Mahābhārata · Adhyāya 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते ।
भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम् ॥ ६.७२.१ ॥
Śikhaṇḍī, junto con el rey matsya Virāṭa, atacó de inmediato a Bhīṣma, el gran arquero, muy difícil de vencer, oh señor de los hombres.
6.72.2
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् ।
राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः ॥ ६.७२.२ ॥
En la batalla, Dhanaṃjaya atacó a Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa, el gran arquero y poderoso, y a otros muchos héroes de los reyes.
6.72.3
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः ।
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ ॥ ६.७२.३ ॥
Oh toro entre los reyes, el gran arquero de los sindhus junto con sus ministros y parientes, y los reyes del este y del sur (Arjuna atacó).
6.72.4
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ६.७२.४ ॥
En la batalla, Bhīmasena atacó a tu hijo Duryodhana, el gran arquero e intolerante, y también a Duḥsaha.
6.72.5
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ ॥ ६.७२.५ ॥
Pero Sahadeva atacó a Śakuni y al gran auriga Ulūka, padre e hijo, ambos grandes arqueros y difíciles de vencer.
6.72.6
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः ।
समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव ॥ ६.७२.६ ॥
Oh gran rey, Yudhiṣṭhira, el gran auriga, combatió en la batalla contra el ejército de elefantes, habiendo sido herido por tu hijo.
6.72.7
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि ।
त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः ॥ ६.७२.७ ॥
Nakula, hijo de Mādrī, el clamor de los héroes en la batalla, se enfrentó a las tropas de los Trigartas.
6.72.8
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान् ।
सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः ॥ ६.७२.८ ॥
Enfurecidos, Sātyaki, Ekitāna y el gran auriga Saubhadra, hijo de Subhadrā, cargaron en la batalla contra los Sālvas y los Kekayas.
6.72.9
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः ।
नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः ।
पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः ॥ ६.७२.९ ॥
En la batalla, Dhṛṣṭaketu, el rākṣasa Ghaṭotkaca, Śatānīka el hijo de Nakula, el mejor de los aurigas: estos invencibles guerreros se lanzaron al encuentro de la hueste de carros de tus hijos.
6.72.10
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः ।
द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा ॥ ६.७२.१० ॥
Oh rey, Dhṛṣṭadyumna, el comandante de espíritu inmensurable y gran poder, se enfrentó en batalla a Droṇa, feroz en sus acciones.
6.72.11
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह ।
समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.७२.११ ॥
Así, estos grandes arqueros tuyos, enfrentándose en batalla con los Pāṇḍava, se trabaron en un feroz intercambio de golpes.
6.72.12
मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Cuando el sol llegó al mediodía y el cielo estaba en tumulto, los Kuru y los hijos de Pāṇḍu se mataron unos a otros.
6.72.13
ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे ।
सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः ॥ ६.७२.१३ ॥
Los carros de cuerpos adornados en oro, con banderas, avanzaban por el campo de batalla y resplandecían con sus gallardetes; estaban cubiertos con pieles de tigre.
6.72.14
समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ६.७२.१४ ॥
Entre los reunidos en batalla, cada uno deseoso de vencer al otro, surgió un estruendo tumultuoso como el rugido de leones.
6.72.15
तत्राद्भुतमपश्यास संप्रहारं सुदारुणम् ।
यदकुर्वन्रणे शूराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७२.१५ ॥
Allí presenciaste aquel encuentro asombroso y terriblemente cruel que los valientes Sṛñjayas sostuvieron con los Kurus en la batalla.
6.72.16
नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन ।
विदिशो वापि पश्यामः शरैर्मुक्तैः समन्ततः ॥ ६.७२.१६ ॥
Ni el cielo, ni las direcciones, oh rey, ni el sol, oh atormentador de enemigos, ni siquiera las direcciones intermedias podíamos ver por todas partes, a causa de las flechas disparadas.
6.72.17
शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् ।
निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः ॥ ६.७२.१७ ॥
El resplandor de las lanzas de puntas inmaculadas, de las jabalinas, de las espadas que se blandían y de las espadas amarillas era semejante a loto azul.
6.72.18
कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा ।
खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा ॥ ६.७२.१८ ॥
El resplandor de las armaduras variopintas y de los adornos también iluminó el cielo, las direcciones y las direcciones intermedias con su esplendor.
6.72.19
वपुर्भिश्च नरेन्द्राणां चन्द्रसूर्यसमप्रभैः ।
विरराज तदा राजंस्तत्रतत्र रणाङ्गणम् ॥ ६.७२.१९ ॥
Oh rey, entonces el campo de batalla resplandecía aquí y allá con los cuerpos de reyes cuyo esplendor era como el de la luna y el sol.
