Mahābhārata · Adhyāya 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते ।
भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम् ॥ ६.७२.१ ॥
Śikhaṇḍī, junto com o rei matsya Virāṭa, atacou de imediato Bhīṣma, o grande arqueiro, muito difícil de vencer, ó senhor dos homens.
6.72.2
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् ।
राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः ॥ ६.७२.२ ॥
Na batalha, Dhanaṃjaya atacou Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa, o grande arqueiro e poderoso, e muitos outros heróis dos reis.
6.72.3
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः ।
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ ॥ ६.७२.३ ॥
Ó touro entre os reis, o grande arqueiro dos sindhus com seus ministros e parentes, e os reis do leste e do sul (Arjuna atacou).
6.72.4
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ६.७२.४ ॥
Na batalha, Bhīmasena atacou teu filho Duryodhana, o grande arqueiro e intolerante, e também Duḥsaha.
6.72.5
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ ॥ ६.७२.५ ॥
Mas Sahadeva atacou Śakuni e o grande condutor de carro Ulūka, pai e filho, ambos grandes arqueiros e difíceis de vencer.
6.72.6
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः ।
समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव ॥ ६.७२.६ ॥
Ó grande rei, Yudhiṣṭhira, o grande condutor de carro, lutou na batalha contra o exército de elefantes, tendo sido ferido pelo teu filho.
6.72.7
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि ।
त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः ॥ ६.७२.७ ॥
Nakula, filho de Mādrī, o clamor dos heróis na batalha, enfrentou as forças dos Trigartas.
6.72.8
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान् ।
सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः ॥ ६.७२.८ ॥
Enfurecidos, Sātyaki, Ekitāna e o grande condutor de carro Saubhadra, filho de Subhadrā, avançaram em batalha contra os Sālvas e os Kekayas.
6.72.9
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः ।
नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः ।
पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः ॥ ६.७२.९ ॥
Na batalha, Dhṛṣṭaketu, o rākṣasa Ghaṭotkaca, Śatānīka, filho de Nakula, o melhor dos condutores de carro — estes invencíveis correram ao encontro da hoste de carros de teus filhos.
6.72.10
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः ।
द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा ॥ ६.७२.१० ॥
Ó rei, Dhṛṣṭadyumna, o comandante de espírito imensurável e grande poder, enfrentou na batalha Droṇa, feroz em suas ações.
6.72.11
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह ।
समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.७२.११ ॥
Assim, estes grandes arqueiros teus, encontrando-se em batalha com os Pāṇḍava, trocaram golpes ferozes.
6.72.12
मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Quando o sol chegou ao meio-dia e o céu estava em tumulto, os Kuru e os filhos de Pāṇḍu abateram-se uns aos outros.
6.72.13
ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे ।
सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः ॥ ६.७२.१३ ॥
Os carros de corpos adornados de ouro, com estandartes, deslocavam-se pelo campo de batalha e brilhavam com suas flâmulas; estavam cobertos com peles de tigre.
6.72.14
समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ६.७२.१४ ॥
Entre os reunidos na batalha, cada um desejoso de vencer o outro, ergueu-se um tumulto semelhante ao rugido de leões.
6.72.15
तत्राद्भुतमपश्यास संप्रहारं सुदारुणम् ।
यदकुर्वन्रणे शूराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७२.१५ ॥
Ali viste aquele choque admirável e terrivelmente cruel que os valentes Sṛñjayas travaram com os Kurus na batalha.
6.72.16
नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन ।
विदिशो वापि पश्यामः शरैर्मुक्तैः समन्ततः ॥ ६.७२.१६ ॥
Nem o céu, nem as direções, ó rei, nem o sol, ó atormentador dos inimigos, nem mesmo as direções intermediárias podíamos ver por todos os lados, por causa das flechas disparadas.
6.72.17
शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् ।
निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः ॥ ६.७२.१७ ॥
O brilho das lanças de pontas imaculadas, dos dardos, das espadas arremessadas e das espadas amarelas era semelhante a lótus azuis.
6.72.18
कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा ।
खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा ॥ ६.७२.१८ ॥
O brilho das armaduras variadas e dos adornos igualmente iluminou o céu, as direções e as direções intermediárias com seu esplendor.
6.72.19
वपुर्भिश्च नरेन्द्राणां चन्द्रसूर्यसमप्रभैः ।
विरराज तदा राजंस्तत्रतत्र रणाङ्गणम् ॥ ६.७२.१९ ॥
Ó rei, então o campo de batalha brilhava aqui e ali com os corpos de reis cujo esplendor era como o da lua e do sol.
