মহাভারত · অধ্যায় 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
विराटोऽय त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्च्छन्महारथम् ।
विव्याध तुरमांत्रास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः ॥ ६.७३.१ ॥
বিরাট তিনটি বাণে মহারথ ভীষ্মকে আক্রমণ করলেন; সেই মহারথ তিনটি বাণে তাঁর ঘোড়াগুলিকে বিদ্ধ করলেন।
6.73.2
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः ॥ ६.७३.२ ॥
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম তাঁকে প্রতিআঘাত করে স্বর্ণপুচ্ছ দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; সেই মহাধনুর্ধর, দক্ষহস্ত, মহাবলশালী।
6.73.3
द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः ।
अविध्यदिषुभिः षङ्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे ॥ ६.७३.३ ॥
দ্রোণের পুত্র, ভয়ংকর ধনুর্ধারী মহারথ, দৃঢ়হস্ত, গাণ্ডীবধারী অর্জুনকে বুকের মাঝখানে ছয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.73.4
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा ।
अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः ॥ ६.७३.४ ॥
শত্রুবীরবধকারী ফল্গুন তাঁর ধনু ছেদন করলেন; শত্রুপীড়ক তিনি তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে অত্যন্ত বিদ্ধ করলেন।
6.73.5
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवान्क्रोधमूर्च्छितः ।
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे ॥ ६.७३.५ ॥
সেই বেগবান বীর ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে অন্য একটি ধনু তুলে নিলেন; যুদ্ধে পার্থ তাঁর ধনু ছেদন করায় তিনি তা সহ্য করতে পারলেন না।
6.73.6
अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः ।
वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः ॥ ६.७३.६ ॥
হে রাজন্! তিনি ফল্গুনকে নব্বইটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন এবং বাসুদেবকে সত্তরটি উত্তম বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.73.7
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः कृष्णेन सह फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ ६.७३.७ ॥
তখন ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন ফাল্গুন কৃষ্ণের সঙ্গে দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলে বারবার চিন্তা করলেন।
6.73.8
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ।
गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्सन्नतपर्वणः ॥ ६.७३.८ ॥
শত্রুনিগ্রহী গাণ্ডীবধন্বা ক্রুদ্ধ হয়ে বাম হাতে ধনুক দৃঢ়ভাবে চেপে ধরে বাঁকানো গাঁঠযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণ তুললেন।
6.73.9
जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान् ।
तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्रौणिं बलवतां वरः ॥ ६.७३.९ ॥
প্রাণসংহারক ভয়ংকর বাণ গ্রহণ করে বলবানদের শ্রেষ্ঠ তিনি যুদ্ধে দ্রুত দ্রোণপুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
6.73.10
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना ॥ ६.७३.१० ॥
তার বর্ম ভেদ করে সেই বাণগুলো যুদ্ধে রক্ত পান করল; গাণ্ডীবধারীর দ্বারা বিদ্ধ হয়েও দ্রোণপুত্র ব্যথিত হলেন না।
6.73.11
तथैव च शरान्द्रौणिः प्रविमुञ्चन्नविह्वलः ।
तस्थौ च समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम् ॥ ६.७३.११ ॥
তেমনি দ্রোণপুত্র অবিচলিতভাবে বাণ নিক্ষেপ করতে করতে দাঁড়ালেন; হে রাজন, তাঁর মহাব্রত রক্ষার ইচ্ছায় তিনি যুদ্ধে স্থির রইলেন।
6.73.12
तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः कुरुसत्तमाः ।
यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यामभ्यापतत संयुगे ॥ ६.७३.१२ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠগণ তাঁর সেই অতি মহৎ কর্মের প্রশংসা করলেন—দুই কৃষ্ণ একত্র থাকা সত্ত্বেও যুদ্ধে তিনি তাঁদের উপরই আক্রমণ করেছিলেন।
6.73.13
स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्तितः ।
अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम् ॥ ६.७३.१३ ॥
