Mahābhārata · Adhyāya 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः ॥ ६.७१.१ ॥
Als Dhanañjaya seine Brüder und die anderen Könige im Kampf mit Bhīṣma sah, stürmte er, die Waffen erhoben, auf den Sohn der Gaṅgā zu.
6.71.2
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥ ६.७१.२ ॥
Beim Dröhnen der Muschel Pāñcajanya, beim Sirren des Bogens Gāṇḍīva und beim Anblick des Banners Pārthas befiel uns alle die Furcht.
6.71.3
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ॥ ६.७१.३ ॥
Am Himmel loderte das Banner mit dem Löwenschwanz wie ein brennender Berg, empor gehoben wie ein Komet, der sich an keinem Baum verfängt.
6.71.4
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः ॥ ६.७१.४ ॥
O großer König, wir sahen das Banner des Bogenschützen Gāṇḍīva: vielfarbig, bunt, göttlich, mit dem Zeichen eines Affen.
6.71.5
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत ।
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे ॥ ६.७१.५ ॥
O Bhārata, im Kampf werde ich den Gāṇḍīva mit dem goldenen Rücken sehen, der am Himmel leuchtet wie ein Blitz inmitten einer Wolke. In der großen Schlacht sahen die Krieger den Gāṇḍīva mit dem goldenen Rücken.
6.71.6
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.७१.६ ॥
Wir hörten stark sein Brüllen, wie das Donnern Indras, und den überaus furchtbaren Klang der Handflächen, die Euer Heer schlugen.
6.71.7
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥ ६.७१.७ ॥
Wie eine Wolke, getrieben von heftigem Wind, mit Blitz und Donner, die alle Richtungen mit Pfeilregen überflutet, von allen Seiten.
6.71.8
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥ ६.७१.८ ॥
Dhanañjaya, mit schrecklichen Waffen gerüstet, stürmte auf Gāṅgeya los. Von den Waffen verwirrt, wussten wir weder Osten noch Westen.
6.71.9
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥ ६.७१.९ ॥
Orientierungslos, mit erschöpften Waffen, die Pferde erschlagen und den Sinn gebrochen, klammerten sich jene Krieger aneinander, o Stier der Bharatas.
6.71.10
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे ॥ ६.७१.१० ॥
Zusammen mit all deinen Söhnen suchten sie allein Zuflucht bei Bhīṣma. Im Kampf wurde Bhīṣma, Sohn Śāntanus, zur Zuflucht der Bedrängten.
6.71.11
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ६.७१.११ ॥
Verängstigt springen die Wagenkrieger von ihren Wagen, die Reiter von den Rücken ihrer Pferde, und auch das Fußvolk springt auf dem Boden empor.
6.71.12
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत ॥ ६.७१.१२ ॥
Als sie das Dröhnen des Gāṇḍīva-Bogens hörten, gleich dem Donnerschlag des Blitzes, verbargen sich alle Heere vor Angst, o Bhārata.
6.71.13
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः ॥ ६.७१.१३ ॥
Dann, umgeben von den Kāmbojas, den Jarāśvas, den großen schnell bewegten Kriegern und vielen Tausenden junger Gāpāyanas der Hirten,
6.71.14
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥ ६.७१.१४ ॥
O Herr der Menschen, der Herr der Kaliṅgas war umgeben von den Madras, Sauvīras, Gāndhāras und Traigartas sowie allen führenden Kaliṅgas.
6.71.15
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥ ६.७१.१५ ॥
Mit Scharen vielerlei Männer, angeführt von Duḥśāsana, und König Jayadratha zusammen mit allen Königen,
6.71.16
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥ ६.७१.१६ ॥
Von deinem Sohn angetrieben, umzingelten vierzehntausend ausgezeichnete Reiter den Saubala (Śakuni).
6.71.17
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ ॥ ६.७१.१७ ॥
Dann vereinigten sie sich alle, teilten Streitwagen und Fahrzeuge auf, und deine Krieger schlugen im Kampf auf Arjuna ein, o Stier der Bharatas.
6.71.18
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः ।
पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः।
तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः ॥ ६.७१.१८ ॥
Mit dem Fußvolk der Cedis und Kāśis und den Streitwagen der Pāñcālas und Sṛñjayas vereinigten sich alle Pāṇḍavas unter Dhṛṣṭadyumnas Führung, angetrieben vom Sohn des Dharma, und schlugen im Kampf auf deine Männer ein.
6.71.19
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः ॥ ६.७१.१९ ॥
Der von Wagenkämpfern, Elefanten, Reitern und Fußsoldaten aufgewirbelte Staub machte das schreckliche Schlachtfeld zu einer gewaltigen Wolke.
6.71.20
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना ॥ ६.७१.२० ॥
Mit einem großen Heer von Kriegern auf Elefanten, Pferden und Wagen, bewaffnet mit Tomaras, Prāsas und Nārācas, griff Bhīṣma den gekrönten Arjuna an.
6.71.21
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना ॥ ६.७१.२१ ॥
Der König von Avanti kämpfte mit dem König von Kāśi, der Saindhava mit Bhīmasena und Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) mit dem Stier der ruhmreichen Madras.