6.72.20
रथसङ्घा नरव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे ।
विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले ॥ ६.७२.२० ॥
Ó rei, as multidões de carros e os heróis-tigres avançando na batalha brilhavam no combate como planetas na abóbada celeste.
6.72.21
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् ।
अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७२.२१ ॥
Mas Bhīṣma, o melhor dos guerreiros de carro, enfurecido, deteve o poderoso Bhīmasena enquanto todo o exército observava.
6.72.22
ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः ।
अभ्यङ्गन्तमरे भीमं तैलघौताः सुतेजनाः ॥ ६.७२.२२ ॥
Então as flechas afiadas lançadas por Bhīṣma, de penas douradas, afiadas em pedra, lavadas em óleo e bem aguçadas, lançaram-se contra Bhīma.
6.72.23
तस्य शक्तिं महावेगं भीमसेनो महाबलः ।
क्रुद्धाशीविषसंकाशं प्रेषयामास भारत ॥ ६.७२.२३ ॥
Ó Bhārata, o poderoso Bhīmasena lançou contra ele sua lança de grande velocidade, como uma serpente venenosa enfurecida.
6.72.24
तामापतन्तीं सहसा रुक्मदण्डं दुरासदाम् ।
चिच्छेद समरे भीष्मः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७२.२४ ॥
Aquela lança que se lançava de repente sobre ele, de haste dourada e difícil de resistir, Bhīṣma cortou-a na batalha com flechas de nós curvados.
6.72.25
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत ॥ ६.७२.२५ ॥
Então Bhīṣma, com outra flecha bhalla afiada e de ponta amarela, partiu em dois o arco de Bhīmasena, ó Bhārata.
6.72.26
अपास्य तु धनुश्छिन्नं भीमसेनो महाबलः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं युधि ॥ ६.७२.२६ ॥
Descartando seu arco quebrado, o poderoso Bhīmasena feriu na batalha Bhīṣma, filho de Śantanu, com muitas flechas.
6.72.27
सात्यकिस्तु ततस्तूर्णं भीष्ममासाद्य संयुगे ।
आकर्णप्रहितैस्त्रीक्ष्णैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ॥ ६.७२.२७ ॥
Então Sātyaki aproximou-se rapidamente de Bhīṣma na batalha e, com flechas muito afiadas, agudas e de ponta feroz, disparadas com a corda puxada até a orelha,
6.72.28
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्पितरं ते जनेश्वर ।
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम् ॥ ६.७२.२८ ॥
Ó senhor dos homens, feriu vosso pai (Bhīṣma) com muitas flechas; então, encaixando uma flecha afiada e terrivelmente feroz,
6.72.29
वार्ष्णेयस्य रथाद्भीष्मः पातयामास सारथिम् ।
तस्याश्वाः प्रद्रुता राजन्निहते रथसारथौ ॥ ६.७२.२९ ॥
Bhīṣma derrubou o cocheiro do carro do descendente de Vṛṣṇi (Sātyaki). Ó rei, morto o cocheiro, seus cavalos fugiram.
6.72.30
तेन तेनैव धावन्ति मनोमारुतरंहसः ।
ततः सर्वस्य सैन्यस्य निःस्वनस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.७२.३० ॥
Aqueles cavalos, velozes como a mente e o vento, correram naquela mesma direção; então um tumulto tremendo se ergueu por todo o exército.
6.72.31
हाहाकारश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अभ्यद्रवत गृह्णीत हयान्यच्छत धावत ॥ ६.७२.३१ ॥
Um grito de « ai! » surgiu entre os magnânimos Pāṇḍavas. Eles avançaram: « Agarrem, detenham os cavalos, golpeiem, ataquem! »
6.72.32
इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति ।
एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.७२.३२ ॥
Assim se ergueu um clamor tumultuoso em direção ao carro de Yuyudhāna. Naquele mesmo momento, Bhīṣma, filho de Śantanu,
6.72.33
न्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्राहा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह ।
स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.७२.३३ ॥
Como Indra, matador de Vṛtra, destrói o exército dos asuras, assim ele abateu o exército pāṇḍava. Os Pañcāla e os Somaka, abatidos por Bhīṣma, resolvidos na batalha, lançaram-se direto contra o próprio Bhīṣma.
6.72.34
धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शान्तनवं रणे ।
अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.७२.३४ ॥
Liderados por Dhṛṣṭadyumna, os filhos de Pṛthā também avançaram contra Bhīṣma, filho de Śantanu, na batalha, desejosos de vencer o exército do teu filho.
6.72.35
तथैव कौरवा राजन्भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७२.३५ ॥
Da mesma forma, ó rei, os Kaurava, liderados por Bhīṣma e Droṇa, avançaram com velocidade. Então a batalha começou.