Mahābhārata · Adhyāya 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते ।
भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम् ॥ ६.७२.१ ॥
Śikhaṇḍī bersama raja Matsya Virāṭa segera menyerang Bhīṣma, sang pemanah agung yang sangat sulit dikalahkan, wahai penguasa manusia.
6.72.2
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् ।
राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः ॥ ६.७२.२ ॥
Dalam pertempuran Dhanaṃjaya menyerang Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa, sang pemanah agung yang perkasa, dan banyak pahlawan lain dari para raja.
6.72.3
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः ।
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ ॥ ६.७२.३ ॥
Wahai banteng di antara para raja, sang pemanah agung dari Sindhu bersama para menterinya dan kerabatnya, serta para raja dari timur dan selatan (Arjuna menyerang).
6.72.4
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ६.७२.४ ॥
Dalam pertempuran Bhīmasena menyerang putramu Duryodhana, sang pemanah agung yang tak sabaran, dan juga Duḥsaha.
6.72.5
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ ॥ ६.७२.५ ॥
Namun Sahadeva menyerang Śakuni dan kusir perang agung Ulūka, ayah dan anak, keduanya pemanah agung dan sulit dikalahkan.
6.72.6
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः ।
समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव ॥ ६.७२.६ ॥
Wahai raja agung, Yudhiṣṭhira, sang kusir perang agung, bertempur melawan pasukan gajah dalam pertempuran, setelah terluka oleh putramu.
6.72.7
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि ।
त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः ॥ ६.७२.७ ॥
Nakula, putra Mādrī, yang membangkitkan pekik para pahlawan dalam perang, bertempur dengan pasukan Trigarta.
6.72.8
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान् ।
सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः ॥ ६.७२.८ ॥
Dengan marah, Sātyaki, Ekitāna, dan kusir perang agung Saubhadra, putra Subhadrā, menyerbu para Sālva dan Kekaya dalam perang.
6.72.9
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः ।
नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः ।
पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः ॥ ६.७२.९ ॥
Dalam perang, Dhṛṣṭaketu, rākṣasa Ghaṭotkaca, Śatānīka putra Nakula, yang terbaik di antara kusir kereta — para tak-terkalahkan ini menyerbu menghadapi pasukan kereta putra-putramu.
6.72.10
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः ।
द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा ॥ ६.७२.१० ॥
Wahai raja, Dhṛṣṭadyumna, panglima berjiwa tak terukur dan berkekuatan besar, bertemu Droṇa, yang ganas perbuatannya, dalam perang.
6.72.11
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह ।
समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.७२.११ ॥
Demikianlah para pemanah agung di pihakmu ini, bertemu dengan para Pāṇḍava dalam perang, saling menghantam dengan sengit.
6.72.12
मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Ketika matahari mencapai tengah hari dan langit bergolak, para Kuru dan putra-putra Pāṇḍu saling membunuh.
6.72.13
ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे ।
सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः ॥ ६.७२.१३ ॥
Kereta-kereta berhias emas dengan panji-panjinya bergerak di medan perang dan berkilau bersama bendera-benderanya; kereta-kereta itu diselimuti kulit harimau.
6.72.14
समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ६.७२.१४ ॥
Di antara mereka yang berkumpul dalam pertempuran, masing-masing ingin mengalahkan yang lain, muncul gemuruh dahsyat seperti raungan singa.
6.72.15
तत्राद्भुतमपश्यास संप्रहारं सुदारुणम् ।
यदकुर्वन्रणे शूराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७२.१५ ॥
Di sana engkau menyaksikan bentrokan yang menakjubkan dan sangat mengerikan, yang dilakukan para pahlawan Sṛñjaya bersama bangsa Kuru dalam pertempuran.
6.72.16
नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन ।
विदिशो वापि पश्यामः शरैर्मुक्तैः समन्ततः ॥ ६.७२.१६ ॥
Tidak langit, tidak pula arah mata angin, wahai raja, tidak pula matahari, wahai penyiksa musuh, bahkan arah-arah antara pun tidak dapat kami lihat di segala penjuru karena panah-panah yang dilepaskan.
6.72.17
शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् ।
निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः ॥ ६.७२.१७ ॥
Kilau tombak-tombak berujung bersih, lembing-lembing, pedang-pedang yang diayunkan, dan pedang-pedang kuning menyerupai teratai biru.
6.72.18
कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा ।
खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा ॥ ६.७२.१८ ॥
Kilau baju zirah beraneka warna dan perhiasan juga menerangi langit, arah-arah, dan arah-arah antara dengan cahayanya.
6.72.19
वपुर्भिश्च नरेन्द्राणां चन्द्रसूर्यसमप्रभैः ।
विरराज तदा राजंस्तत्रतत्र रणाङ्गणम् ॥ ६.७२.१९ ॥
Wahai raja, medan perang kala itu bersinar di sana-sini oleh tubuh para raja yang cemerlangnya seperti bulan dan matahari.
