Mahābhārata · Adhyāya 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
Melihat saudara-saudaranya dan para raja lain terlibat dengan Bhīṣma, Dhanañjaya dengan senjata terangkat menerjang putra Gaṅgā.
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
Mendengar gemuruh kerang Pāñcajanya, dentang busur Gāṇḍīva, dan melihat panji Pārtha, rasa takut merasuki kami semua.
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
Di angkasa panji berekor singa menyala seperti gunung yang terbakar, menjulang seperti komet yang tak tersangkut pada pepohonan.
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
Wahai raja agung, kami melihat panji pemanah Gāṇḍīva: berwarna-warni, beraneka ragam, ilahi, berlambang kera.
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran aku akan melihat Gāṇḍīva berpunggung emas, bersinar di langit seperti kilat di tengah awan. Dalam perang besar para prajurit melihat Gāṇḍīva berpunggung emas.
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
Kami sangat mendengar raungannya seperti gemuruh Indra, dan suara paling mengerikan dari telapak tangan yang menghantam pasukanmu.
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
Seperti awan yang didorong angin topan, berkilat petir dan bergemuruh, membanjiri semua arah dengan hujan panah dari segala penjuru.
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
Dhanañjaya, bersenjatakan senjata-senjata mengerikan, menyerbu Gāṅgeya. Terpana oleh senjata, kami tidak lagi tahu timur dari barat.
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
Kebingungan arah, senjata mereka letih, kuda-kuda terbunuh dan pikiran mereka hancur, para prajurit itu saling berpegangan, wahai banteng Bharata.
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
Bersama semua putramu, mereka berlindung hanya kepada Bhīṣma. Dalam pertempuran, Bhīṣma, putra Śāntanu, menjadi tempat berlindung bagi yang menderita.
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
Dengan ketakutan, prajurit kereta melompat dari kereta mereka, penunggang kuda dari punggung kuda, dan prajurit berjalan kaki pun melompat ke tanah.
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
Mendengar gemuruh busur Gāṇḍīva, seperti guntur petir, seluruh pasukan ketakutan dan bersembunyi, wahai Bhārata.
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
Kemudian, dikelilingi oleh orang-orang Kāmboja, Jarāśva, para pejuang besar yang bergerak cepat, dan ribuan pemuda Gāpāyana dari kaum penggembala,
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
Wahai penguasa manusia, raja Kaliṅga dikelilingi oleh orang-orang Madra, Sauvīra, Gāndhāra dan Traigarta, serta semua kepala Kaliṅga.
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
Disertai berbagai kelompok manusia, dipimpin oleh Duḥśāsana, dan raja Jayadratha bersama semua raja,
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
Didorong oleh putramu, empat belas ribu penunggang kuda terbaik mengepung Saubala (Śakuni).
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
Lalu mereka semua berkumpul, membagi kereta dan kendaraan mereka, dan pasukanmu menyerang Arjuna dalam pertempuran, wahai banteng keturunan Bharata.
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
Bersama pasukan infanteri Cedi dan Kāśi serta kereta-kereta Pāñcāla dan Sṛñjaya, semua Pāṇḍava berkumpul di bawah pimpinan Dhṛṣṭadyumna, didorong oleh putra Dharma, dan menyerang pasukanmu dalam pertempuran.
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
Debu yang dibangkitkan para kusir kereta, gajah, penunggang kuda, dan prajurit berjalan kaki membuat medan perang yang mengerikan itu seperti awan besar.
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
Dengan pasukan besar pengendara gajah, kuda, dan kereta yang membawa tomara, prāsa, dan nārāca, Bhīṣma berhadapan dengan Arjuna yang bermahkota.
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
Raja Avanti bertempur melawan raja Kāśi, Saindhava melawan Bhīmasena, dan Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) melawan banteng bangsa Madra yang termasyhur.
