Mahābhārata · Adhyāya 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
विराटोऽय त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्च्छन्महारथम् ।
विव्याध तुरमांत्रास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः ॥ ६.७३.१ ॥
Virāṭa também atacou o grande guerreiro Bhīṣma com três flechas, e o grande guerreiro perfurou seus cavalos com três flechas.
6.73.2
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः ॥ ६.७३.२ ॥
Bhīṣma, filho de Śantanu, o atravessou em resposta com dez flechas de penas douradas; aquele grande arqueiro, hábil de mãos, era poderoso.
6.73.3
द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः ।
अविध्यदिषुभिः षङ्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे ॥ ६.७३.३ ॥
O filho de Droṇa, grande guerreiro de arco terrível e mão firme, atravessou Arjuna, portador do Gāṇḍīva, no meio do peito com seis flechas.
6.73.4
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा ।
अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः ॥ ६.७३.४ ॥
Phalguna, matador de heróis inimigos, cortou seu arco, e o atormentador dos inimigos o atravessou intensamente com flechas afiadas.
6.73.5
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवान्क्रोधमूर्च्छितः ।
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे ॥ ६.७३.५ ॥
Aquele guerreiro veloz, dominado pela ira, pegou outro arco, incapaz de suportar que Pārtha tivesse cortado seu arco na batalha.
6.73.6
अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः ।
वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः ॥ ६.७३.६ ॥
Ó rei, ele atravessou Phalguna com noventa flechas afiadas e Vāsudeva com setenta flechas supremas.
6.73.7
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः कृष्णेन सह फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ ६.७३.७ ॥
Então Arjuna, com os olhos avermelhados de ira, junto com Kṛṣṇa, deu um longo e quente suspiro e refletiu repetidas vezes.
6.73.8
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ।
गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्सन्नतपर्वणः ॥ ६.७३.८ ॥
Arjuna, atormentador dos inimigos, o arqueiro do Gāṇḍīva, totalmente irado, pressionou o arco com a mão esquerda e pegou flechas afiadas de nós curvados.
6.73.9
जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान् ।
तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्रौणिं बलवतां वरः ॥ ६.७३.९ ॥
Tomando flechas terríveis que trazem a morte, o melhor dos poderosos transpassou rapidamente o filho de Droṇa na batalha.
6.73.10
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना ॥ ६.७३.१० ॥
Perfurando sua armadura, aquelas flechas beberam sangue na batalha, e o filho de Droṇa, embora transpassado pelo arqueiro do Gāṇḍīva, não se perturbou.
6.73.11
तथैव च शरान्द्रौणिः प्रविमुञ्चन्नविह्वलः ।
तस्थौ च समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम् ॥ ६.७३.११ ॥
Igualmente o filho de Droṇa, inabalável, continuava a disparar flechas, e, ó rei, permaneceu na batalha desejando proteger seu grande voto.
6.73.12
तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः कुरुसत्तमाः ।
यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यामभ्यापतत संयुगे ॥ ६.७३.१२ ॥
Os melhores dos kurus louvaram aquele seu grande feito: que, na batalha, atacou os dois Kṛṣṇas, mesmo estando eles unidos.
6.73.13
स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्तितः ।
अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम् ॥ ६.७३.१३ ॥
Ele sempre luta sem medo entre os exércitos, tendo obtido de Droṇa o conjunto de armas, junto com sua retirada, algo muito difícil de conseguir.
6.73.14
ममैष आचार्यसुतो द्रोणस्यापि प्रियः सुतः ।
ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च ॥ ६.७३.१४ ॥
"Este é o filho do meu mestre, querido também por Droṇa, um filho e um brâmane; especialmente ele é digno de honra da minha parte", assim (ele pensa).
6.73.15
समास्थआय मतिं वीरो बीभत्सुः सत्रुतापनः ।
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥ ६.७३.१५ ॥
Aquele herói Bībhatsu (Arjuna), atormentador de inimigos, tendo firmado sua mente, o melhor dos condutores de carros, mostrou compaixão pelo filho de Bharadvāja (Aśvatthāman).
6.73.16
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.७३.१६ ॥
Então, deixando de lado na batalha o filho de Droṇa (Aśvatthāman), o filho de Kuntī, o de cavalos brancos (Arjuna), valente e apressado, lutou abatendo os teus homens.
6.73.17
दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत् ॥ ६.७३.१७ ॥
Mas Duryodhana atingiu por completo o grande arqueiro Bhīmasena com dez flechas afiadas em pedra, emplumadas com penas de abutre e de hastes douradas.
6.73.18
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ।
चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश ॥ ६.७३.१८ ॥
Bhīmasena, muito irado, pegou um arco forte e maravilhoso que causa a morte, e dez flechas afiadas.
6.73.19
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि ॥ ६.७३.१९ ॥
Com flechas afiadas, rápidas e de voo reto, disparadas com a corda puxada até a orelha, ele, sem se perturbar, logo perfurou o largo peito do rei dos Kurus.
6.73.20
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः ।
रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः ॥ ६.७३.२० ॥
A joia presa a um fio de ouro sobre seu peito, embora coberta de flechas, brilhava como o sol no céu cercado de planetas.
