مہابھارت · ادھیائے 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते ।
भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम् ॥ ६.७२.१ ॥
اے رعایا کے پالنہار، شکھنڈی مत्स्य راجا ویراٹ کے ساتھ مل کر جلد ہی عظیم کمانڈار، ناقابلِ شکست بھیشم پر حملہ آور ہوا۔
6.72.2
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् ।
राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः ॥ ६.७२.२ ॥
دھننجے ارجن نے میدانِ جنگ میں دروݨ، کرپ، ویکرن، عظیم کمانڈار مہابل اور بادشاہوں کے دوسرے بہت سے سورماؤں پر حملہ کیا۔
6.72.3
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः ।
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ ॥ ६.७२.३ ॥
اے بادشاہوں میں افضل، عظیم کمانڈار سندھو راج کو اس کے وزیروں اور رشتہ داروں کے ساتھ، اور مشرق و جنوب کے بادشاہوں پر (ارجن نے حملہ کیا)۔
6.72.4
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ६.७२.४ ॥
میدانِ جنگ میں بھیم سین نے آپ کے عظیم کمانڈار، غصیلے بیٹے دریودھن اور دُسہ پر حملہ کیا۔
6.72.5
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ ॥ ६.७२.५ ॥
لیکن سہدیو نے شکنی اور مہارتھی اُلوک پر حملہ کیا، جو باپ بیٹا، عظیم کمانڈار اور ناقابلِ شکست تھے۔
6.72.6
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः ।
समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव ॥ ६.७२.६ ॥
اے مہاراج، مہارتھی یدھشٹھر نے ہاتھیوں کی فوج سے جنگ کی؛ آپ کے بیٹے کے ہاتھوں وہ زخمی ہوئے تھے۔
6.72.7
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि ।
त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः ॥ ६.७२.७ ॥
مادری کا بیٹا نکула، جو جنگ میں شوروں کو للکارنے والا تھا، تریگرتوں کی فوجوں سے جا بھڑا۔
6.72.8
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान् ।
सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः ॥ ६.७२.८ ॥
غضب میں بھرے ہوئے ستیکی، ایکیتان اور مہارتھی سوبھدر جنگ میں سالووں اور کیکیوں پر ٹوٹ پڑے۔
6.72.9
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः ।
नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः ।
पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः ॥ ६.७२.९ ॥
جنگ میں دھرشٹکیتو، راکشس گھٹوتکچ، نکل کا بیٹا شتانیک، رتھیوں میں سرخیل — یہ ناقابلِ شکست سورما آپ کے بیٹوں کی رتھ فوج کے مقابلے کو دوڑ پڑے۔
6.72.10
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः ।
द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा ॥ ६.७२.१० ॥
اے راجا! بے پایاں روح والا، مہابلی سیناپتی دھرشٹدیمن جنگ میں اگر کرم کرنے والے دروں سے جا ٹکرایا۔
6.72.11
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह ।
समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.७२.११ ॥
اس طرح آپ کے یہ مہا کمان دار سورما پانڈووں کے ساتھ جنگ میں مل کر سخت وار کرنے لگے۔
6.72.12
मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७२.१२ ॥
جب سورج دوپہر کو پہنچا اور آسمان میں ہلچل مچ گئی، تو کورو اور پانڈو ایک دوسرے کو مارنے لگے۔
6.72.13
ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे ।
सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः ॥ ६.७२.१३ ॥
سنہری نقش و نگار والے جسموں کے ساتھ پرچم بردار رتھ میدانِ جنگ میں گھومتے ہوئے پتاکاؤں کے ساتھ چمک اٹھے؛ وہ شیر کی کھال کے غلافوں سے ڈھکے ہوئے تھے۔
6.72.14
समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ६.७२.१४ ॥
جنگ میں ایک دوسرے کو جیتنے کی خواہش سے جمع ہونے والوں کا ہولناک شور گرجتے ہوئے شیروں کی دہاڑ کی طرح بلند ہوا۔
6.72.15
तत्राद्भुतमपश्यास संप्रहारं सुदारुणम् ।
यदकुर्वन्रणे शूराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७२.१५ ॥
وہاں تم نے وہ حیرت انگیز اور نہایت ہولناک معرکہ دیکھا جو بہادر سرنجیوں نے کوروؤں کے ساتھ میدانِ جنگ میں لڑا۔
6.72.16
नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन ।
विदिशो वापि पश्यामः शरैर्मुक्तैः समन्ततः ॥ ६.७२.१६ ॥
اے بادشاہ، دشمنوں کو تپانے والے، چھوڑے گئے تیروں کے سبب ہم نے چاروں طرف نہ آسمان دیکھا، نہ سمتیں، نہ سورج، نہ ذیلی سمتیں۔
6.72.17
शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् ।
निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः ॥ ६.७२.१७ ॥
صاف نوکوں والی شکتیوں، تومروں، چلائی جانے والی تلواروں اور زرد تلواروں کی چمک نیلے کنول کے مانند تھی۔
6.72.18
कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा ।
खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा ॥ ६.७२.१८ ॥
رنگ برنگے زرہوں اور زیورات کی چمک نے بھی آسمان، سمتوں اور ذیلی سمتوں کو اپنی روشنی سے منور کر دیا۔
