マハーバーラタ · 章 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते ।
भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम् ॥ ६.७२.१ ॥
人の主よ、シカンディンはマツヤ王ヴィラータと共に、大弓手で打ち負かし難いビーシュマへ速やかに襲いかかった。
6.72.2
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् ।
राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः ॥ ६.७२.२ ॥
戦場でダナンジャヤ（アルジュナ）は、ドローナ、クリパ、ヴィカルナ、大弓手の大力者、そして諸王の他の多くの勇士を攻撃した。
6.72.3
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः ।
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ ॥ ६.७२.३ ॥
王の中の牡牛よ、大弓手のシンドゥ王は大臣や親族と共に、また東方と南方の諸王を（アルジュナは攻撃した）。
6.72.4
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ६.७२.४ ॥
戦場でビーマセーナは、大弓手で気性の激しいお前の息子ドゥルヨーダナと、ドゥフサハを攻撃した。
6.72.5
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ ॥ ६.७२.५ ॥
しかしサハデーヴァはシャクニと大戦車兵ウールカを攻撃した。二人は父子で、ともに大弓手、打ち負かし難い者であった。
6.72.6
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः ।
समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव ॥ ६.७२.६ ॥
大王よ、大戦車兵ユディシュティラは象の軍勢と戦った。彼はお前の息子によって傷つけられていた。
6.72.7
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि ।
त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः ॥ ६.७२.७ ॥
マードリーの子ナクラは、戦場で勇士たちを鬨の声で奮い立たせる者であり、トリガルタの軍勢と激突した。
6.72.8
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान् ।
सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः ॥ ६.७२.८ ॥
怒り立ったサーティヤキ、エーキターナ、そして大戦車兵スバドラーの子は、戦場でサールヴァとケーカヤに襲いかかった。
6.72.9
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः ।
नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः ।
पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः ॥ ६.७२.९ ॥
戦場では、ドリシュタケートゥ、羅刹ガトートカチャ、ナクラの子シャタニーカ、車戦の第一人者——この無敵の勇士たちが、あなたの息子たちの戦車軍へと駆けつけた。
6.72.10
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः ।
द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा ॥ ६.७२.१० ॥
王よ、無量の魂と大力を持つ総司令官ドリシュタデュムナは、戦場で猛々しい行いのドローナと相まみえた。
6.72.11
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह ।
समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.७२.११ ॥
このように、あなたの大弓の戦士たちはパーンダヴァと戦場で相まみえ、激しい打ち合いを始めた。
6.72.12
मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७२.१२ ॥
太陽が正午に達し、空が騒然となったとき、クルとパーンドゥの子らは互いを打ち倒した。
6.72.13
ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे ।
सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः ॥ ६.७२.१३ ॥
金の文様で彩られた車体と旗を持つ戦車が戦場を駆け巡り、旗指物とともに輝いた。戦車は虎皮の覆いで包まれていた。
6.72.14
समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ६.७२.१४ ॥
戦いで互いに勝利を望んで集まった者たちの間から、吠えるライオンのような大きな騒音が湧き起こった。
6.72.15
तत्राद्भुतमपश्यास संप्रहारं सुदारुणम् ।
यदकुर्वन्रणे शूराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७२.१५ ॥
そこであなたは、勇猛なスリンジャヤ族がクル族と戦場で繰り広げた、驚くべき極めて恐ろしい衝突を見た。
6.72.16
नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन ।
विदिशो वापि पश्यामः शरैर्मुक्तैः समन्ततः ॥ ६.७२.१६ ॥
王よ、敵を苦しめる者よ、放たれた矢のために、私たちは四方のどこにも空も方角も太陽も、中間の方角さえも見ることができなかった。
6.72.17
शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् ।
निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः ॥ ६.७२.१७ ॥
曇りなき穂先の槍、投げ槍、振るわれる剣、そして黄色い剣の輝きは、青い蓮のようであった。
6.72.18
कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा ।
खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा ॥ ६.७२.१८ ॥
色とりどりの鎧や装身具の輝きもまた、その光で空、方角、中間の方角を照らし出した。
6.72.19
वपुर्भिश्च नरेन्द्राणां चन्द्रसूर्यसमप्रभैः ।
विरराज तदा राजंस्तत्रतत्र रणाङ्गणम् ॥ ६.७२.१९ ॥
王よ、そのとき月と太陽に等しい輝きをもつ王たちの身体によって、戦場はあちこちで輝いた。
6.72.20
रथसङ्घा नरव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे ।
विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.७२.२० ॥
王よ、戦いで進み来る戦車の群れと人中の虎たちは、天空の惑星のように戦場で輝いた。
6.72.21
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् ।
अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७२.२१ ॥
しかし戦車兵の中の最勝者ビーシュマは怒り、強大なビーマセーナを阻んだ。全軍がそれを見ていた。
6.72.22
ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
अभ्यङ्गन्तमरे भीमं तैलघौताः सुतेजनाः ॥ ६.७२.२२ ॥
するとビーシュマの放った、金の羽をもち、石で研がれ、油で洗われた鋭い矢がビーマに向かって殺到した。
6.72.23
तस्य शक्तिं महावेगं भीमसेनो महाबलः ।
क्रुद्धाशीविषसंकाशं प्रेषयामास भारत ॥ ६.७२.२३ ॥
バーラタよ、強大なビーマセーナは、怒った毒蛇のように速い己の投槍を彼に向けて投げ返した。
6.72.24
तामापतन्तीं सहसा रुक्मदण्डं दुरासदाम् ।
चिच्छेद समरे भीष्मः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७२.२४ ॥
突然襲いかかってきた、金の柄をもち防ぎがたいその投槍を、ビーシュマは戦いで節の曲がった矢で断ち切った。
6.72.25
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत ॥ ६.७२.२५ ॥
するとビーシュマは、もう一本の黄色い先端の鋭いバッラ矢でビーマセーナの弓を二つに断ち切った、バーラタよ。
6.72.26
अपास्य तु धनुश्छिन्नं भीमसेनो महाबलः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ६.७२.२६ ॥
折れた弓を投げ捨て、大力のビーマセーナは戦場でシャンタヌの子ビーシュマを多くの矢で攻撃した。
6.72.27
सात्यकिस्तु ततस्तूर्णं भीष्ममासाद्य संयुगे ।
आकर्णप्रहितैस्त्रीक्ष्णैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ॥ ६.७२.२७ ॥
するとサートヤキーは速やかに戦場でビーシュマに近づき、耳まで引き絞って放たれた、極めて鋭く尖った矢で、
6.72.28
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्पितरं ते जनेश्वर ।
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम् ॥ ६.७२.२८ ॥
人の王よ、彼は君の父（ビーシュマ）を多くの矢で攻撃し、それから鋭く極めて恐ろしい矢を番えた。
6.72.29
वार्ष्णेयस्य रथाद्भीष्मः पातयामास सारथिम् ।
तस्याश्वाः प्रद्रुता राजन्निहते रथसारथौ ॥ ६.७२.२९ ॥
ビーシュマは、ヴリシュニ族の者（サートヤキ）の戦車から御者を射落とした。王よ、御者が殺されると、その馬たちは逃げ去った。
6.72.30
तेन तेनैव धावन्ति मनोमारुतरंहसः ।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य निःस्वनस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.७२.३० ॥
心と風のように速いその馬たちは同じ方向へ駆け去った。すると全軍に大きなどよめきが起こった。
6.72.31
हाहाकारश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभ्यद्रवत गृह्णीत हयान्यच्छत धावत ॥ ६.७२.३१ ॥
偉大なパーンダヴァの間に「ああ！」という叫びが起こった。彼らは突進した。「捕らえよ、馬を止めよ、打て、駆けよ！」
6.72.32
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति ।
एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.७२.३२ ॥
こうして、ユユダーナの戦車の方へ騒がしい音が起こった。ちょうどその時、シャンタヌの息子ビーシュマは
6.72.33
न्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्राहा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह ।
स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.७२.३३ ॥
ヴリトラを殺すインドラがアスラの軍を滅ぼすように、彼はパーンダヴァの軍を打ち倒した。ビーシュマに討たれるパンチャーラとソマカは、戦いに固く決意し、まっすぐビーシュマへと突進した。
6.72.34
धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शान्तनवं रणे ।
अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.७२.३४ ॥
ドリシュタデュムナを先頭に、プリター の息子たちもまた、戦場でシャンタヌの息子ビーシュマへと、あなたの息子の軍を征服しようと突進した。
6.72.35
तथैव कौरवा राजन्भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७२.३५ ॥
同様に、王よ、ビーシュマとドローナを先頭にしたカウラヴァたちも速やかに突進した。こうして戦いが始まった。