مهابهاراتا · أدهيايا 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
विराटोऽय त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्च्छन्महारथम् ।
विव्याध तुरमांत्रास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः ॥ ६.७३.१ ॥
وهاجم فيراتا أيضًا المحارب العظيم بهيشما بثلاثة سهام، فأصاب المحارب العظيم خيوله بثلاثة سهام.
6.73.2
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः ॥ ६.७३.२ ॥
فرد عليه بهيشما ابن شانتنو بعشرة سهام ذات ريش ذهبي فأصابه؛ فذلك الرامي العظيم، الماهر اليدين، كان قويًّا.
6.73.3
द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः ।
अविध्यदिषुभिः षङ्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे ॥ ६.७३.३ ॥
ابن درونا، المحارب العظيم ذو القوس المرعب، الثابت اليد، أصاب أرجونا حامل الغاندييفا في منتصف صدره بستة سهام.
6.73.4
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा ।
अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः ॥ ६.७३.४ ॥
قطع فالغونا، قاتل الأبطال الأعداء، قوسه، وأصابه مُضايق الأعداء بسهام حادّة إصابة شديدة.
6.73.5
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवान्क्रोधमूर्च्छितः ।
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे ॥ ६.७३.५ ॥
فأخذ ذلك المحارب السريع، المغلوب على أمره من الغضب، قوسًا أخرى، إذ لم يحتمل أن يقطع بارتها قوسه في المعركة.
6.73.6
अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः ।
वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः ॥ ६.७३.६ ॥
أيها الملك، أصاب فالغونا بتسعين سهمًا حادًّا، وأصاب فاسوديفا بسبعين سهمًا فائقًا.
6.73.7
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः कृष्णेन सह फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ ६.७३.७ ॥
ثم أرجونا، وعيناه محمرتان من الغضب، مع كريشنا، أخذ نفسًا طويلًا حارًا وفكّر مرارًا وتكرارًا.
6.73.8
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ।
गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्सन्नतपर्वणः ॥ ६.७३.८ ॥
أرجونا، مُعذِّب الأعداء، رامي الغانديفا، وقد اشتد غضبه، ضغط القوس بيده اليسرى بقوة وأخذ سهامًا حادة ذات عقد منحنية.
6.73.9
जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान् ।
तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्रौणिं बलवतां वरः ॥ ६.७३.९ ॥
أخذ سهامًا رهيبة قاتلة، فأصاب أفضل الأقوياء بها سريعًا في المعركة ابن درونا.
6.73.10
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना ॥ ६.७३.१० ॥
اخترقت تلك السهام درعه فشربت الدم في المعركة، وابن درونا، وإن أصابه رامي الغانديفا، لم يتألم.
6.73.11
तथैव च शरान्द्रौणिः प्रविमुञ्चन्नविह्वलः ।
तस्थौ च समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम् ॥ ६.७३.११ ॥
وكذلك ابن درونا، غير مضطرب، ظل يطلق السهام، وقام في المعركة، يا ملك، راغبًا في حفظ نذره العظيم.
6.73.12
तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः कुरुसत्तमाः ।
यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यामभ्यापतत संयुगे ॥ ६.७३.१२ ॥
أثنى أفضل الكورو على عمله العظيم ذاك: أنه في المعركة هاجم الكريشنَين وهما مجتمعان.
6.73.13
स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्तितः ।
अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम् ॥ ६.७३.१३ ॥
إنه يقاتل دائما بلا خوف بين الجيوش، بعد أن نال من درونا مجموعة الأسلحة مع طريقة استردادها، وهي أمر بالغ الصعوبة.
6.73.14
ममैष आचार्यसुतो द्रोणस्यापि प्रियः सुतः ।
ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च ॥ ६.७३.१४ ॥
"هذا ابن معلّمي، وهو عزيز أيضا على درونا، ابن وبراهمي؛ وهو جدير بالإكرام مني على وجه الخصوص"، هكذا (يفكّر).
6.73.15
समास्थआय मतिं वीरो बीभत्सुः सत्रुतापनः ।
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥ ६.७३.१५ ॥
ذلك البطل بيبهاتسو (أرجونا)، مُذيب الأعداء، بعد أن عزم رأيه، وهو أفضل الراكبين، أبدى الرحمة نحو ابن بهاردواجا (أشفاتّهامان).
6.73.16
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.७३.१६ ॥
ثم، تاركا ابن درونا (أشفاتّهامان) جانبا في القتال، قاتل ابن كونتي ذو الخيل البيضاء (أرجونا)، الشجاع المسرع، قاتلا رجالك ومهلكا إياهم.
6.73.17
दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत् ॥ ६.७३.१७ ॥
لكنّ دورّيودهانا أصاب الرامي العظيم بهيمسينا إصابةً تامّة بعشرة سهام مشحوذة على الحجر، مريشة بريش النسور، ذات أعقاب من الذهب.
6.73.18
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ।
चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश ॥ ६.७३.१८ ॥
أخذ بهيمسينا، وقد غضب غضبا شديدا، قوسا متينا عجيبا مُهلكا، وعشرة سهام حادة.
6.73.19
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि ॥ ६.७३.१९ ॥
بسهام حادة سريعة مستقيمة الطيران، أُطلقت والوتر مشدود حتى الأذن، أصاب بلا اضطراب وفي الحال صدر ملك الكورو العريض.
6.73.20
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः ।
रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः ॥ ६.७३.२० ॥
الجوهرة المعلّقة بخيط ذهبي على صدره، وإن غطتها السهام، أشرقت كالشمس في السماء محاطة بالكواكب.