6.71.22
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत ।
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ॥ ६.७१.२२ ॥
Zusammen mit seinen Söhnen und Ministern traf er auf Śalya; Vikarṇa kämpfte mit Sahadeva, und Citrasena mit Śikhaṇḍin.
6.71.23
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते ।
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः ॥ ६.७१.२३ ॥
O Herr der Menschen, die Matsya zogen gegen Duryodhana, nicht gegen Śakuni. Drupada, Cekitāna und der große Wagenkämpfer Sātyaki (rückten ebenfalls zum Kampf vor).
6.71.24
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ ॥ ६.७१.२४ ॥
Die Pāṇḍava stellten sich dem großherzigen Droṇa und seinem Sohn; Kṛpa und Kṛtavarman stürzten sich auf Dhṛṣṭadyumna.
6.71.25
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥ ६.७१.२५ ॥
So flohen die Pferde auseinandergetrieben, und Elefanten und Streitwagen irrten verwirrt umher; die Heere, heftig kämpfend, prallten von allen Seiten aufeinander.
6.71.26
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः ।
प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते ॥ ६.७१.२६ ॥
Am wolkenlosen Himmel erschienen grimmige Blitze, die Himmelsrichtungen waren von Staub bedeckt, und große Meteore brachen mit Donnerschlägen hervor, o Herr der Menschen.
6.71.27
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः ॥ ६.७१.२७ ॥
Ein gewaltiger Wind erhob sich, und ein Staubregen fiel; die Sonne verschwand am Himmel, von dem Staub des Heeres verhüllt.
6.71.28
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥ ६.७१.२८ ॥
Eine gewaltige Verwirrung befiel alle Wesen; die vom Staub Überwältigten und von den Waffennetzen Getroffenen gerieten in völlige Verwirrung.
6.71.29
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७१.२९ ॥
Ein gewaltiger, tosender Haufen von Pfeilnetzen, von den Armen der Helden geschleudert und jede Rüstung durchbohrend, erhob sich.
6.71.30
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३० ॥
Die von den besten Armen erhobenen Waffen, rein glänzend wie Sterne, erhellten den Himmel, o Stier der Bharatas.
6.71.31
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥ ६.७१.३१ ॥
Stierhäutige, buntbemalte, mit goldenem Netz überzogene Schilde fielen nach allen Richtungen, o Stier der Bharatas.
6.71.32
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च । ॥ ६.७१.३२ ॥
Körper und Köpfe, von sonnengleich strahlenden Schwertern nach allen Seiten niedergestreckt, waren in allen Richtungen zu sehen.
6.71.33
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः ॥ ६.७१.३३ ॥
Die großen Wagenkrieger, deren Räder, Achsen und Sitze zerbrochen, deren große Banner gefällt und deren Pferde erschlagen waren, sanken hier und dort zur Erde.
6.71.34
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥ ६.७१.३४ ॥
Einige Pferde, durch Waffen verwundet, stürzten hier umher und schleppten die Wagen hinter sich her, nachdem die Wagenkrieger erschlagen waren.
6.71.35
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत। ॥ ६.७१.३५ ॥
Die vortrefflichen Pferde, von Pfeilen getroffen, die Leiber zerrissen, die Zügel angebunden, schleppten die Joche hierhin und dorthin, o Bhārata.
6.71.36
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः ॥ ६.७१.३६ ॥
O König, sie waren zu sehen, mit Wagenlenkern, Pferden und Wagenkriegern, von einem einzigen mächtigen Elefanten zertrampelt.
6.71.37
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः ॥ ६.७१.३७ ॥
In der Schlacht wurden viele Elefanten, die den Brunstgeruch der Musth-Elefanten witterten, beim Zusammenprall der Heermassen von anderen Elefanten zertrampelt.
6.71.38
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥ ६.७१.३८ ॥
Das Schlachtfeld war bedeckt von fallenden, leblosen Mahouts mit eisernen Stacheln und von pfeilgetroffenen Elefanten.
6.71.39
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः ॥ ६.७१.३९ ॥
Von vortrefflichen Elefanten im Zusammenprall der Heermassen vorwärts getrieben, stürzten die im Kampf zerschmetterten Elefanten mit ihren Kriegern und Bannern nieder.
6.71.40
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥ ६.७१.४० ॥
O großer König, im Kampf sah man die zerbrochenen Wagendeichseln, von Elefanten mit Rüsseln wie Schlangenkönige weggeschleudert.
6.71.41
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥ ६.७१.४१ ॥
Im Kampf packten Elefanten die Wagenkämpfer mit ihren Rüsseln an den Haaren, schüttelten sie wie Baumzweige und zerquetschten sie; die Wagenschwärme zerbrachen.
6.71.42
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥ ६.७१.४२ ॥
Im Kampf stürmten die vortrefflichen Elefanten, mit Wagen über Wagen verstrickt und sie hinter sich herziehend, in alle Richtungen, jeder mit allerlei Geräuschen.
6.71.43
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥ ६.७१.४३ ॥
Das Bild jener Elefanten, die so zogen, leuchtete auf, als werde ein Netz aus Lotusstängeln, in Seen verwickelt, herausgezogen.
6.71.44
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥ ६.७१.४४ ॥
So wurde jenes weite Schlachtfeld von Reitern und Fußsoldaten sowie den großen Wagenkämpfern mit ihren Bannern bedeckt.