Mahābhārata · Adhyāya 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते ।
भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम् ॥ ६.७२.१ ॥
Śikhaṇḍī griff zusammen mit dem Matsya-König Virāṭa sogleich Bhīṣma an, den großen Bogenschützen, der schwer zu besiegen ist, o Herr der Menschen.
6.72.2
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् ।
राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः ॥ ६.७२.२ ॥
Im Kampf griff Dhanaṃjaya Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa, den großen Bogenschützen und Mächtigen, sowie viele andere Helden der Könige an.
6.72.3
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः ।
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ ॥ ६.७२.३ ॥
O Stier unter den Königen, den großen Bogenschützen der Sindhus mit seinen Ministern und Verwandten, und die Könige des Ostens und Südens (griff Arjuna an).
6.72.4
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ६.७२.४ ॥
Im Kampf griff Bhīmasena deinen Sohn Duryodhana an, den großen Bogenschützen und Unduldsamen, und auch Duḥsaha.
6.72.5
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ ॥ ६.७२.५ ॥
Sahadeva aber griff Śakuni und den großen Wagenkämpfer Ulūka an, Vater und Sohn, beide große Bogenschützen und schwer zu besiegen.
6.72.6
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः ।
समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव ॥ ६.७२.६ ॥
O großer König, Yudhiṣṭhira, der große Wagenkämpfer, kämpfte im Krieg gegen das Elefantenheer, nachdem er von deinem Sohn verwundet worden war.
6.72.7
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि ।
त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः ॥ ६.७२.७ ॥
Nakula, Sohn der Mādrī, der Schlachtruf der Helden im Kampf, stellte sich den Heeren der Trigarta entgegen.
6.72.8
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान् ।
सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः ॥ ६.७२.८ ॥
Zornentbrannt stürmten Sātyaki, Ekitāna und der große Wagenkämpfer Saubhadra, der Sohn Subhadrās, im Kampf gegen die Sālva und Kekaya los.
6.72.9
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः ।
नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः ।
पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः ॥ ६.७२.९ ॥
Im Kampf eilten Dhṛṣṭaketu, der Rākṣasa Ghaṭotkaca, Śatānīka, der Sohn Nakulas, der beste der Wagenkämpfer – diese Unbesiegbaren – den Streitwagen deiner Söhne entgegen.
6.72.10
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः ।
द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा ॥ ६.७२.१० ॥
O König, Dhṛṣṭadyumna, der Heerführer von unermesslichem Geist und großer Kraft, traf im Kampf auf Droṇa, den in seinen Taten Wilden.
6.72.11
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह ।
समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.७२.११ ॥
So traten deine großen Bogenschützen im Kampf mit den Pāṇḍava zusammen und tauschten heftige Schläge aus.
6.72.12
मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Als die Sonne den Mittag erreichte und der Himmel in Aufruhr war, erschlugen die Kuru und die Söhne Pāṇḍus einander.
6.72.13
ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे ।
सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः ॥ ६.७२.१३ ॥
Die Wagen mit goldgezeichneten Leibern und Bannern zogen über das Schlachtfeld und glänzten mit ihren Wimpeln; sie waren mit Tigerfellen bedeckt.
6.72.14
समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ६.७२.१४ ॥
Unter den im Kampf Versammelten, die einander zu besiegen begehrten, erhob sich ein tosender Lärm wie das Brüllen von Löwen.
6.72.15
तत्राद्भुतमपश्यास संप्रहारं सुदारुणम् ।
यदकुर्वन्रणे शूराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७२.१५ ॥
Dort hast du jenen wunderbaren und überaus schrecklichen Zusammenstoß gesehen, den die tapferen Sṛñjayas im Kampf mit den Kurus ausführten.
6.72.16
नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन ।
विदिशो वापि पश्यामः शरैर्मुक्तैः समन्ततः ॥ ६.७२.१६ ॥
Weder den Himmel noch die Richtungen, o König, noch die Sonne, o Bezwinger der Feinde, noch auch die Zwischenrichtungen konnten wir ringsum sehen, wegen der abgeschossenen Pfeile.
6.72.17
शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् ।
निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः ॥ ६.७२.१७ ॥
Der Glanz der Speere mit makellosen Spitzen, der Wurfspieße, der geschwungenen Schwerter und der gelben Schwerter glich blauen Lotusblüten.
6.72.18
कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा ।
खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा ॥ ६.७२.१८ ॥
Auch der Glanz der buntgefärbten Rüstungen und Schmuckstücke erhellte den Himmel, die Richtungen und die Zwischenrichtungen mit seiner Pracht.
6.72.19
वपुर्भिश्च नरेन्द्राणां चन्द्रसूर्यसमप्रभैः ।
विरराज तदा राजंस्तत्रतत्र रणाङ्गणम् ॥ ६.७२.१९ ॥
O König, da leuchtete das Schlachtfeld hier und dort von den Körpern der Könige, deren Glanz dem von Mond und Sonne gleichkam.