6.72.19
वपुर्भिश्च नरेन्द्राणां चन्द्रसूर्यसमप्रभैः ।
विरराज तदा राजंस्तत्रतत्र रणाङ्गणम् ॥ ६.७२.१९ ॥
اے راجا، تب چاند اور سورج کی مانند روشنی والے بادشاہوں کے جسموں سے وہ میدانِ جنگ جا بجا جگمگا اٹھا۔
6.72.20
रथसङ्घा नरव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे ।
विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.७२.२० ॥
اے راجا، جنگ میں آگے بڑھتے ہوئے رتھوں کے جھنڈ اور نر-ویاگھر یودھا آسمان میں سیاروں کی مانند میدانِ جنگ میں چمکے۔
6.72.21
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् ।
अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७२.२१ ॥
مگر رتھیوں میں افضل بھیشم نے غصے میں بھر کر مہابلی بھیم سین کو روکا، اور ساری فوج دیکھتی رہی۔
6.72.22
ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
अभ्यङ्गन्तमरे भीमं तैलघौताः सुतेजनाः ॥ ६.७२.२२ ॥
تب بھیشم کے چھوڑے ہوئے، سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے، تیل سے دھلے ہوئے، خوب نوکیلے تیر بھیم کی طرف لپکے۔
6.72.23
तस्य शक्तिं महावेगं भीमसेनो महाबलः ।
क्रुद्धाशीविषसंकाशं प्रेषयामास भारत ॥ ६.७२.२३ ॥
اے بھارت، مہابلی بھیم سین نے غضبناک زہریلے سانپ کی مانند، اپنی مہا ویگ والی شکتی (نیزہ) اسی کی طرف پھینکی۔
6.72.24
तामापतन्तीं सहसा रुक्मदण्डं दुरासदाम् ।
चिच्छेद समरे भीष्मः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७२.२४ ॥
اچانک جھپٹتی ہوئی، سنہری دستے والی، ناقابلِ مقابلہ اُس شکتی کو بھیشم نے جنگ میں جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے کاٹ ڈالا۔
6.72.25
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत ॥ ६.७२.२५ ॥
پھر بھیشم نے ایک اور زرد اور تیز بھلّ تیر سے بھیمسین کی کمان کو دو ٹکڑے کر دیا، اے بھارت۔
6.72.26
अपास्य तु धनुश्छिन्नं भीमसेनो महाबलः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ६.७२.२६ ॥
ٹوٹی ہوئی کمان پھینک کر مہابلی بھیمسین نے جنگ میں شانتنو کے بیٹے بھیشم پر بہت سے تیروں سے وار کیا۔
6.72.27
सात्यकिस्तु ततस्तूर्णं भीष्ममासाद्य संयुगे ।
आकर्णप्रहितैस्त्रीक्ष्णैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ॥ ६.७२.२७ ॥
پھر ستیکی جلد ہی جنگ میں بھیشم کے قریب پہنچے اور کان تک کھینچ کر چھوڑے گئے انتہائی تیز، نوکدار تیروں سے۔
6.72.28
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्पितरं ते जनेश्वर ।
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम् ॥ ६.७२.२८ ॥
اے جنیشور، اس نے تمہارے باپ (بھیشم) پر بہت سے تیروں سے وار کیا۔ پھر اس نے ایک تیز، نہایت ہولناک تیر چڑھایا۔
6.72.29
वार्ष्णेयस्य रथाद्भीष्मः पातयामास सारथिम् ।
तस्याश्वाः प्रद्रुता राजन्निहते रथसारथौ ॥ ६.७२.२९ ॥
بھیشم نے وریشنی خاندان کے (ستیکی کے) رتھ سے اس کے سارتھی کو گرا دیا۔ اے بادشاہ، رتھ کا سارتھی مارے جانے پر اس کے گھوڑے بھاگ گئے۔
6.72.30
तेन तेनैव धावन्ति मनोमारुतरंहसः ।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य निःस्वनस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.७२.३० ॥
ذہن اور ہوا کی رفتار والے وہ گھوڑے اسی سمت دوڑ پڑے۔ تب ساری فوج میں شدید شور برپا ہو گیا۔
6.72.31
हाहाकारश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभ्यद्रवत गृह्णीत हयान्यच्छत धावत ॥ ६.७२.३१ ॥
مہاتماؤں پانڈووں میں 'ہائے ہائے!' کی پکار اٹھی۔ وہ جھپٹ پڑے: 'پکڑو، گھوڑوں کو روکو، وار کرو، دوڑو!'
6.72.32
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति ।
एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.७२.३२ ॥
یوں یُیُدھان کے رتھ کی طرف شدید شور اٹھا۔ اُسی وقت شانتنو کے بیٹے بھیشم
6.72.33
न्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्राहा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह ।
स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.७२.३३ ॥
جیسے وِرِتر کو مارنے والا اندر اسُروں کی فوج کو مارتا ہے، ویسے ہی اس نے پانڈووں کی فوج کو تہہ تیغ کیا۔ بھیشم کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے پانچال اور سومک جنگ میں پختہ ارادہ کر کے سیدھے بھیشم ہی پر ٹوٹ پڑے۔
6.72.34
धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शान्तनवं रणे ।
अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.७२.३४ ॥
دھرشٹدیُمن کی قیادت میں پرتھا کے بیٹے بھی جنگ میں شانتنو کے بیٹے بھیشم پر، آپ کے بیٹے کی فوج کو فتح کرنے کی خواہش سے جھپٹ پڑے۔
6.72.35
तथैव कौरवा राजन्भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७२.३५ ॥
اسی طرح، اے راجا، بھیشم اور دروَن کی سرکردگی میں کورو بھی تیزی سے آگے بڑھے۔ تب جنگ شروع ہو گئی۔