مهابهاراتا · أدهيايا 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते ।
भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम् ॥ ६.७२.१ ॥
يا سيد الرجال، هاجم شيخاندي مع ملك ماتسيا فيراطا بسرعة بهيشما الرامي العظيم، الذي يصعب قهره.
6.72.2
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् ।
राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः ॥ ६.७२.२ ॥
في المعركة هاجم دهنجيا دروناً وكربا وفيكارنا، الرامي العظيم القوي، وكثيراً من أبطال الملوك الآخرين.
6.72.3
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः ।
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ ॥ ६.७२.३ ॥
يا ثور الملوك، هاجم الرامي العظيم السندي مع وزرائه وأقربائه، وملوك الشرق والجنوب (أرجونا).
6.72.4
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ६.७२.४ ॥
في المعركة هاجم بهيمасена ابنك دوريودانا، الرامي العظيم الذي لا يطيق الضيم، وكذلك دُوهساها.
6.72.5
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ ॥ ६.७२.५ ॥
لكن ساهاديفا هاجم شاكوني والفارس العظيم أولوكا، أبا وابنا، كلاهما رامٍ عظيم وصعب القهر.
6.72.6
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः ।
समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव ॥ ६.७२.६ ॥
يا ملكي العظيم، قاتل يودهيشثيرا الفارس العظيم جيش الفيلة في المعركة، وقد جُرح من ابنك.
6.72.7
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि ।
त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः ॥ ६.७२.७ ॥
نكولا، ابن مادري، صيحة الأبطال في الحرب، اشتبك مع جيوش الترِيغارتا.
6.72.8
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान् ।
सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः ॥ ६.७२.८ ॥
اندفع ساتياكي وإكيتانا والمحارب العظيم ساوبهادرا ابن سوبهادرا، غاضبين، في الحرب نحو السالفا والكيكايا.
6.72.9
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः ।
नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः ।
पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः ॥ ६.७२.९ ॥
في الحرب، اندفع دهريشتاكيتو والراكشاسا غاتوتكاتشا وشاتانيكا ابن ناكولا، أفضل الفرسان على العربات، هؤلاء الذين لا يُقهرون، لملاقاة جيش العربات لأبنائك.
6.72.10
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः ।
द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा ॥ ६.७२.१० ॥
أيها الملك، دهريشتاديومنا، القائد ذو الروح اللامتناهية والقوة العظيمة، التقى في الحرب دروناً، الشرس في أفعاله.
6.72.11
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह ।
समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.७२.११ ॥
وهكذا التقى هؤلاء الرماة العظماء من جانبك مع البانداڤا في الحرب، وتبادلوا ضربات عنيفة.
6.72.12
मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७२.१२ ॥
عندما بلغت الشمس منتصف النهار وأصبحت السماء في اضطراب، راح الكورو وأبناء بانDU يقتلون بعضهم بعضاً.
6.72.13
ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे ।
सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः ॥ ६.७२.१३ ॥
كانت العربات ذات الأجسام المزخرفة بالذهب والرايات تجوب أرض المعركة وتلمع بأعلامها الصغيرة، وكانت مغطاة بجلود النمور.
6.72.14
समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ६.७२.१४ ॥
بين المجتمعين في المعركة، كل منهم يتوق إلى الانتصار على الآخر، انبعث صخب هائل كزئير الأسود.
6.72.15
तत्राद्भुतमपश्यास संप्रहारं सुदारुणम् ।
यदकुर्वन्रणे शूराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७२.१५ ॥
هناك رأيت ذلك الاصطدام العجيب والمروّع للغاية الذي أحدثه السرنجيون الأبطال مع الكوروّيين في المعركة.
6.72.16
नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन ।
विदिशो वापि पश्यामः शरैर्मुक्तैः समन्ततः ॥ ६.७२.१६ ॥
لا السماء ولا الجهات، أيها الملك، ولا الشمس، يا مُعذّب الأعداء، ولا حتى الجهات الفرعية كنا نرى من كل جانب بسبب السهام المنطلقة.
6.72.17
शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् ।
निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः ॥ ६.७२.१७ ॥
كان بريق الرماح ذات الأطراف الصافية والمزاريق والسيوف المقذوفة والسيوف الصفراء مثل زهور اللوتس الزرقاء.
6.72.18
कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा ।
खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा ॥ ६.७२.१८ ॥
وكذلك أضاءت أنوار الدروع المتنوعة والحلي السماء والجهات والجهات الفرعية بسطوعها.
6.72.19
वपुर्भिश्च नरेन्द्राणां चन्द्रसूर्यसमप्रभैः ।
विरराज तदा राजंस्तत्रतत्र रणाङ्गणम् ॥ ६.७२.१९ ॥
أيها الملك، فلمع ميدان المعركة هنا وهناك بأجساد الملوك الذين كان بهاؤهم كبهاء القمر والشمس.
