Mahābhārata · Adhyāya 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते ।
भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम् ॥ ६.७२.१ ॥
Śikhaṇḍī, avec le roi Matsya Virāṭa, attaqua aussitôt Bhīṣma, le grand archer, très difficile à vaincre, ô seigneur des hommes.
6.72.2
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् ।
राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः ॥ ६.७२.२ ॥
Dans la bataille, Dhanaṃjaya attaqua Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa, le grand archer et puissant, et de nombreux autres héros des rois.
6.72.3
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः ।
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ ॥ ६.७२.३ ॥
Ô taureau parmi les rois, le grand archer des Sindhus avec ses ministres et ses parents, et les rois de l'est et du sud (Arjuna attaqua).
6.72.4
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ६.७२.४ ॥
Dans la bataille, Bhīmasena attaqua ton fils Duryodhana, le grand archer et impatient, ainsi que Duḥsaha.
6.72.5
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ ॥ ६.७२.५ ॥
Mais Sahadeva attaqua Śakuni et le grand conducteur de char Ulūka, père et fils, tous deux grands archers et difficiles à vaincre.
6.72.6
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः ।
समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव ॥ ६.७२.६ ॥
Ô grand roi, Yudhiṣṭhira, le grand conducteur de char, combattit dans la bataille contre l'armée d'éléphants, ayant été blessé par ton fils.
6.72.7
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि ।
त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः ॥ ६.७२.७ ॥
Nakula, fils de Mādrī, qui fait retentir le cri des héros au combat, s'engagea avec les forces des Trigartas.
6.72.8
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान् ।
सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः ॥ ६.७२.८ ॥
Furieux, Sātyaki, Ekitāna et le grand char Saubhadra, fils de Subhadrā, fondirent sur les Sālva et les Kekaya.
6.72.9
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः ।
नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः ।
पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः ॥ ६.७२.९ ॥
Dans la bataille, Dhṛṣṭaketu, le rākṣasa Ghaṭotkaca, Śatānīka le fils de Nakula, le meilleur des guerriers sur char — ces invincibles se précipitèrent contre l'armée de chars de tes fils.
6.72.10
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः ।
द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा ॥ ६.७२.१० ॥
Ô roi, Dhṛṣṭadyumna, le chef d'armée à l'âme incommensurable et à la grande puissance, affronta Droṇa, féroce en ses actes, dans la bataille.
6.72.11
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह ।
समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.७२.११ ॥
Ainsi, ces grands archers, les tiens, s'étant rencontrés au combat avec les Pāṇḍava, échangèrent de violents coups.
6.72.12
मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Lorsque le soleil atteignit le milieu du jour et que le ciel fut en tumulte, les Kuru et les fils de Pāṇḍu s'abattirent les uns sur les autres.
6.72.13
ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे ।
सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः ॥ ६.७२.१३ ॥
Les chars aux flancs ornés d'or, munis de bannières, circulaient sur le champ de bataille et resplendissaient de leurs fanions ; ils étaient recouverts de peaux de tigre.
6.72.14
समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ६.७२.१४ ॥
Parmi ceux réunis dans la bataille, chacun désirant vaincre l'autre, s'éleva un tumulte semblable au rugissement de lions.
6.72.15
तत्राद्भुतमपश्यास संप्रहारं सुदारुणम् ।
यदकुर्वन्रणे शूराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७२.१५ ॥
Là, tu as vu ce choc merveilleux et des plus terribles que les vaillants Sṛñjayas livrèrent aux Kurus dans la bataille.
6.72.16
नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन ।
विदिशो वापि पश्यामः शरैर्मुक्तैः समन्ततः ॥ ६.७२.१६ ॥
Ni le ciel, ni les directions, ô roi, ni le soleil, ô tourmenteur des ennemis, ni même les directions intermédiaires, nous ne pouvions les voir de toutes parts à cause des flèches lancées.
6.72.17
शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् ।
निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः ॥ ६.७२.१७ ॥
L'éclat des lances aux pointes immaculées, des javelots, des épées brandies et des épées jaunes ressemblait à des lotus bleus.
6.72.18
कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा ।
खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा ॥ ६.७२.१८ ॥
L'éclat des cuirasses variées et des ornements illumina de même le ciel, les directions et les directions intermédiaires de sa splendeur.
6.72.19
वपुर्भिश्च नरेन्द्राणां चन्द्रसूर्यसमप्रभैः ।
विरराज तदा राजंस्तत्रतत्र रणाङ्गणम् ॥ ६.७२.१९ ॥
Ô roi, alors le champ de bataille resplendissait çà et là des corps des rois, dont l'éclat égalait celui de la lune et du soleil.