6.72.20
रथसङ्घा नरव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे ।
विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.७२.२० ॥
Oh rey, las hileras de carros y los héroes-tigres que avanzaban en la batalla resplandecían en el combate como planetas en la bóveda del cielo.
6.72.21
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् ।
अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७२.२१ ॥
Pero Bhīṣma, el mejor de los guerreros en carro, enfurecido, contuvo al poderoso Bhīmasena mientras todo el ejército miraba.
6.72.22
ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
अभ्यङ्गन्तमरे भीमं तैलघौताः सुतेजनाः ॥ ६.७२.२२ ॥
Entonces las flechas afiladas disparadas por Bhīṣma, de plumas doradas, afiladas en piedra, lavadas en aceite y bien aguzadas, se abalanzaron sobre Bhīma.
6.72.23
तस्य शक्तिं महावेगं भीमसेनो महाबलः ।
क्रुद्धाशीविषसंकाशं प्रेषयामास भारत ॥ ६.७२.२३ ॥
Oh Bhārata, el poderoso Bhīmasena lanzó contra él su lanza de gran velocidad, como una serpiente venenosa enfurecida.
6.72.24
तामापतन्तीं सहसा रुक्मदण्डं दुरासदाम् ।
चिच्छेद समरे भीष्मः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७२.२४ ॥
Aquella lanza que se abalanzaba de repente, de asta dorada y difícil de resistir, Bhīṣma la cortó en la batalla con flechas de nudos curvados.
6.72.25
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत ॥ ६.७२.२५ ॥
Entonces Bhīṣma, con otra flecha bhalla afilada y de punta amarilla, partió en dos el arco de Bhīmasena, oh Bhārata.
6.72.26
अपास्य तु धनुश्छिन्नं भीमसेनो महाबलः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ६.७२.२६ ॥
Desechando su arco roto, el poderoso Bhīmasena hirió en la batalla a Bhīṣma, hijo de Śantanu, con numerosas flechas.
6.72.27
सात्यकिस्तु ततस्तूर्णं भीष्ममासाद्य संयुगे ।
आकर्णप्रहितैस्त्रीक्ष्णैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ॥ ६.७२.२७ ॥
Entonces Sātyaki se acercó velozmente a Bhīṣma en la batalla y, con flechas muy afiladas, agudas y de punta feroz disparadas con la cuerda tensada hasta la oreja,
6.72.28
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्पितरं ते जनेश्वर ।
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम् ॥ ६.७२.२८ ॥
Oh señor de los hombres, hirió a vuestro padre (Bhīṣma) con numerosas flechas; luego, colocando una flecha afilada y terriblemente feroz,
6.72.29
वार्ष्णेयस्य रथाद्भीष्मः पातयामास सारथिम् ।
तस्याश्वाः प्रद्रुता राजन्निहते रथसारथौ ॥ ६.७२.२९ ॥
Bhīṣma derribó al auriga del carro del descendiente de Vṛṣṇi (Sātyaki). Oh rey, al morir el auriga, sus caballos huyeron.
6.72.30
तेन तेनैव धावन्ति मनोमारुतरंहसः ।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य निःस्वनस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.७२.३० ॥
Aquellos caballos, rápidos como la mente y el viento, huyeron en esa misma dirección; entonces un tremendo tumulto se alzó por todo el ejército.
6.72.31
हाहाकारश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभ्यद्रवत गृह्णीत हयान्यच्छत धावत ॥ ६.७२.३१ ॥
Entre los magnánimos Pāṇḍavas surgió un clamor de '¡ay!'. Se lanzaron hacia adelante: '¡Agarrad, detened los caballos, golpead, cargad!'
6.72.32
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति ।
एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.७२.३२ ॥
Así surgió un tumultuoso clamor hacia el carro de Yuyudhāna. En ese mismo momento, Bhīṣma, hijo de Śantanu,
6.72.33
न्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्राहा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह ।
स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.७२.३३ ॥
Como Indra, matador de Vṛtra, destruye el ejército de los asuras, así él destrozó el ejército pāṇḍava. Los Pañcālas y los Somakas, abatidos por Bhīṣma, con firme resolución en la batalla, se lanzaron directamente contra el mismo Bhīṣma.
6.72.34
धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शान्तनवं रणे ।
अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.७२.३४ ॥
Encabezados por Dhṛṣṭadyumna, los hijos de Pṛthā también se lanzaron contra Bhīṣma, hijo de Śantanu, en la batalla, deseosos de conquistar el ejército de tu hijo.
6.72.35
तथैव कौरवा राजन्भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७२.३५ ॥
Asimismo, oh rey, los Kaurava, encabezados por Bhīṣma y Droṇa, avanzaron con velocidad. Entonces comenzó la batalla.