Махабхарата · Адхьяя 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते ।
भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम् ॥ ६.७२.१ ॥
Шикханди вместе с царем матсьев Вираты быстро напал на Бхишму, великого лучника, которого трудно победить, о владыка людей.
6.72.2
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् ।
राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः ॥ ६.७२.२ ॥
В битве Дхананджайя напал на Дрону, Кирпу, Викарну, великого лучника и могучего, и на многих других героев царей.
6.72.3
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः ।
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ ॥ ६.७२.३ ॥
О бык среди царей, великого лучника из Синдху вместе с его министрами и родичами, а также царей востока и юга (атаковал Арджуна).
6.72.4
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ६.७२.४ ॥
В битве Бхимасена напал на твоего сына Дурйодхану, великого лучника и нетерпимого, а также на Духсаху.
6.72.5
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ ॥ ६.७२.५ ॥
Сахадева же напал на Шакуни и великого колесничего Улуку, отца и сына, обоих великих лучников и трудно побеждаемых.
6.72.6
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः ।
समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव ॥ ६.७२.६ ॥
О великий царь, Юдхиштхира, великий колесничий, сражался в битве против слоновьего войска, будучи раненым твоим сыном.
6.72.7
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि ।
त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः ॥ ६.७२.७ ॥
Накула, сын Мадри, гремящий среди героев в бою, сошёлся с войсками тригартов.
6.72.8
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान् ।
सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः ॥ ६.७२.८ ॥
Разгневанные Сатьяки, Экитана и великий колесничий Саубхадра, сын Субхадры, ринулись в бой на салв и кекаев.
6.72.9
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः ।
नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः ।
पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः ॥ ६.७२.९ ॥
В бою Дхришткету, ракшаса Гхатоткача, Шатаника, сын Накулы, лучший из колесничих, — эти непобедимые устремились навстречу колесничной рати твоих сыновей.
6.72.10
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः ।
द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा ॥ ६.७२.१० ॥
О царь! Дхриштадьюмна, военачальник безмерного духа и великой мощи, сошёлся в бою с Дроной, свирепым в деяниях.
6.72.11
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह ।
समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.७२.११ ॥
Так твои великие лучники, сойдясь в бою с пандавами, обменялись яростными ударами.
6.72.12
मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Когда солнце достигло полудня и небо пришло в смятение, куру и сыновья Панду стали разить друг друга.
6.72.13
ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे ।
सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः ॥ ६.७२.१३ ॥
Колесницы с золотыми изображениями на корпусах и знамёнами двигались по полю боя и блистали своими вымпелами; они были покрыты тигровыми шкурами.
6.72.14
समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ६.७२.१४ ॥
Среди собравшихся в бою, жаждущих победы друг над другом, поднялся громовой шум, подобный рыканию львов.
6.72.15
तत्राद्भुतमपश्यास संप्रहारं सुदारुणम् ।
यदकुर्वन्रणे शूराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७२.१५ ॥
Там ты видел то удивительное и ужасное столкновение, которое храбрые сринджаи учинили с куру в бою.
6.72.16
नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन ।
विदिशो वापि पश्यामः शरैर्मुक्तैः समन्ततः ॥ ६.७२.१६ ॥
Ни неба, ни сторон света, о царь, ни солнца, о мучитель врагов, ни даже промежуточных сторон мы не могли видеть отовсюду из-за выпущенных стрел.
6.72.17
शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् ।
निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः ॥ ६.७२.१७ ॥
Блеск копий с безупречными остриями, дротиков, метаемых мечей и желтых мечей был подобен синим лотосам.
6.72.18
कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा ।
खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा ॥ ६.७२.१८ ॥
Блеск разноцветных доспехов и украшений также озарил небо, стороны света и промежуточные стороны своим сиянием.
6.72.19
वपुर्भिश्च नरेन्द्राणां चन्द्रसूर्यसमप्रभैः ।
विरराज तदा राजंस्तत्रतत्र रणाङ्गणम् ॥ ६.७२.१९ ॥
О царь, тогда поле битвы сияло повсюду телами царей, чей блеск был подобен луне и солнцу.
