Mahābhārata · Adhyāya 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
विराटोऽय त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्च्छन्महारथम् ।
विव्याध तुरमांत्रास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः ॥ ६.७३.१ ॥
Virāṭa griff ebenfalls den großen Wagenkämpfer Bhīṣma mit drei Pfeilen an, und der große Wagenkämpfer durchbohrte seine Pferde mit drei Pfeilen.
6.73.2
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः ॥ ६.७३.२ ॥
Bhīṣma, der Sohn Śantanus, durchbohrte ihn seinerseits mit zehn Pfeilen mit goldenen Federn; jener große Bogenschütze, geschickt in der Hand, war mächtig.
6.73.3
द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः ।
अविध्यदिषुभिः षङ्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे ॥ ६.७३.३ ॥
Der Sohn Droṇas, der große Wagenkämpfer mit dem furchtbaren Bogen und fester Hand, durchbohrte Arjuna, den Träger des Gāṇḍīva, mitten in der Brust mit sechs Pfeilen.
6.73.4
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा ।
अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः ॥ ६.७३.४ ॥
Phalguna, der Töter feindlicher Helden, zerschnitt seinen Bogen, und der Peiniger der Feinde durchbohrte ihn heftig mit scharfen Pfeilen.
6.73.5
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवान्क्रोधमूर्च्छितः ।
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे ॥ ६.७३.५ ॥
Jener schnelle Krieger, von Zorn übermannt, nahm einen anderen Bogen, da er es nicht ertragen konnte, dass Pārtha in der Schlacht seinen Bogen zerschnitten hatte.
6.73.6
अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः ।
वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः ॥ ६.७३.६ ॥
O König, er durchbohrte Phalguna mit neunzig scharfen Pfeilen und Vāsudeva mit siebzig höchsten Pfeilen.
6.73.7
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः कृष्णेन सह फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ ६.७३.७ ॥
Da holte Arjuna, die Augen vor Zorn gerötet, zusammen mit Kṛṣṇa einen langen, heißen Seufzer und dachte immer wieder nach.
6.73.8
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ।
गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्सन्नतपर्वणः ॥ ६.७३.८ ॥
Arjuna, der Peiniger der Feinde, der Bogenschütze des Gāṇḍīva, im vollen Zorn, drückte den Bogen mit der linken Hand fest und nahm scharfe Pfeile mit gebogenen Gelenken.
6.73.9
जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान् ।
तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्रौणिं बलवतां वरः ॥ ६.७३.९ ॥
Er nahm schreckliche, den Tod bringende Pfeile und durchbohrte rasch den Sohn Droṇas im Kampf, der Beste der Starken.
6.73.10
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना ॥ ६.७३.१० ॥
Seinen Panzer durchbohrend, tranken jene Pfeile im Kampf Blut, und der Sohn Droṇas, obwohl vom Bogenschützen des Gāṇḍīva durchbohrt, war nicht betrübt.
6.73.11
तथैव च शरान्द्रौणिः प्रविमुञ्चन्नविह्वलः ।
तस्थौ च समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम् ॥ ६.७३.११ ॥
Ebenso schoss der Sohn Droṇas, unerschüttert, weiter Pfeile ab, und, o König, er stand im Kampf, den Wunsch hegend, sein großes Gelübde zu schützen.
6.73.12
तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः कुरुसत्तमाः ।
यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यामभ्यापतत संयुगे ॥ ६.७३.१२ ॥
Die Besten der Kurus priesen jene sehr große Tat von ihm: dass er im Kampf die beiden Kṛṣṇas angriff, obwohl sie vereint waren.
6.73.13
स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्तितः ।
अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम् ॥ ६.७३.१३ ॥
Er kämpft stets furchtlos inmitten der Heere, nachdem er von Droṇa das Arsenal der Waffen samt ihrer Rücknahme erhalten hat, was sehr schwer zu erlangen ist.