6.72.20
रथसङ्घा नरव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे ।
विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.७२.२० ॥
Ô roi, les rangs de chars et les héros-tigres avançant au combat brillaient dans la mêlée comme des planètes sur la voûte du ciel.
6.72.21
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् ।
अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७२.२१ ॥
Mais Bhīṣma, le meilleur des guerriers sur char, plein de colère, arrêta le puissant Bhīmasena tandis que toute l'armée regardait.
6.72.22
ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
अभ्यङ्गन्तमरे भीमं तैलघौताः सुतेजनाः ॥ ६.७२.२२ ॥
Alors les flèches aiguës lancées par Bhīṣma, aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre, lavées dans l'huile et bien affûtées, se précipitèrent sur Bhīma.
6.72.23
तस्य शक्तिं महावेगं भीमसेनो महाबलः ।
क्रुद्धाशीविषसंकाशं प्रेषयामास भारत ॥ ६.७२.२३ ॥
Ô Bhārata, le puissant Bhīmasena lança contre lui sa lance d'une grande rapidité, semblable à un serpent venimeux en colère.
6.72.24
तामापतन्तीं सहसा रुक्मदण्डं दुरासदाम् ।
चिच्छेद समरे भीष्मः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७२.२४ ॥
Cette lance qui fondait soudain sur lui, au manche d'or et difficile à repousser, Bhīṣma la trancha dans la bataille avec des flèches aux nœuds recourbés.
6.72.25
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत ॥ ६.७२.२५ ॥
Alors Bhīṣma, avec une autre flèche bhalla acérée à la pointe jaune, brisa en deux l'arc de Bhīmasena, ô Bhārata.
6.72.26
अपास्य तु धनुश्छिन्नं भीमसेनो महाबलः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ६.७२.२६ ॥
Rejetant son arc brisé, le puissant Bhīmasena frappa au combat Bhīṣma, fils de Śantanu, de nombreuses flèches.
6.72.27
सात्यकिस्तु ततस्तूर्णं भीष्ममासाद्य संयुगे ।
आकर्णप्रहितैस्त्रीक्ष्णैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ॥ ६.७२.२७ ॥
Alors Sātyaki, s'approchant rapidement de Bhīṣma au combat, avec des flèches très acérées, aiguës et à pointe féroce tirées jusqu'à l'oreille,
6.72.28
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्पितरं ते जनेश्वर ।
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम् ॥ ६.७२.२८ ॥
Ô seigneur des hommes, il frappa votre père (Bhīṣma) de nombreuses flèches ; puis, ajustant une flèche aiguë et des plus terribles,
6.72.29
वार्ष्णेयस्य रथाद्भीष्मः पातयामास सारथिम् ।
तस्याश्वाः प्रद्रुता राजन्निहते रथसारथौ ॥ ६.७२.२९ ॥
Bhīṣma fit tomber le cocher du char du descendant de Vṛṣṇi (Sātyaki). Ô roi, le cocher ayant été tué, ses chevaux s'enfuirent.
6.72.30
तेन तेनैव धावन्ति मनोमारुतरंहसः ।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य निःस्वनस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.७२.३० ॥
Ces chevaux, rapides comme la pensée et le vent, s'enfuirent dans la même direction ; alors un tumulte effroyable s'éleva dans toute l'armée.
6.72.31
हाहाकारश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभ्यद्रवत गृह्णीत हयान्यच्छत धावत ॥ ६.७२.३१ ॥
Un cri de « hélas ! » s'éleva parmi les magnanimes Pāṇḍava. Ils se précipitèrent : « Saisissez, arrêtez les chevaux, frappez, chargez ! »
6.72.32
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति ।
एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.७२.३२ ॥
Ainsi un tumulte s'éleva vers le char de Yuyudhāna. À cet instant même, Bhīṣma, fils de Śantanu,
6.72.33
न्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्राहा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह ।
स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.७२.३३ ॥
Comme Indra, tueur de Vṛtra, détruit l'armée des démons, il abattit l'armée pāṇḍava. Les Pañcāla et les Somaka, frappés par Bhīṣma, résolus au combat, se ruèrent droit sur Bhīṣma lui-même.
6.72.34
धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शान्तनवं रणे ।
अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.७२.३४ ॥
Conduits par Dhṛṣṭadyumna, les fils de Pṛthā se ruèrent aussi sur Bhīṣma, fils de Śantanu, dans la bataille, désireux de vaincre l'armée de ton fils.
6.72.35
तथैव कौरवा राजन्भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७२.३५ ॥
De même, ô roi, les Kaurava, conduits par Bhīṣma et Droṇa, se précipitèrent avec vitesse. Alors commença la bataille.