ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते ।
भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम् ॥ ६.७२.१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਮਤਸਿਆ ਰਾਜੇ ਵਿਰਾਟ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਅਜੇਯ ਭੀਸ਼ਮ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.72.2
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् ।
राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः ॥ ६.७२.२ ॥
ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਵਿਕਰਣ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਮਹਾਬਲੀ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.72.3
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः ।
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ ॥ ६.७२.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਤੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ (ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ)।
6.72.4
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ६.७२.४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਕ੍ਰੋਧੀ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਦੁਃਸਹ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.72.5
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ ॥ ६.७२.५ ॥
ਪਰ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਉਲੂਕ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਪਿਤਾ-ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਅਜੇਯ ਸਨ।
6.72.6
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः ।
समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव ॥ ६.७२.६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਰਥੀ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਸਨ।
6.72.7
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि ।
त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः ॥ ६.७२.७ ॥
ਮਾਦਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਕੁਲ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਭਿੜ ਗਿਆ।
6.72.8
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान् ।
सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः ॥ ६.७२.८ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਾਤਯਕੀ, ਏਕਿਤਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸੌਭਦ੍ਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਲਵਾਂ ਅਤੇ ਕੇਕਯਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
6.72.9
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः ।
नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः ।
पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः ॥ ६.७२.९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਘਟੋਤਕਚ, ਨਕੁਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਤਾਨੀਕ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ — ਇਹ ਅਜਿੱਤ ਵੀਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਥ-ਸੈਨਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜ ਪਏ।
6.72.10
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः ।
द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा ॥ ६.७२.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਅਪਾਰ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਬਲੀ ਸੈਨਾਪਤੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਉਗਰ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿੜ ਗਿਆ।
6.72.11
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह ।
समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.७२.११ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇਹ ਮਹਾਧਨੁਖੀ ਸੂਰਮੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਟੱਕਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
6.72.12
मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७२.१२ ॥
ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਲਚਲ ਛਾ ਗਈ, ਤਾਂ ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
6.72.13
ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे ।
सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः ॥ ६.७२.१३ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਧੁਜਾਧਾਰੀ ਰਥ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਚਮਕੇ; ਉਹ ਬਾਘ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਢੱਕਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
6.72.14
समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ६.७२.१४ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਭਾਰੀ ਸ਼ੋਰ ਗਰਜਦੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਠਿਆ।
6.72.15
तत्राद्भुतमपश्यास संप्रहारं सुदारुणम् ।
यदकुर्वन्रणे शूराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७२.१५ ॥
ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਟਕਰਾਅ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ।
6.72.16
नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन ।
विदिशो वापि पश्यामः शरैर्मुक्तैः समन्ततः ॥ ६.७२.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਤੀਰਾਂ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਨਾ ਅਸਮਾਨ, ਨਾ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਨਾ ਸੂਰਜ, ਨਾ ਉਪਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖ ਸਕੇ।
6.72.17
शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् ।
निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः ॥ ६.७२.१७ ॥
ਨਿਰਮਲ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਤੋਮਰ, ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੀਲੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਨੀਲੇ ਕੌਲ ਵਰਗੀ ਸੀ।
6.72.18
कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा ।
खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा ॥ ६.७२.१८ ॥
ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਕਵਚਾਂ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਚਮਕ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.72.19
वपुर्भिश्च नरेन्द्राणां चन्द्रसूर्यसमप्रभैः ।
विरराज तदा राजंस्तत्रतत्र रणाङ्गणम् ॥ ६.७२.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਰਣਭੂਮੀ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਚਮਕ ਉੱਠੀ।
6.72.20
रथसङ्घा नरव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे ।
विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.७२.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਨਰਵਿਆਘਰ ਵੀਰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਾਂ ਵਾਂਗ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭੇ।
6.72.21
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् ।
अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७२.२१ ॥
ਪਰ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਵੇਖਦੀ ਰਹੀ।
6.72.22
ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
अभ्यङ्गन्तमरे भीमं तैलघौताः सुतेजनाः ॥ ६.७२.२२ ॥
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੇ ਗਏ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ, ਤੇਲ ਨਾਲ ਧੋਤੇ ਹੋਏ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਭੀਮ ਵੱਲ ਵਧੇ।
6.72.23
तस्य शक्तिं महावेगं भीमसेनो महाबलः ।
क्रुद्धाशीविषसंकाशं प्रेषयामास भारत ॥ ६.७२.२३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜ਼ਹਰੀਲੇ ਸੱਪ ਵਰਗੀ, ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਬਰਛੀ) ਉਹਨਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਸੁੱਟੀ।
6.72.24
तामापतन्तीं सहसा रुक्मदण्डं दुरासदाम् ।
चिच्छेद समरे भीष्मः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७२.२४ ॥
ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦੀ ਹੋਈ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਵਾਲੀ, ਔਖੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਬਰਛੀ) ਨੂੰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.72.25
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत ॥ ६.७२.२५ ॥
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
6.72.26
अपास्य तु धनुश्छिन्नं भीमसेनो महाबलः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ६.७२.२६ ॥
ਟੁੱਟਾ ਧਨੁਸ਼ ਸੁੱਟ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.72.27
सात्यकिस्तु ततस्तूर्णं भीष्ममासाद्य संयुगे ।
आकर्णप्रहितैस्त्रीक्ष्णैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ॥ ६.७२.२७ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਯਕੀ ਤੁਰੰਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ, ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
6.72.28
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्पितरं ते जनेश्वर ।
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम् ॥ ६.७२.२८ ॥
ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ (ਭੀਸ਼ਮ) ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
6.72.29
वार्ष्णेयस्य रथाद्भीष्मः पातयामास सारथिम् ।
तस्याश्वाः प्रद्रुता राजन्निहते रथसारथौ ॥ ६.७२.२९ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ੀ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰੱਥ-ਸਾਰਥੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਭੱਜ ਗਏ।
6.72.30
तेन तेनैव धावन्ति मनोमारुतरंहसः ।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य निःस्वनस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.७२.३० ॥
ਮਨ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਉਸੇ ਪਾਸੇ ਦੌੜ ਪਏ। ਤਦ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
6.72.31
हाहाकारश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभ्यद्रवत गृह्णीत हयान्यच्छत धावत ॥ ६.७२.३१ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ 'ਹਾਏ ਹਾਏ!' ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਉੱਠੀ। ਉਹ ਝਪਟ ਪਏ: 'ਫੜੋ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਮਾਰੋ, ਦੌੜੋ!'
6.72.32
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति ।
एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.७२.३२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਭਾਰੀ ਰੌਲਾ ਪਿਆ। ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ
6.72.33
न्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्राहा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह ।
स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.७२.३३ ॥
ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕੀਤਾ। ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸੋਮਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ ਕਰਕੇ ਸਿੱਧੇ ਭੀਸ਼ਮ ਉੱਤੇ ਹੀ ਟੁੱਟ ਪਏ।
6.72.34
धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शान्तनवं रणे ।
अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.७२.३४ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੌੜ ਪਏ।
6.72.35
तथैव कौरवा राजन्भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७२.३५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਅੱਗੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕੌਰਵ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਤਦ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।