6.72.20
रथसङ्घा नरव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे ।
विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.७२.२० ॥
Wahai raja, kawanan kereta dan para pahlawan bagaikan harimau yang maju dalam pertempuran bersinar di medan perang seperti planet di hamparan langit.
6.72.21
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् ।
अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७२.२१ ॥
Namun Bhīṣma, yang terbaik di antara para prajurit kereta, dengan murka menahan Bhīmasena yang perkasa sementara seluruh pasukan menyaksikan.
6.72.22
ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
अभ्यङ्गन्तमरे भीमं तैलघौताः सुतेजनाः ॥ ६.७२.२२ ॥
Lalu anak panah tajam yang dilepaskan Bhīṣma, berbulu emas, diasah di atas batu, dicuci dengan minyak dan telah diasah dengan baik, meluncur menuju Bhīma.
6.72.23
तस्य शक्तिं महावेगं भीमसेनो महाबलः ।
क्रुद्धाशीविषसंकाशं प्रेषयामास भारत ॥ ६.७२.२३ ॥
Wahai Bhārata, Bhīmasena yang perkasa melemparkan tombaknya yang bergerak cepat kepadanya, bagaikan ular berbisa yang murka.
6.72.24
तामापतन्तीं सहसा रुक्मदण्डं दुरासदाम् ।
चिच्छेद समरे भीष्मः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७२.२४ ॥
Tombak itu, yang tiba-tiba menyerbu ke arahnya dengan gagang emas dan sulit ditahan, dipotong Bhīṣma dalam pertempuran dengan anak-anak panah yang sambungannya melengkung.
6.72.25
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत ॥ ६.७२.२५ ॥
Kemudian Bhīṣma, dengan anak panah bhalla tajam berujung kuning lainnya, memotong busur Bhīmasena menjadi dua, wahai Bhārata.
6.72.26
अपास्य तु धनुश्छिन्नं भीमसेनो महाबलः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ६.७२.२६ ॥
Melemparkan busurnya yang patah, Bhīmasena yang perkasa menyerang Bhīṣma, putra Śantanu, dalam pertempuran dengan banyak anak panah.
6.72.27
सात्यकिस्तु ततस्तूर्णं भीष्ममासाद्य संयुगे ।
आकर्णप्रहितैस्त्रीक्ष्णैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ॥ ६.७२.२७ ॥
Kemudian Sātyaki segera mendekati Bhīṣma dalam pertempuran dan dengan anak-anak panah yang sangat tajam, runcing, dan bermata garang yang dilepaskan dengan tali busur ditarik hingga telinga,
6.72.28
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्पितरं ते जनेश्वर ।
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम् ॥ ६.७२.२८ ॥
Wahai penguasa manusia, ia menyerang ayahmu (Bhīṣma) dengan banyak anak panah; kemudian, memasang anak panah yang tajam dan sangat dahsyat,
6.72.29
वार्ष्णेयस्य रथाद्भीष्मः पातयामास सारथिम् ।
तस्याश्वाः प्रद्रुता राजन्निहते रथसारथौ ॥ ६.७२.२९ ॥
Bhīṣma menjatuhkan sais kereta dari kereta keturunan Vṛṣṇi (Sātyaki). Wahai raja, ketika sais kereta itu tewas, kudanya lari.
6.72.30
तेन तेनैव धावन्ति मनोमारुतरंहसः ।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य निःस्वनस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.७२.३० ॥
Kuda-kuda itu, secepat pikiran dan angin, berlari ke arah yang sama; kemudian kegemparan dahsyat terjadi di seluruh pasukan.
6.72.31
हाहाकारश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभ्यद्रवत गृह्णीत हयान्यच्छत धावत ॥ ६.७२.३१ ॥
Teriakan 'aduh!' terdengar di antara para Pāṇḍava yang agung. Mereka menyerbu: 'Tangkap, hentikan kuda-kuda, pukul, serbu!'
6.72.32
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति ।
एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.७२.३२ ॥
Demikianlah suara gaduh terdengar ke arah kereta Yuyudhāna. Pada saat itu juga Bhīṣma, putra Śantanu,
6.72.33
न्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्राहा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह ।
स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.७२.३३ ॥
Seperti Indra, pembunuh Vṛtra, menghancurkan pasukan asura, demikian ia membantai pasukan Pāṇḍava. Para Pañcāla dan Somaka, dihantam oleh Bhīṣma, dengan tekad teguh dalam pertempuran, menerjang langsung ke arah Bhīṣma sendiri.
6.72.34
धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शान्तनवं रणे ।
अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.७२.३४ ॥
Dipimpin oleh Dhṛṣṭadyumna, putra-putra Pṛthā juga menerjang Bhīṣma, putra Śantanu, dalam pertempuran, berhasrat menaklukkan pasukan putramu.
6.72.35
तथैव कौरवा राजन्भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७२.३५ ॥
Demikian pula, wahai raja, para Kaurava yang dipimpin Bhīṣma dan Droṇa menerjang dengan cepat. Lalu pertempuran pun dimulai.