6.73.21
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः ॥ ६.७३.२१ ॥
Teu filho valente, atingido por Bhīmasena, não suportou, como um elefante furioso de cio não suporta o som de uma palmada.
6.73.22
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम् ॥ ६.७३.२२ ॥
Então, grande rei, enfurecido, perfurou Bhīma com flechas de penas douradas afiadas na pedra, aterrorizando o exército.
6.73.23
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ ।
पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ ॥ ६.७३.२३ ॥
Aqueles dois teus filhos, semelhantes a deuses e muito poderosos, lutando na batalha e gravemente feridos um pelo outro, resplandeciam.
6.73.24
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः ॥ ६.७३.२४ ॥
Saubhadra, matador de heróis inimigos, feriu Citrasena, tigre entre os homens, com dez flechas, e Purumitra com sete.
6.73.25
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि ।
नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत् ॥ ६.७३.२५ ॥
Aquele herói, igual a Indra na batalha, atravessou Satyavrata com setenta flechas e, como se dançasse na luta, causou-nos grande aflição.
6.73.26
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः ।
सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः ॥ ६.७३.२६ ॥
Citrasena o atingiu em retorno com dez flechas, Satyavrata com nove e Purumitra com sete.
6.73.27
स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् ।
चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः ॥ ६.७३.२७ ॥
Ferido e derramando sangue, o filho de Arjuna, grande defensor contra os inimigos, cortou o maravilhoso arco de Citrasena.
6.73.28
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् ।
ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः ॥ ६.७३.२८ ॥
Perfurando sua armadura, atingiu-lhe o peito com uma flecha. Então vossos heróicos príncipes e grandes guerreiros de carro—
6.73.29
समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः ।
तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.७३.२९ ॥
Reunindo-se na batalha e enfurecidos, atingiram-no com flechas afiadas; mas aquele conhecedor das armas supremas abateu a todos com flechas penetrantes.
6.73.30
तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव ।
दहन्तं समरे सैन्यं वने कक्षं यथोल्बणम् ॥ ६.७३.३० ॥
Ao ver aquele feito, vossos filhos o cercaram, enquanto ele queimava o exército na batalha como um fogo feroz queima um matagal na floresta.
6.73.31
अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकम् ।
अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि नाशयन् ॥ ६.७३.३१ ॥
Quando a estação fria havia passado, como um fogo acesso, o filho de Subhadrā brilhou intensamente, destruindo teus exércitos.
6.73.32
तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशांपते ।
लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्तीपुत्रमाहवे ॥ ६.७३.३२ ॥
Ao ver aquele feito, teu neto Lakṣmaṇa, ó senhor dos homens, lançou-se rapidamente sobre o filho de Sātyaki na batalha.
6.73.33
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
विव्याध निशितैः षङभिः सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.७३.३३ ॥
Mas Abhimanyu, profundamente irado, trespassou Lakṣmaṇa, de auspiciosos sinais, com seis flechas afiadas, e seu auriga com três.
6.73.34
तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः ।
अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७३.३४ ॥
Igualmente Lakṣmaṇa, ó rei, trespassou o filho de Subhadrā com flechas afiadas; ó grande rei, aquilo pareceu maravilhoso.
6.73.35
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः ।
अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः ॥ ६.७३.३५ ॥
Tendo abatido seus quatro cavalos e seu auriga, o poderoso filho de Subhadrā lançou-se sobre Lakṣmaṇa com flechas afiadas.
6.73.36
हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.७३.३६ ॥
De pé em seu carro com os cavalos abatidos, Lakṣmaṇa, matador de heróis inimigos, enfurecido, arremessou uma lança contra o carro de Abhimanyu.
6.73.37
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम् ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम् ॥ ६.७३.३७ ॥
Abhimanyu cortou aquela (lança), que avançou de repente, de forma terrível e difícil de enfrentar, com flechas afiadas, como a uma serpente.
6.73.38
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा ।
अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७३.३८ ॥
Então Gautama, colocando Lakṣmaṇa em seu próprio carro, levou-o para longe em combate enquanto todo o exército observava.
6.73.39
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये ।
अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७३.३९ ॥
Então, naquele grande tumulto aterrorizante, desejosos de matar uns aos outros, lançaram-se uns contra os outros.
6.73.40
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः ।
जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७३.४० ॥
Vossos grandes arqueiros e os grandes guerreiros em carro dos Pāṇḍavas, oferecendo suas vidas na batalha, abateram-se uns aos outros.
6.73.41
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७३.४१ ॥
Com os cabelos soltos, sem armadura, sem carros e com os arcos quebrados, os Sṛñjayas lutaram com os braços junto aos Kurus.
6.73.42
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ॥ ६.७३.४२ ॥
Então Bhīṣma, de braços poderosos e grande força, enfurecido, abateu o exército dos magnânimos Pāṇḍavas com armas divinas.
6.73.43
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः ।
रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.७३.४३ ॥
Ali, com elefantes cujos senhores haviam sido mortos, com homens e cavalos tombados, e com guerreiros de carro e cavaleiros, a terra foi inteiramente coberta.