সে সর্বদা সেনাবৃহের মধ্যে নির্ভয়ে যুদ্ধ করে; দ্রোণের কাছ থেকে উপসংহারসহ সেই অতি দুর্লভ অস্ত্রসমূহ সে লাভ করেছে।
6.73.14
ममैष आचार्यसुतो द्रोणस्यापि प्रियः सुतः ।
ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च ॥ ६.७३.१४ ॥
এ আমার আচার্যের পুত্র, দ্রোণেরও প্রিয় পুত্র, এবং ব্রাহ্মণ; বিশেষভাবে এ আমার দ্বারা সম্মানযোগ্য, এরূপ (সে ভাবে)।
6.73.15
समास्थआय मतिं वीरो बीभत्सुः सत्रुतापनः ।
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥ ६.७३.१५ ॥
শত্রুতাপন সেই বীর বীভৎসু (অর্জুন) মনস্থির করে, রথশ্রেষ্ঠ হয়ে, ভরদ্বাজপুত্রের (অশ্বত্থামার) প্রতি করুণা প্রদর্শন করলেন।
6.73.16
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.७३.१६ ॥
তারপর যুদ্ধে দ্রৌণিকে (অশ্বত্থামাকে) ত্যাগ করে কুন্তীপুত্র শ্বেতবাহন (অর্জুন), ত্বরা করে আপনার লোকদের নিহত করতে করতে পরাক্রমের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.73.17
दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत् ॥ ६.७३.१७ ॥
কিন্তু দুর্যোধন পাথরে শানিত, শকুনির পালক ও সোনার ফলকযুক্ত দশটি বাণে মহাধনুর্ধর ভীমসেনকে সম্পূর্ণ আঘাত করলেন।
6.73.18
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ।
चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश ॥ ६.७३.१८ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ভীমসেন প্রাণঘাতী, দৃঢ়, বিচিত্র ধনুক তুলে নিলেন এবং দশটি তীক্ষ্ণ বাণ গ্রহণ করলেন।
6.73.19
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि ॥ ६.७३.१९ ॥
কান পর্যন্ত টেনে ছোঁড়া তীক্ষ্ণ, বেগবান, সোজা-গামী বাণে তিনি অবিচলিতভাবে দ্রুত কুরুরাজের প্রশস্ত বক্ষ বিদ্ধ করলেন।
6.73.20
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः ।
रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः ॥ ६.७३.२० ॥
তাঁর বুকে সোনার সুতোয় বাঁধা মণি বাণে ঢাকা পড়লেও আকাশে গ্রহদের দ্বারা বেষ্টিত সূর্যের মতো উজ্জ্বল হল।
6.73.21
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः ॥ ६.७३.२१ ॥
আপনার তেজস্বী পুত্র ভীমসেনের আঘাতে আহত হয়ে, মদমত্ত হাতি যেমন করতালির শব্দ সহ্য করতে পারে না, তেমনই তা সহ্য করতে পারলেন না।
6.73.22
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम् ॥ ६.७३.२२ ॥
তখন, হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শানিত বাণে ভীমকে বিদ্ধ করলেন, সেনাদলকে ত্রস্ত করে।
6.73.23
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ ।
पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ ॥ ६.७३.२३ ॥
যুদ্ধে লড়তে লড়তে একে অপরের দ্বারা গুরুতরভাবে আহত আপনার সেই দেবতুল্য, মহাবলী দুই পুত্র শোভা পেতে লাগলেন।
6.73.24
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः ॥ ६.७३.२४ ॥
শত্রুবীর-বিনাশক সৌভদ্র নরব্যাঘ্র চিত্রসেনকে দশটি বাণে এবং পুরুমিত্রকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.73.25
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि ।
नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत् ॥ ६.७३.२५ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রতুল্য সেই বীর সত্যব্রতকে সত্তরটি বাণে বিদ্ধ করে, রণক্ষেত্রে নাচের মতো আমাদের মধ্যে দুঃখ সৃষ্টি করল।
6.73.26
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः ।
सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः ॥ ६.७३.२६ ॥
চিত্রসেন তাকে দশটি শরে আঘাত করল; সত্যব্রত নয়টি এবং পুরুমিত্র সাতটি শরে।
6.73.27
स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् ।
चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः ॥ ६.७३.२७ ॥
আহত হয়ে রক্ত ঝরাতে ঝরাতে সেই শত্রু-নিবারক অর্জুনপুত্র চিত্রসেনের সুন্দর বিশাল ধনুক ছিন্ন করল।
6.73.28
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् ।
ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः ॥ ६.७३.२८ ॥
তার বর্ম বিদ্ধ করে শরে তার বুকে আঘাত করল। তখন তোমার বীর রাজপুত্র ও মহারথরা—
6.73.29
समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः ।
तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.७३.२९ ॥