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
Bersama putra-putranya dan para menterinya ia menghadapi Śalya; Vikarṇa menghadapi Sahadeva, dan Citrasena menghadapi Śikhaṇḍin.
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
Wahai penguasa manusia, bangsa Matsya menyerbu Duryodhana, bukan Śakuni. Drupada, Cekitāna, dan prajurit kereta agung Sātyaki juga (maju ke dalam pertempuran).
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
Para Pāṇḍava menghadapi Droṇa yang berjiwa agung beserta putranya; Kṛpa dan Kṛtavarman menyerbu Dhṛṣṭadyumna.
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
Demikianlah kuda-kuda berserakan melarikan diri, gajah-gajah dan kereta-kereta berkeliaran dalam kebingungan; pasukan-pasukan, bertempur dengan sengit, saling bentrok di segala arah.
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
Di langit tanpa awan muncul kilat-kilat dahsyat, arah-arah tertutup debu, dan meteor-meteor besar muncul disertai gemuruh guntur, wahai penguasa manusia.
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
Angin besar bertiup dan hujan debu turun; matahari lenyap di langit, tertutup debu pasukan.
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
Kebingungan yang hebat menimpa semua makhluk; mereka yang diliputi debu dan dihantam jaring senjata jatuh dalam kebingungan total.
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
Gumpalan jaring panah yang hiruk-pikuk, dilepaskan oleh lengan para pahlawan dan menembus setiap baju zirah, bangkit.
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
Senjata-senjata yang diangkat oleh lengan-lengan terbaik, berkilau murni seperti bintang, menerangi langit, wahai banteng keturunan Bharata.
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
Perisai dari kulit banteng, beraneka warna dan tertutup jaring emas, jatuh ke segala arah, wahai banteng keturunan Bharata.
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
Tubuh dan kepala yang dirobohkan dari segala sisi oleh pedang-pedang yang berkilau bagai matahari tampak di segala arah.
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
Para prajurit kereta yang perkasa, dengan roda, poros, dan tempat duduk yang patah, panji-panji besar yang roboh, serta kuda-kuda yang mati, jatuh ke tanah di sana-sini.
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
Beberapa kuda, terluka oleh senjata, roboh di sana-sini sambil menyeret kereta mereka setelah para prajurit kereta terbunuh.
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
Kuda-kuda unggul, terkena panah, tubuh mereka tercabik dan tali kekang terikat, menyeret kuk ke sana kemari, wahai Bhārata.
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
Wahai raja, mereka terlihat bersama para kusir, kuda, dan prajurit kereta, diinjak-injak oleh satu gajah perkasa.
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
Dalam pertempuran, banyak gajah yang mencium bau cairan musth gajah-gajah jantan terinjak-injak oleh gajah lain dalam benturan pasukan.
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
Medan perang tertutup oleh para mahout yang gugur tanpa nyawa, bersama tongkat besi mereka, dan gajah-gajah yang terkena anak panah.
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
Didorong maju oleh gajah-gajah unggul dalam benturan pasukan, gajah-gajah yang hancur di medan perang jatuh bersama para prajurit dan panjinya.
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
Wahai raja agung, dalam pertempuran tampak kuk-kuk kereta yang patah, dilemparkan oleh gajah-gajah berbelalai seperti raja-raja naga.
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
Dalam pertempuran, gajah-gajah menangkap rambut para prajurit kereta dengan belalainya, mengguncangnya seperti dahan pohon, dan meremukkan mereka; kelompok-kelompok kereta pun hancur.
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
Dalam pertempuran, gajah-gajah unggul yang terjerat kereta di atas kereta, menyeret mereka, berlari ke segala arah sambil mengeluarkan segala macam suara.
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
Rupa gajah-gajah yang menarik demikian tampak bersinar, seakan-akan jaring batang teratai yang kusut di danau sedang ditarik.
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
Demikianlah medan perang yang luas itu tertutup oleh penunggang kuda, prajurit berjalan kaki, dan para maharathi bersama panji-panji mereka.