6.72.20
रथसङ्घा नरव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे ।
विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.७२.२० ॥
О царь, сонмы колесниц и герои-тигры, наступавшие в битве, сияли в сече подобно планетам на небосводе.
6.72.21
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् ।
अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७२.२१ ॥
Но Бхишма, лучший из колесничих, в гневе сдержал могучего Бхимасену, а всё войско смотрело.
6.72.22
ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
अभ्यङ्गन्तमरे भीमं तैलघौताः सुतेजनाः ॥ ६.७२.२२ ॥
Тогда острые стрелы, пущенные Бхишмой, с золотым оперением, отточенные на камне, омытые маслом, хорошо заостренные, устремились на Бхиму.
6.72.23
तस्य शक्तिं महावेगं भीमसेनो महाबलः ।
क्रुद्धाशीविषसंकाशं प्रेषयामास भारत ॥ ६.७२.२३ ॥
О потомок Бхараты, могучий Бхимасена метнул в него своё копьё большой скорости, подобное разгневанной ядовитой змее.
6.72.24
तामापतन्तीं सहसा रुक्मदण्डं दुरासदाम् ।
चिच्छेद समरे भीष्मः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७२.२४ ॥
Это копьё, внезапно устремившееся на него, с золотым древком и трудное для отражения, Бхишма рассек в бою стрелами с изогнутыми суставами.
6.72.25
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत ॥ ६.७२.२५ ॥
Тогда Бхишма другой острой стрелой бхалла с жёлтым оперением разрубил лук Бхимасены надвое, о Бхарата.
6.72.26
अपास्य तु धनुश्छिन्नं भीमसेनो महाबलः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ६.७२.२६ ॥
Отбросив сломанный лук, могучий Бхимасена в бою поразил многими стрелами Бхишму, сына Шантану.
6.72.27
सात्यकिस्तु ततस्तूर्णं भीष्ममासाद्य संयुगे ।
आकर्णप्रहितैस्त्रीक्ष्णैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ॥ ६.७२.२७ ॥
Тогда Сатьяки быстро приблизился к Бхишме в сражении и острейшими, стремительными стрелами, пущенными с натянутой до уха тетивой,
6.72.28
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्पितरं ते जनेश्वर ।
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम् ॥ ६.७२.२८ ॥
О владыка людей, он поразил вашего отца (Бхишму) многими стрелами; затем, наложив острую и ужасающую стрелу,
6.72.29
वार्ष्णेयस्य रथाद्भीष्मः पातयामास सारथिम् ।
तस्याश्वाः प्रद्रुता राजन्निहते रथसारथौ ॥ ६.७२.२९ ॥
Бхишма сбил возничего с колесницы потомка Вришни (Сатьяки). О царь, когда возничий был убит, его кони обратились в бегство.
6.72.30
तेन तेनैव धावन्ति मनोमारुतरंहसः ।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य निःस्वनस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.७२.३० ॥
Те кони, быстрые как мысль и ветер, понеслись в том же направлении; тогда по всей армии поднялся огромный шум.
6.72.31
हाहाकारश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभ्यद्रवत गृह्णीत हयान्यच्छत धावत ॥ ६.७२.३१ ॥
Среди великодушных Пандавов поднялся вопль «горе!». Они устремились вперёд: «Хватайте, остановите коней, бейте, вперёд!»
6.72.32
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति ।
एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.७२.३२ ॥
Так поднялся тумультный шум в сторону колесницы Юйудханы. В это самое время Бхишма, сын Шантану,
6.72.33
न्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्राहा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह ।
स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.७२.३३ ॥
Как Индра, убийца Вритры, разбивает войско асуров, так он истребил войско Пандавов. Панчалы и сомаки, истребляемые Бхишмой, твёрдо решив в битве, бросились прямо на самого Бхишму.
6.72.34
धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शान्तनवं रणे ।
अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.७२.३४ ॥
Во главе с Дхриштадьюмной сыновья Притхи также устремились в бой на Бхишму, сына Шантану, желая победить войско твоего сына.
6.72.35
तथैव कौरवा राजन्भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७२.३५ ॥
Так же, о царь, Каурavas во главе с Бхишмой и Дроной устремились вперёд с быстротой. Тогда началась битва.