6.72.20
रथसङ्घा नरव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे ।
विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.७२.२० ॥
أيها الملك، فلمعت عربات القتال والأبطال كالنمور وهم يتقدمون في المعركة كالكواكب على صفحة السماء.
6.72.21
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् ।
अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७२.२१ ॥
أما بهيشما، أفضل المقاتلين على العربات، فقد غضب فصدّ بهيمasena الجبار بينما كان الجيش كله ينظر.
6.72.22
ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
अभ्यङ्गन्तमरे भीमं तैलघौताः सुतेजनाः ॥ ६.७२.२२ ॥
ثم انطلقت نحو بهيما السهام الحادة التي أطلقها بهيشما، ذات الريش الذهبي، المشحوذة على الحجر، المغسولة بالزيت، والمحدّدة جيدا.
6.72.23
तस्य शक्तिं महावेगं भीमसेनो महाबलः ।
क्रुद्धाशीविषसंकाशं प्रेषयामास भारत ॥ ६.७२.२३ ॥
يا بهارتا، قذف بهيمasena الجبار رمحه ذا السرعة العظيمة نحوه، كأفعى سامة غاضبة.
6.72.24
तामापतन्तीं सहसा रुक्मदण्डं दुरासदाम् ।
चिच्छेद समरे भीष्मः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७२.२४ ॥
ذلك الرمح الذي انقض عليه فجأة، ذو القبضة الذهبية والعصي الدفع، قطعه بهيشما في المعركة بسهام ذات عقد منحنية.
6.72.25
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत ॥ ६.७२.२५ ॥
ثم قطع بهيشما، بسهم بهالla حاد ذي رأس أصفر، قوس بهيمسينا إلى نصفين، يا بهاراتا.
6.72.26
अपास्य तु धनुश्छिन्नं भीमसेनो महाबलः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ६.७२.२६ ॥
ألقى بهيمسينا العظيم قوسه المكسورة، وضرب بهيشما ابن شانتانو في المعركة بسهام كثيرة.
6.72.27
सात्यकिस्तु ततस्तूर्णं भीष्ममासाद्य संयुगे ।
आकर्णप्रहितैस्त्रीक्ष्णैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ॥ ६.७२.२७ ॥
ثم اقترب ساتياكي سريعاً من بهيشما في المعركة، وبسهام شديدة الحدة ومدببة الرأس أُطلقت من وتر مشدود حتى الأذن،
6.72.28
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्पितरं ते जनेश्वर ।
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम् ॥ ६.७२.२८ ॥
يا سيد الناس، ضرب أباك (بهيشما) بسهام كثيرة؛ ثم وضع سهماً حاداً بالغ الرعب،
6.72.29
वार्ष्णेयस्य रथाद्भीष्मः पातयामास सारथिम् ।
तस्याश्वाः प्रद्रुता राजन्निहते रथसारथौ ॥ ६.७२.२९ ॥
أسقط بهيشما سائق عربة ابن فرع فريشني (ساتياكي) من العربة. يا ملك، لما قُتل سائق العربة فرّت خيوله.
6.72.30
तेन तेनैव धावन्ति मनोमारुतरंहसः ।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य निःस्वनस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.७२.३० ॥
اندفعت تلك الخيول، السريعة كالفكر والريح، في الاتجاه نفسه؛ فارتفعت ضجة هائلة في الجيش كله.
6.72.31
हाहाकारश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभ्यद्रवत गृह्णीत हयान्यच्छत धावत ॥ ६.७२.३१ ॥
ارتفع صراخ «آه!» بين البانداڤا العظماء. فاندفعوا نحوهم: «أمسكوا، أوقفوا الخيول، اضربوا، انطلقوا!»
6.72.32
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति ।
एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.७२.३२ ॥
وهكذا ارتفع ضجيج هائل نحو عربة يويودهانا. وفي تلك اللحظة نفسها، بهيشما ابن شانتانو،
6.72.33
न्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्राहा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह ।
स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.७२.३३ ॥
كما يهلك إندرا قاتل فريترا جيش الأسورا، هكذا أهلك جيش البانداڤا. فانقضّ البانتشالا والسوماكا، وقد قُتلوا على يد بهيشما، بعزم ثابت في القتال، مباشرة نحو بهيشما نفسه.
6.72.34
धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शान्तनवं रणे ।
अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.७२.३४ ॥
وبقيادة درشتادامنا، انقضّ أبناء بريثا أيضًا في القتال على بهيشما ابن شانتانو، راغبين في قهر جيش ابنك.
6.72.35
तथैव कौरवा राजन्भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७२.३५ ॥
وكذلك، أيها الملك، اندفع الكوراڤا بسرعة بقيادة بهيشما ودرونا. عندئذ بدأت المعركة.