ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
विराटोऽय त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्च्छन्महारथम् ।
विव्याध तुरमांत्रास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः ॥ ६.७३.१ ॥
ವಿರಾಟನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾರಥ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾರಥನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.73.2
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः ॥ ६.७३.२ ॥
ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ, ನುರಿತ ಕೈಗಳ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ.
6.73.3
द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः ।
अविध्यदिषुभिः षङ्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे ॥ ६.७३.३ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಭಯಂಕರ ಧನುಸ್ಸಿನ ಮಹಾರಥನು, ದೃಢಹಸ್ತನು, ಗಾಂಡೀವ ಧನ್ವಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅವನ ಎದೆಯ ನಡುವೆ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.73.4
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा ।
अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः ॥ ६.७३.४ ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಫಲ್ಗುನನು ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.73.5
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवान्क्रोधमूर्च्छितः ।
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे ॥ ६.७३.५ ॥
ಆ ವೇಗವಂತನು ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದುದನ್ನು ಅವನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ.
6.73.6
अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः ।
वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः ॥ ६.७३.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಅವನು ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ತೊಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.73.7
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः कृष्णेन सह फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ ६.७३.७ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಫಲ್ಗುನನು ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿ, ಬಿಸಿಯಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟು ಪದೇ ಪದೇ ಯೋಚಿಸಿದನು.
6.73.8
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ।
गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्सन्नतपर्वणः ॥ ६.७३.८ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧಾರಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.73.9
जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान् ।
तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्रौणिं बलवतां वरः ॥ ६.७३.९ ॥
ಪ್ರಾಣಾಂತಕ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅವುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.73.10
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना ॥ ६.७३.१० ॥
ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಆ ಬಾಣಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಕುಡಿದವು; ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
6.73.11
तथैव च शरान्द्रौणिः प्रविमुञ्चन्नविह्वलः ।
तस्थौ च समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम् ॥ ६.७३.११ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅಚಲನಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ನಿಂತನು; ಓ ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಮಹಾವ್ರತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
6.73.12
तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः कुरुसत्तमाः ।
यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यामभ्यापतत संयुगे ॥ ६.७३.१२ ॥
ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅವನ ಆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆಯೇ ಅವನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
6.73.13
स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्तितः ।
अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम् ॥ ६.७३.१३ ॥
ಅವನು ಸದಾ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದ್ರೋಣರಿಂದ ಉಪಸಂಹಾರ ಸಹಿತವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ ಅಸ್ತ್ರಸಮೂಹವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
6.73.14
ममैष आचार्यसुतो द्रोणस्यापि प्रियः सुतः ।
ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च ॥ ६.७३.१४ ॥
ಇವನು ನನ್ನ ಗುರುವಿನ ಮಗ, ದ್ರೋಣರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದ ಮಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಹೌದು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇವನು ನನ್ನಿಂದ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು ಎಂದು (ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ).
6.73.15
समास्थआय मतिं वीरो बीभत्सुः सत्रुतापनः ।
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥ ६.७३.१५ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಆ ವೀರ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ), ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ) ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದನು.
6.73.16
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.७३.१६ ॥
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ) ಬಿಟ್ಟು, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಶ್ವೇತವಾಹನ (ಅರ್ಜುನ), ಅವಸರದಿಂದ ನಿಮ್ಮವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.73.17
दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत् ॥ ६.७३.१७ ॥
ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ, ರಣಹದ್ದಿನ ಗರಿಗಳ, ಚಿನ್ನದ ಫಲಕೆಗಳ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
6.73.18
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ।
चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश ॥ ६.७३.१८ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ಪ್ರಾಣಹರಣ ಮಾಡುವ, ದೃಢವಾದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
6.73.19
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि ॥ ६.७३.१९ ॥
ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಚೂಪಾದ, ವೇಗದ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಶಾಂತಚಿತ್ತನಾಗಿ ಕೂಡಲೇ ಕುರುರಾಜನ ವಿಶಾಲ ಎದೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.73.20
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः ।
रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः ॥ ६.७३.२० ॥
ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ದಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಣಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.73.21
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः ॥ ६.७३.२१ ॥
ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಗನು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆ ಕೈಚಪ್ಪಾಳೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸಹಿಸದಂತೆ ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.73.22
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम् ॥ ६.७३.२२ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ.
6.73.23
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ ।
पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ ॥ ६.७३.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರ ಬಹಳ ಗಾಯಗೊಂಡ ನಿಮ್ಮ ದೇವಸಮಾನರಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಹೊಳೆದರು.
6.73.24
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः ॥ ६.७३.२४ ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರನು, ನರವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಪುರುಮಿತ್ರನನ್ನು ಏಳರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.73.25
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि ।
नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत् ॥ ६.७३.२५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಆ ವೀರನು ಸತ್ಯವ್ರತನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ನಮಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು.
6.73.26
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः ।
सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः ॥ ६.७३.२६ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನನು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿ ಹೊಡೆದನು; ಸತ್ಯವ್ರತನು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ ಮತ್ತು ಪುರುಮಿತ್ರನು ಏಳರಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
6.73.27
स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् ।
चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः ॥ ६.७३.२७ ॥
ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಆ ಅರ್ಜುನಪುತ್ರನು ಚಿತ್ರಸೇನನ ಸುಂದರ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದನು.
6.73.28
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् ।
ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः ॥ ६.७३.२८ ॥
ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ವೀರ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಮಹಾರಥರು—
6.73.29
समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः ।
तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.७३.२९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದು ಅವರು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು; ಆದರೆ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು.
6.73.30
तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव ।
दहन्तं समरे सैन्यं वने कक्षं यथोल्बणम् ॥ ६.७३.३० ॥
ಅವನ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಬೆಂಕಿ ಪೊದೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದನು.
6.73.31
अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकम् ।
अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि नाशयन् ॥ ६.७३.३१ ॥
ಶಿಶಿರ ಋತು ಕಳೆದಾಗ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸೌಭದ್ರನು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆದನು.
6.73.32
तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशांपते ।
लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्तीपुत्रमाहवे ॥ ६.७३.३२ ॥
ಅವನ ಆ ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿದನು.
6.73.33
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
विव्याध निशितैः षङभिः सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.७३.३३ ॥
ಆದರೆ ಅಭಿಮನ್ಯು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಶುಭಲಕ್ಷಣನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಆರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದನು.
6.73.34
तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः ।
अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७३.३४ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ, ರಾಜನೇ, ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
6.73.35
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः ।
अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः ॥ ६.७३.३५ ॥
ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸೌಭದ್ರನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
6.73.36
हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.७३.३६ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಶತ್ರುವೀರರ ಸಂಹಾರಕ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಸೌಭದ್ರನ ರಥದತ್ತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
6.73.37
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम् ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम् ॥ ६.७३.३७ ॥
ಸಹಸಾ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಎದುರಿಸಲಾರದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಭಿಮನ್ಯು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸರ್ಪದಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.73.38
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा ।
अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७३.३८ ॥
ಆಗ ಗೌತಮರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ತಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.
6.73.39
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये ।
अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७३.३९ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಕೋಲಾಹಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದವರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಧಾವಿಸಿದರು.
6.73.40
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः ।
जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७३.४० ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೇ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಕೊಂದರು.
6.73.41
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७३.४१ ॥
ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮುರಿದು ಹೋದ ಸೃಂಜಯರು ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಿಂದಲೇ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.73.42
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ॥ ६.७३.४२ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.73.43
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः ।
रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.७३.४३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾಯಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ರಥಿಕರಿಂದ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವೃತವಾಯಿತು.