Махабхарата · Адхьяя 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
विराटोऽय त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्च्छन्महारथम् ।
विव्याध तुरमांत्रास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः ॥ ६.७३.१ ॥
Virāṭa также атаковал великого колесничего Бхишму тремя стрелами, и великий колесничий пронзил его коней тремя стрелами.
6.73.2
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः ॥ ६.७३.२ ॥
Бхишма, сын Шантану, в ответ пронзил его десятью стрелами с золотым оперением; этот великий лучник, искусный в руках, был могуч.
6.73.3
द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः ।
अविध्यदिषुभिः षङ्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे ॥ ६.७३.३ ॥
Сын Дроны, великий колесничий с ужасным луком, твёрдорукий, пронзил Арджуну, владельца Гандивы, шестью стрелами посреди груди.
6.73.4
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा ।
अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः ॥ ६.७३.४ ॥
Пхалгуна, поразитель вражеских героев, перерубил его лук, и мучитель врагов сильно пронзил его острыми стрелами.
6.73.5
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवान्क्रोधमूर्च्छितः ।
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे ॥ ६.७३.५ ॥
Тот стремительный воин, помрачённый гневом, взял другой лук, не в силах стерпеть, что Партха перерубил его лук в битве.
6.73.6
अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः ।
वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः ॥ ६.७३.६ ॥
О царь, он пронзил Пхалгуну девяноста острыми стрелами, а Васудеву семьюдесятью превосходными стрелами.
6.73.7
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः कृष्णेन सह फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ ६.७३.७ ॥
Тогда Арджуна, с глазами, покрасневшими от гнева, вместе с Кришной, глубоко и горячо вздохнул и снова и снова размышлял.
6.73.8
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ।
गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्सन्नतपर्वणः ॥ ६.७३.८ ॥
Арджуна, мучитель врагов, лучник Гандивы, полностью разгневанный, крепко сжал лук левой рукой и взял острые стрелы с изогнутыми суставами.
6.73.9
जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान् ।
तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्रौणिं बलवतां वरः ॥ ६.७३.९ ॥
Взяв ужасные стрелы, несущие смерть, лучший из сильных быстро пронзил в битве сына Дроны.
6.73.10
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना ॥ ६.७३.१० ॥
Пронзив его доспех, те стрелы пили кровь в битве; и сын Дроны, пронзённый лучником Гандивы, не был опечален.
6.73.11
तथैव च शरान्द्रौणिः प्रविमुञ्चन्नविह्वलः ।
तस्थौ च समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम् ॥ ६.७३.११ ॥
Так же и сын Дроны, невозмутимый, продолжал пускать стрелы, и, о царь, стоял в битве, желая сохранить свой великий обет.
6.73.12
तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः कुरुसत्तमाः ।
यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यामभ्यापतत संयुगे ॥ ६.७३.१२ ॥
Лучшие из куру восхвалили его великий подвиг: что в битве он напал на двух Кришн, хотя они были вместе.
6.73.13
स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्तितः ।
अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम् ॥ ६.७३.१३ ॥
Он всегда сражается бесстрашно среди войск, получив от Дроны весь запас оружия вместе с его отзывом, что крайне трудно достичь.
6.73.14
ममैष आचार्यसुतो द्रोणस्यापि प्रियः सुतः ।
ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च ॥ ६.७३.१४ ॥
«Это сын моего учителя, дорогой и Дроне, сын и брахман; особенно он достоин почтения с моей стороны», так (он думает).
6.73.15
समास्थआय मतिं वीरो बीभत्सुः सत्रुतापनः ।
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥ ६.७३.१५ ॥
Этот герой Бибхатсу (Арджуна), мучитель врагов, утвердив свой ум, лучший из колесничих, проявил сострадание к сыну Бхарадваджи (Ашваттхаману).
6.73.16
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.७३.१६ ॥
Затем, оставив в бою сына Дроны (Ашваттхаману), сын Кунти, белоконный (Арджуна), доблестный и поспешный, сражался, поражая твоих людей.
6.73.17
दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत् ॥ ६.७३.१७ ॥
Но Дурйодхана полностью поразил великого лучника Бхимасену десятью стрелами, заточенными на камне, с оперением из перьев грифа и золотыми наконечниками.
6.73.18
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ।
चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश ॥ ६.७३.१८ ॥
Бхимасена, сильно разгневанный, взял прочный, чудесный лук, несущий смерть, и десять острых стрел.
6.73.19
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि ॥ ६.७३.१९ ॥
Острыми, быстрыми, прямо летящими стрелами, выпущенными с натянутой до уха тетивой, он невозмутимо и тотчас пронзил широкую грудь царя куру.
6.73.20
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः ।
रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः ॥ ६.७३.२० ॥
Драгоценный камень на золотой нити на его груди, хотя и покрытый стрелами, сиял, как солнце на небе, окружённое планетами.
6.73.21
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः ॥ ६.७३.२१ ॥
Твой доблестный сын, пораженный Бхимасеной, не смог этого стерпеть, как разъярённый слон в период течки не выносит звука хлопка ладонью.
6.73.22
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम् ॥ ६.७३.२२ ॥
Тогда, о великий царь, разгневанный, он пронзил Бхиму стрелами с золотым оперением, заточенными на камне, наводя ужас на войско.
6.73.23
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ ।
पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ ॥ ६.७३.२३ ॥
Эти два твоих сына, подобные богам и очень могучие, сражаясь в бою и тяжело раня друг друга, сияли.
6.73.24
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः ॥ ६.७३.२४ ॥
Саубхадра, сразивший вражеских героев, пронзил Читрасену, тигра среди людей, десятью стрелами, а Пурумитру — семью.
6.73.25
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि ।
नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत् ॥ ६.७३.२५ ॥
Тот герой, равный Индре в битве, пронзил Сатьяврату семьюдесятью стрелами и, словно танцуя в бою, причинил нам великое страдание.
6.73.26
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः ।
सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः ॥ ६.७३.२६ ॥
Читрасена в ответ пронзил его десятью стрелами, Сатьяврата — девятью, а Пурумитра — семью.
6.73.27
स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् ।
चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः ॥ ६.७३.२७ ॥
Раненый, истекая кровью, сын Арджуны, великий отражатель врагов, перерубил чудесный лук Читрасены.
6.73.28
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् ।
ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः ॥ ६.७३.२८ ॥
Пробив его доспехи, он поразил стрелой его грудь. Тогда ваши доблестные царевичи и великие колесничие—
6.73.29
समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः ।
तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.७३.२९ ॥
Сойдясь в бою и разгневавшись, они пронзили его острыми стрелами; но знаток высших астр сразил всех их острыми стрелами.
6.73.30
तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव ।
दहन्तं समरे सैन्यं वने कक्षं यथोल्बणम् ॥ ६.७३.३० ॥
Увидев этот его подвиг, ваши сыновья окружили его, а он сжигал войско в бою, как сильный огонь сжигает чащу в лесу.
6.73.31
अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकम् ।
अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि नाशयन् ॥ ६.७३.३१ ॥
Когда прошло холодное время года, сын Субхадры, подобно разожжённому огню, ослепительно засиял, уничтожая твои войска.
6.73.32
तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशांपते ।
लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्तीपुत्रमाहवे ॥ ६.७३.३२ ॥
Увидев его деяние, твой внук Лакшмана, владыка людей, стремительно бросился на сына Сатъяки в битве.
6.73.33
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
विव्याध निशितैः षङभिः सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.७३.३३ ॥
Но Абхиманью, сильно разгневавшись, пронзил Лакшману, обладающего благими признаками, шестью острыми стрелами, а его возницу — тремя.
6.73.34
तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः ।
अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७३.३४ ॥
Точно так же Лакшмана, о царь, пронзил сына Субхадры острыми стрелами; о великий царь, это показалось чудесным.
6.73.35
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः ।
अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः ॥ ६.७३.३५ ॥
Убив его четырёх коней и возницу, могучий сын Субхадры с острыми стрелами набросился на Лакшману.
6.73.36
हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.७३.३६ ॥
Стоя на колеснице с убитыми конями, Лакшмана, губитель вражеских героев, разгневавшись, метнул копьё в колесницу Абхиманью.
6.73.37
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम् ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम् ॥ ६.७३.३७ ॥
Абхимmanyu рассёк стрелами острыми, словно змею, ту (шакти), что внезапно налетела, ужасная видом и неодолимая.
6.73.38
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा ।
अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७३.३८ ॥
Тогда Гаутама, посадив Лакшману на свою колесницу, увёз его с поля боя на колеснице, на глазах у всего войска.
6.73.39
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये ।
अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७३.३९ ॥
Тогда, в том великом ужасающем смятении, жаждая убить друг друга, они бросились друг на друга.
6.73.40
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः ।
जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७३.४० ॥
Ваши великие лучники и великие колесничие Пандавов, принося в жертву свои жизни в битве, поражали друг друга.
6.73.41
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७३.४१ ॥
С распущенными волосами, без доспехов, без колесниц, с разбитыми луками, сринджайи сражались руками вместе с куру.
6.73.42
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ॥ ६.७३.४२ ॥
Тогда могучерукий Бхишма, великой силы, разгневавшись, истребил войско великодушных Пандавов божественным оружием.
6.73.43
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः ।
रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.७३.४३ ॥
Там земля была полностью покрыта слонами, лишившимися своих владык, павшими людьми и конями, а также колесничими и всадниками.