6.73.14
ममैष आचार्यसुतो द्रोणस्यापि प्रियः सुतः ।
ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च ॥ ६.७३.१४ ॥
„Dieser ist der Sohn meines Lehrers, auch Droṇa lieb, ein Sohn und ein Brahmane; besonders ist er von mir zu ehren“, so (denkt er).
6.73.15
समास्थआय मतिं वीरो बीभत्सुः सत्रुतापनः ।
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥ ६.७३.१५ ॥
Jener Held Bībhatsu (Arjuna), Peiniger der Feinde, hat seinen Entschluss gefasst, der Beste unter den Wagenkämpfern, und zeigte Mitleid gegenüber dem Sohn Bharadvājas (Aśvatthāman).
6.73.16
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.७३.१६ ॥
Dann, den Sohn Droṇas (Aśvatthāman) im Kampf beiseitelassend, kämpfte der Sohn Kuntīs, der Weißrossige (Arjuna), tapfer und eilig, indem er deine Männer niederschlug.
6.73.17
दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत् ॥ ६.७३.१७ ॥
Duryodhana aber traf den großen Bogenschützen Bhīmasena vollständig mit zehn auf Stein geschärften Pfeilen, mit Geierfedern und goldenen Spitzen.
6.73.18
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ।
चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश ॥ ६.७३.१८ ॥
Bhīmasena, zutiefst erzürnt, ergriff einen starken, wundersamen, todbringenden Bogen und zehn scharfe Pfeile.
6.73.19
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि ॥ ६.७३.१९ ॥
Mit scharfen, schnellen, geradeaus fliegenden Pfeilen, die bis zum Ohr gespannt abgeschossen wurden, durchbohrte er gelassen und sogleich die breite Brust des Kuru-Königs.
6.73.20
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः ।
रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः ॥ ६.७३.२० ॥
Das an einem goldenen Faden auf seiner Brust hängende Juwel leuchtete, obwohl von Pfeilen bedeckt, wie die Sonne am Himmel, umgeben von Planeten.
6.73.21
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः ॥ ६.७३.२१ ॥
Dein tapferer Sohn, von Bhīmasena getroffen, konnte es nicht ertragen, wie ein brunftiger Elefant den Klang eines Handklatschens nicht erträgt.
6.73.22
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम् ॥ ६.७३.२२ ॥
Dann, großer König, zornig, durchbohrte er Bhīma mit goldgefiederten, am Stein geschliffenen Pfeilen und erschreckte das Heer.
6.73.23
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ ।
पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ ॥ ६.७३.२३ ॥
Jene beiden deiner Söhne, göttergleich und sehr mächtig, kämpften im Gefecht und waren einander schwer verwundet; sie leuchteten hervor.
6.73.24
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः ॥ ६.७३.२४ ॥
Saubhadra, der Töter feindlicher Helden, durchbohrte Citrasena, den Tiger unter den Menschen, mit zehn Pfeilen und Purumitra mit sieben.
6.73.25
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि ।
नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत् ॥ ६.७३.२५ ॥
Jener Held, Indra gleich im Kampf, durchbohrte Satyavrata mit siebzig Pfeilen und bereitete uns, als tanzte er im Gefecht, großen Kummer.
6.73.26
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः ।
सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः ॥ ६.७३.२६ ॥
Citrasena durchbohrte ihn seinerseits mit zehn Pfeilen, Satyavrata mit neun und Purumitra mit sieben.
6.73.27
स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् ।
चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः ॥ ६.७३.२७ ॥
Verwundet und Blut verlierend, schnitt der Sohn Arjunas, ein großer Abwehrer der Feinde, Citrasenas wundervollen Bogen entzwei.