যুদ্ধে একত্র হয়ে ক্রুদ্ধ হয়ে তারা তীক্ষ্ণ শরে তাকে বিদ্ধ করল; কিন্তু পরমাস্ত্রবিদ সে তীক্ষ্ণ শরে তাদের সবাইকে বধ করল।
6.73.30
तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव ।
दहन्तं समरे सैन्यं वने कक्षं यथोल्बणम् ॥ ६.७३.३० ॥
তার সেই কাজ দেখে আপনার পুত্রেরা তাকে ঘিরে ফেলল; সে যুদ্ধে সৈন্যদলকে বনের প্রচণ্ড আগুনে ঝোপ পোড়ানোর মতো দগ্ধ করছিল।
6.73.31
अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकम् ।
अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि नाशयन् ॥ ६.७३.३१ ॥
শীতকাল অতিক্রান্ত হলে প্রজ্জ্বলিত অগ্নির মতো সৌভদ্র আপনার সৈন্যদের ধ্বংস করতে করতে অতিশয় উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
6.73.32
तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशांपते ।
लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्तीपुत्रमाहवे ॥ ६.७३.३२ ॥
তার সেই কার্য দেখে, হে রাজন্, আপনার পৌত্র লক্ষ্মণ যুদ্ধে সাত্যকির পুত্রের উপর দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.73.33
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
विव्याध निशितैः षङभिः सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.७३.३३ ॥
কিন্তু অভিমন্যু অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে শুভলক্ষণ লক্ষ্মণকে ছয়টি তীক্ষ্ণ বাণে এবং তাঁর সারথিকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.73.34
तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः ।
अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७३.३४ ॥
তেমনই লক্ষ্মণও, হে রাজন্, সৌভদ্রকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন; হে মহারাজ, তা অদ্ভুত মনে হলো।
6.73.35
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः ।
अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः ॥ ६.७३.३५ ॥
তার চারটি ঘোড়া ও সারথিকে বধ করে মহাবলী সৌভদ্র তীক্ষ্ণ বাণে লক্ষ্মণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.73.36
हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.७३.३६ ॥
অশ্ব নিহত হওয়া রথে দাঁড়িয়ে শত্রুবীরদের সংহারকারী লক্ষ্মণ ক্রুদ্ধ হয়ে সৌভদ্রের রথের দিকে শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
6.73.37
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम् ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम् ॥ ६.७३.३७ ॥
হঠাৎ ধেয়ে আসা, ভয়ংকর রূপের, দুর্নিবার সেই শক্তিকে অভিমন্যু তীক্ষ্ণ শরে সর্পের ন্যায় কেটে ফেললেন।
6.73.38
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा ।
अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७३.३८ ॥
তখন গৌতম লক্ষ্মণকে নিজের রথে তুলে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে সমস্ত সৈন্যের চোখের সামনেই রথে করে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
6.73.39
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये ।
अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७३.३९ ॥
তখন সেই মহাভয়ংকর ও বিক্ষুব্ধ যুদ্ধে, পরস্পরের বধে আগ্রহী তারা একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.73.40
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः ।
जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७३.४० ॥
আপনার মহাধনুর্ধর যোদ্ধারা ও পাণ্ডবদের মহারথীরা যুদ্ধে প্রাণের আহুতি দিতে দিতে একে অপরকে হত্যা করলেন।
6.73.41
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७३.४१ ॥
আলুলায়িত কেশ, বর্মহীন, রথহীন, ভগ্নধনু সৃঞ্জয়েরা কৌরবদের সঙ্গে নিজ বাহুবলেই যুদ্ধ করতে লাগল।
6.73.42
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ॥ ६.७३.४२ ॥
তখন মহাবাহু ও মহাবলশালী ভীষ্ম কুপিত হয়ে দিব্য অস্ত্রে মহাত্মা পাণ্ডবদের সেনা সংহার করলেন।
6.73.43
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः ।
रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.७३.४३ ॥
সেখানে প্রভুহীন হাতি, মানুষ, ঘোড়া, রথী ও অশ্বারোহীদের পতনে পৃথিবী সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত হয়ে গেল।