6.73.21
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः ॥ ६.७३.२१ ॥
ابنك الشجاع، لما ضربه بهيمسينا، لم يحتمل ذلك، كما لا يحتمل الفيل الهائج بالشبق صوت التصفيق بالكف.
6.73.22
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम् ॥ ६.७३.२२ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، وقد غضب، طعن بهيمسينا بسهام ذات ريش ذهبي مشحوذة على الحجر، مُرهبًا الجيش.
6.73.23
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ ।
पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ ॥ ६.७३.२३ ॥
ذانك الولدان من أبنائك، الشبيهان بالآلهة والعظيمان القوة، وهما يتقاتلان في المعركة ويجرح أحدهما الآخر جرحًا بالغًا، كانا يتألقان.
6.73.24
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः ॥ ६.७३.२४ ॥
سوبهدرا، قاتل أبطال الأعداء، طعن تشيتراسينا، نمر بين الرجال، بعشرة سهام، وبوروميترا بسبعة.
6.73.25
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि ।
नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत् ॥ ६.७३.२५ ॥
ذلك البطل المساوي لإندرا في القتال طعن ساتياврата بسبعين سهمًا، وكأنه يرقص في الميدان، فأحدث فينا ألمًا عظيمًا.
6.73.26
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः ।
सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः ॥ ६.७३.२६ ॥
ردّ عليه تشيتراسينا بعشرة أسهم، وساتياврата بتسعة، وبوروميترا بسبعة.
6.73.27
स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् ।
चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः ॥ ६.७३.२७ ॥
وهو مجروح ينزف دمًا، قطع ابن أرجونا، الصادّ العظيم للأعداء، قوس تشيتراسينا البديع.
6.73.28
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् ।
ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः ॥ ६.७३.२८ ॥
فاخترق دِرعه وضرب صدره بسهم. ثم إن أبطالكم من أمراء وفرسان المركبات العظام—
6.73.29
समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः ।
तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.७३.२९ ॥
فاجتمعوا في القتال وقد اشتعلوا غضبًا، وطعنوه بسهام حادة؛ لكن العارف بالأسلحة العليا أرداهم جميعًا بسهام قاطعة.
6.73.30
तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव ।
दहन्तं समरे सैन्यं वने कक्षं यथोल्बणम् ॥ ६.७३.३० ॥
ولما رأى أبناؤك فعله أحاطوا به، وهو يحرق الجيش في القتال كما تحرق النار الضارية غابة من الأشجار.
6.73.31
अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकम् ।
अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि नाशयन् ॥ ६.७३.३१ ॥
لما انقضى موسم البرد، أضاء ابن سوبهدرا إضاءة شديدة كنار مشتعلة، مدمّرًا جيوشك.
6.73.32
तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशांपते ।
लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्तीपुत्रमाहवे ॥ ६.७३.३२ ॥
لما رأى فعله، يا سيد الناس، انقضّ حفيدك لاكشمانا سريعًا على ابن ساتياكي في المعركة.
6.73.33
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
विव्याध निशितैः षङभिः सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.७३.३३ ॥
غير أن أبهيمانيو، وقد اشتد غضبه، طعن لاكشمانا ذا العلامات الميمونة بستة أسهم حادة، وطعن سائقه بثلاثة.
6.73.34
तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः ।
अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७३.३४ ॥
وكذلك طعن لاكشمانا، يا ملك، ابن سوبهدرا بأسهم حادة؛ يا أيها الملك العظيم، بدا ذلك عجيبًا.
6.73.35
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः ।
अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः ॥ ६.७३.३५ ॥
بعد أن قتل أفراسه الأربعة وسائقه، انقضّ ابن سوبهدرا العظيم بأسهم حادة على لاكشمانا.
6.73.36
हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.७३.३६ ॥
وقف لاكشمانا، قاتل الأبطال الأعداء، على عربته بعد أن قُتلت خيولها، فقذف في غضب رمحًا نحو عربة أبهيمانيو.
6.73.37
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम् ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम् ॥ ६.७३.३७ ॥
قطع أبهيمنيو ذلك الرمح، الذي انقضّ فجأة، مهيب الهيئة لا يُقاوَم، بسهامٍ حادة، كما يُقطع الثعبان.
6.73.38
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा ।
अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७३.३८ ॥
ثم حمل غوتاما لاكشمانا على عربته، وأخذه بعيدًا في المعركة بالعربة والجيش كله ينظر.
6.73.39
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये ।
अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७३.३९ ॥
ثم في ذلك الاضطراب الهائل المرعب، راغبين في قتل بعضهم بعضًا، اندفعوا نحو بعضهم البعض.
6.73.40
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः ।
जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७३.४० ॥
رماتكم العظماء ومحاربو العربات العظام من البانداڤا، يقدّمون حياتهم قربانًا في المعركة، ضرب بعضهم بعضًا.
6.73.41
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७३.४१ ॥
كان السرنجايا بشعورٍ منفوشة، بلا دروع، بلا عربات، وأقواسهم مكسورة، يقاتلون بأذرعهم مع الكورو.
6.73.42
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ॥ ६.७३.४२ ॥
ثم إن بهيشما ذا الذراعين القويتين، عظيم القوة، غضب فأهلك جيش البانداڤا النبلاء بالأسلحة الإلهية.
6.73.43
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः ।
रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.७३.४३ ॥
وهناك غُطّيت الأرض بالكامل بالفيلة التي قُتل قادتها، وبالرجال والخيل الساقطة، وبمقاتلي العربات والفرسان.