マハーバーラタ · 章 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
विराटोऽय त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्च्छन्महारथम् ।
विव्याध तुरमांत्रास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः ॥ ६.७३.१ ॥
ヴィラータもまた三本の矢で大戦車兵ビーシュマに攻撃し、その大戦車兵は三本の矢で彼の馬を射抜いた。
6.73.2
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः ॥ ६.७३.२ ॥
シャーンタヌの子ビーシュマは、金の羽根をつけた十本の矢で応じて彼を射貫いた。その大弓使いは熟練の手を持つ大力の者であった。
6.73.3
द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः ।
अविध्यदिषुभिः षङ्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे ॥ ६.७३.३ ॥
ドローナの子、恐ろしい弓を持つ大戦車兵、手の堅固な者は、ガーンディーヴァを持つアルジュナを胸のまん中に六本の矢で射た。
6.73.4
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा ।
अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः ॥ ६.७३.४ ॥
敵の英雄を殺すパールグナは彼の弓を断ち切り、敵を苦しめる者は鋭い矢で彼を激しく射貫いた。
6.73.5
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवान्क्रोधमूर्च्छितः ।
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे ॥ ६.७३.५ ॥
その俊敏な戦士は怒りに我を失い、別の弓を取った。戦いでパールタに自分の弓を断ち切られたことに耐えられなかったのである。
6.73.6
अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः ।
वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः ॥ ६.७३.६ ॥
王よ、彼はパールグナを九十本の鋭い矢で射貫き、ヴァースデーヴァを七十本の最上の矢で射貫いた。
6.73.7
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः कृष्णेन सह फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ ६.७३.७ ॥
そのときアルジュナは怒りで目を赤くし、クリシュナと共に長く熱いため息をつき、幾度も思案した。
6.73.8
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ।
गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्सन्नतपर्वणः ॥ ६.७३.८ ॥
敵を苦しめるガーンディーヴァの弓手は激怒し、左手で弓を強く押さえ、節の曲がった鋭い矢を取った。
6.73.9
जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान् ।
तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्रौणिं बलवतां वरः ॥ ६.७३.९ ॥
命を奪う恐ろしい矢を取り、強者の中で最も優れた彼は、戦いでたちまちドローナの子を射抜いた。
6.73.10
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना ॥ ६.७३.१० ॥
鎧を貫いて矢は戦場で血を飲み、ガーンディーヴァの弓手に射抜かれてもドローナの子は苦しまなかった。
6.73.11
तथैव च शरान्द्रौणिः प्रविमुञ्चन्नविह्वलः ।
तस्थौ च समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम् ॥ ६.७३.११ ॥
同様にドローナの子は動じず矢を放ち続け、王よ、大いなる誓いを守ろうと戦場に立ち続けた。
6.73.12
तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः कुरुसत्तमाः ।
यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यामभ्यापतत संयुगे ॥ ६.७३.१२ ॥
クル族の最良の者たちは、彼の偉大な行いを称えた。二人のクリシュナが共にいても、戦場で彼らに襲いかかったことを。
6.73.13
स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्तितः ।
अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम् ॥ ६.७३.१३ ॥
彼は常に軍勢の中で恐れなく戦う。ドローナから、収めるすべを伴う、極めて得難い武器群を得たのだ。
6.73.14
ममैष आचार्यसुतो द्रोणस्यापि प्रियः सुतः ।
ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च ॥ ६.७३.१४ ॥
「これは我が師の子であり、ドローナにも愛しい子であり、バラモンでもある。とりわけ私が敬うべき者だ」と、彼はそう考える。
6.73.15
समास्थआय मतिं वीरो बीभत्सुः सत्रुतापनः ।
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥ ६.७३.१५ ॥
敵を苦しめる英雄ビーバトス（アルジュナ）は心を定め、戦車の勇士の最上者として、バーラドヴァージャの子（アシュヴァッターマン）に憐れみを示した。
6.73.16
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.७३.१६ ॥
そこで戦において、ドローナの子（アシュヴァッターマン）を脇に置き、クンティーの子、白馬を御する者（アルジュナ）は、急ぎながらあなたの兵を打ち倒し、勇猛に戦った。
6.73.17
दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत् ॥ ६.७३.१७ ॥
だがドゥルヨーダナは、石で研いだ、禿鷹の羽と金の矢尻を持つ十本の矢で、大弓手ビーマセーナを存分に射抜いた。
6.73.18
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ।
चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश ॥ ६.७३.१८ ॥
激怒した ビーマセーナは、命を奪う、堅固で奇妙な弓を取り、鋭い矢十本を手にした。
6.73.19
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि ॥ ६.७३.१९ ॥
耳まで引き絞って放たれた鋭く速く真っ直ぐ飛ぶ矢で、彼は動じることなくすぐにクル王の広い胸を射抜いた。
6.73.20
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः ।
रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः ॥ ६.७३.२० ॥
胸の金の糸に留められた宝玉は矢に覆われていたが、惑星に囲まれた空の太陽のように輝いた。
6.73.21
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः ॥ ६.७३.२१ ