছন্ন হয়ে আকাশে সূর্য অদৃশ্য হল।
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
সমস্ত প্রাণীর মধ্যে অত্যন্ত মোহ দেখা দিল; ধুলোয় অভিভূত ও অস্ত্রজালে আহত মানুষদের মধ্যে ঘোর বিভ্রান্তি ছড়িয়ে পড়ল।
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
বীরদের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত, সব বর্ম ভেদকারী বাণজালের ভয়ংকর সমাবেশ ঘটল।
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
শ্রেষ্ঠ বাহুদের দ্বারা উত্তোলিত অস্ত্রগুলি, নক্ষত্রের মতো নির্মল দীপ্তিতে আকাশ আলোকিত করল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ষাঁড়ের চামড়ার তৈরি, বিচিত্র, সোনার জালে আবৃত ঢালগুলি সব দিকে পড়ে গেল।
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
সূর্যের মতো উজ্জ্বল খড়গে সর্বত্র কাটা দেহ ও মস্তক সব দিকে দেখা যাচ্ছিল।
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
ভাঙা চাকা, অক্ষ ও আসন, পতিত মহাধ্বজ এবং মৃত ঘোড়াসহ মহারথীরা স্থানে স্থানে ভূমিতে পড়ল।
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
এখানে কিছু ঘোড়া অস্ত্রের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত হয়ে ছিটকে পড়ল; রথযোদ্ধারা নিহত হলে তারা রথ টেনে ইতস্তত ঘুরে বেড়াল।
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
বাণে আহত, দেহ বিদীর্ণ, বাঁধা রশিতে আটকানো উত্তম ঘোড়াগুলি যুগ টেনে ইতস্তত ঘুরে বেড়াল, হে ভারত।
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
হে রাজন, সারথি, ঘোড়া ও রথযোদ্ধাসহ তাদের একটি বলবান হাতি পদদলিত করেছে বলে দেখা গেল।
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
যুদ্ধে মদজলের গন্ধ শুঁকে বহু হাতি সৈন্যদলের সংঘর্ষে অন্য হাতিদের দ্বারা পিষ্ট হলো।
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
প্রাণহীন হয়ে পড়ে যাওয়া মাহুত ও লোহার অঙ্কুশ এবং বাণবিদ্ধ হাতিতে রণভূমি আচ্ছন্ন হলো।
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
সৈন্যদলের সংঘর্ষে শ্রেষ্ঠ হাতিদের দ্বারা ঠেলা খেয়ে, যুদ্ধে ভগ্ন হাতিগুলি যোদ্ধা ও ধ্বজাসহ পড়ে গেল।
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে নাগরাজের মতো শুঁড়ওয়ালা হাতিদের দ্বারা ছুঁড়ে ফেলা, ভগ্ন রথের কূবর দেখা গেল।
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
যুদ্ধে হাতিরা শুঁড়ে চুল ধরে গাছের ডালের মতো ঝাঁকিয়ে রথীদের পিষে ফেলল; রথের দল বিচূর্ণ হলো।
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
যুদ্ধে রথের সঙ্গে রথে জড়িয়ে যাওয়া শ্রেষ্ঠ হাতিরা, রথগুলি টেনে নিয়ে, সব দিকে সব ধরনের আওয়াজ করে ছুটে গেল।
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
সেই টেনে চলা হাতিগুলির রূপ এমন দেখাল, যেন সরোবরে পদ্মনালের জাল জড়িয়ে গিয়ে টানা হচ্ছে।
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
এইভাবে সেখানে সেই বিশাল রণক্ষেত্র অশ্বারোহী, পদাতিক এবং ধ্বজাসহ মহারথীদের দ্বারা আচ্ছাদিত হয়ে উঠল।