6.73.28
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् ।
ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः ॥ ६.७३.२८ ॥
Seinen Panzer durchbohrend, traf er seine Brust mit einem Pfeil. Da umringten ihn eure heldenhaften Prinzen und großen Wagenkämpfer—
6.73.29
समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः ।
तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.७३.२९ ॥
Im Kampf zusammengetreten und zornentbrannt, durchbohrten sie ihn mit scharfen Pfeilen; doch der Kenner der höchsten Waffen streckte sie alle mit spitzen Pfeilen nieder.
6.73.30
तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव ।
दहन्तं समरे सैन्यं वने कक्षं यथोल्बणम् ॥ ६.७३.३० ॥
Als eure Söhne seine Tat sahen, umringten sie ihn, während er das Heer im Kampf verbrannte, wie ein wildes Feuer ein Dickicht im Wald verzehrt.
6.73.31
अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकम् ।
अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि नाशयन् ॥ ६.७३.३१ ॥
Als die kühle Jahreszeit vorüber war, strahlte der Sohn der Subhadrā wie ein entfachtes Feuer gewaltig auf und vernichtete deine Heere.
6.73.32
तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशांपते ।
लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्तीपुत्रमाहवे ॥ ६.७३.३२ ॥
Als er seine Tat sah, stürzte sich dein Enkel Lakṣmaṇa, o Herr der Menschen, rasch im Kampf auf den Sohn Sātyakis.
6.73.33
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
विव्याध निशितैः षङभिः सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.७३.३३ ॥
Abhimanyu aber, von Zorn erfüllt, durchbohrte Lakṣmaṇa mit den glückverheißenden Zeichen mit sechs scharfen Pfeilen und seinen Wagenlenker mit dreien.
6.73.34
तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः ।
अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७३.३४ ॥
Ebenso durchbohrte Lakṣmaṇa, o König, den Sohn der Subhadrā mit scharfen Pfeilen; o großer König, das erschien wunderbar.
6.73.35
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः ।
अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः ॥ ६.७३.३५ ॥
Nachdem er seine vier Pferde und seinen Wagenlenker erschlagen hatte, stürmte der mächtige Sohn der Subhadrā mit scharfen Pfeilen auf Lakṣmaṇa los.
6.73.36
हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.७३.३६ ॥
Auf seinem Wagen stehend, dessen Pferde erschlagen waren, schleuderte Lakṣmaṇa, der Töter feindlicher Helden, zornentbrannt eine Lanze gegen den Wagen Abhimanyus.
6.73.37
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम् ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम् ॥ ६.७३.३७ ॥
Abhimanyu zerschnitt jene, plötzlich heranschießende, furchtbare und schwer abzuwehrende (Lanze) mit scharfen Pfeilen wie eine Schlange.
6.73.38
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा ।
अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७३.३८ ॥
Da hob Gautama Lakṣmaṇa auf seinen eigenen Wagen und fuhr ihn im Kampf fort, während das ganze Heer zusah.
6.73.39
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये ।
अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७३.३९ ॥
Da stürzten sie sich in jenem großen, schrecklichen Getümmel, begierig, einander zu töten, aufeinander.
6.73.40
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः ।
जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७३.४० ॥
Eure großen Bogenschützen und die großen Wagenkrieger der Pāṇḍavas schlugen, ihre Leben im Kampf als Opfer darbringend, einander nieder.
6.73.41
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७३.४१ ॥
Mit gelösten Haaren, ohne Panzer, ohne Wagen, mit zerbrochenen Bögen, kämpften die Sṛñjayas mit den Armen gemeinsam mit den Kurus.
6.73.42
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ॥ ६.७३.४२ ॥
Da schlug der starkarmige Bhīṣma von großer Kraft, zornentbrannt, das Heer der großherzigen Pāṇḍavas mit göttlichen Waffen nieder.
6.73.43
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः ।
रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.७३.४३ ॥
Dort wurde die Erde vollständig bedeckt von Elefanten, deren Herren erschlagen waren, von gefallenen Männern und Pferden sowie von Wagenkämpfern und Reitern.