6.72.20
रथसङ्घा नरव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे ।
विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.७२.२० ॥
O König, die Wagenscharen und die tigergleichen Helden, die im Kampf vorrückten, leuchteten im Gefecht wie Planeten am Himmelsgewölbe.
6.72.21
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् ।
अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७२.२१ ॥
Bhīṣma aber, der beste der Wagenkämpfer, hielt, von Zorn erfüllt, den mächtigen Bhīmasena zurück, während das ganze Heer zusah.
6.72.22
ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
अभ्यङ्गन्तमरे भीमं तैलघौताः सुतेजनाः ॥ ६.७२.२२ ॥
Da stürzten die scharfen, von Bhīṣma abgeschossenen Pfeile mit goldenen Federn, auf Stein geschärft, in Öl gewaschen und gut gespitzt, auf Bhīma zu.
6.72.23
तस्य शक्तिं महावेगं भीमसेनो महाबलः ।
क्रुद्धाशीविषसंकाशं प्रेषयामास भारत ॥ ६.७२.२३ ॥
O Bhārata, der mächtige Bhīmasena schleuderte ihm seinen Speer von großer Geschwindigkeit entgegen, gleich einer zornigen giftigen Schlange.
6.72.24
तामापतन्तीं सहसा रुक्मदण्डं दुरासदाम् ।
चिच्छेद समरे भीष्मः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७२.२४ ॥
Jenen Speer, der plötzlich auf ihn zustürzte, mit goldenem Schaft und schwer abzuwehren, zerschnitt Bhīṣma im Kampf mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken.
6.72.25
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत ॥ ६.७२.२५ ॥
Dann zerschnitt Bhīṣma mit einem anderen scharfen, gelb gespitzten Bhalla-Pfeil Bhīmasenas Bogen in zwei Teile, o Bhārata.
6.72.26
अपास्य तु धनुश्छिन्नं भीमसेनो महाबलः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ६.७२.२६ ॥
Den zerbrochenen Bogen wegwerfend, traf der mächtige Bhīmasena im Kampf Bhīṣma, den Sohn Śantanus, mit vielen Pfeilen.
6.72.27
सात्यकिस्तु ततस्तूर्णं भीष्ममासाद्य संयुगे ।
आकर्णप्रहितैस्त्रीक्ष्णैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ॥ ६.७२.२७ ॥
Dann näherte sich Sātyaki schnell Bhīṣma im Kampf und mit sehr scharfen, spitzen, grimmig gespitzten Pfeilen, die bis zum Ohr gespannt abgeschossen wurden,
6.72.28
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्पितरं ते जनेश्वर ।
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम् ॥ ६.७२.२८ ॥
O Herr der Menschen, er traf euren Vater (Bhīṣma) mit vielen Pfeilen; dann, einen scharfen und überaus furchtbaren Pfeil anlegend,
6.72.29
वार्ष्णेयस्य रथाद्भीष्मः पातयामास सारथिम् ।
तस्याश्वाः प्रद्रुता राजन्निहते रथसारथौ ॥ ६.७२.२९ ॥
Bhīṣma stürzte den Wagenlenker vom Wagen des Vṛṣṇi-Nachkommen (Sātyaki). O König, als der Wagenlenker erschlagen war, flohen seine Pferde.
6.72.30
तेन तेनैव धावन्ति मनोमारुतरंहसः ।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य निःस्वनस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.७२.३० ॥
Jene Pferde, schnell wie Gedanke und Wind, liefen in dieselbe Richtung davon; dann erhob sich ein gewaltiges Tosen im ganzen Heer.
6.72.31
हाहाकारश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभ्यद्रवत गृह्णीत हयान्यच्छत धावत ॥ ६.७२.३१ ॥
Unter den großherzigen Pāṇḍava erhob sich ein Wehgeschrei. Sie stürmten vor: »Packt zu, haltet die Pferde auf, schlagt zu, stürmt!«
6.72.32
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति ।
एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.७२.३२ ॥
So erhob sich ein tosender Lärm gegen Yuyudhānas Wagen. Eben in jener Zeit aber, Bhīṣma, Sohn Śantanus,
6.72.33
न्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्राहा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह ।
स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.७२.३३ ॥
Wie Indra, der Vṛtra-Töter, das Heer der Dämonen vernichtet, so schlug er das Heer der Pāṇḍava nieder. Von Bhīṣma erschlagen, stürzten sich die Pāñcāla und Somaka, fest entschlossen im Kampf, geradewegs auf Bhīṣma selbst.
6.72.34
धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शान्तनवं रणे ।
अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.७२.३४ ॥
Angeführt von Dhṛṣṭadyumna stürmten auch die Söhne der Pṛthā im Kampf auf Bhīṣma, Sohn Śantanus los, begierig, das Heer deines Sohnes zu besiegen.
6.72.35
तथैव कौरवा राजन्भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७२.३५ ॥
Ebenso, o König, stürmten die Kaurava unter Führung von Bhīṣma und Droṇa mit Macht voran. Da begann der Kampf.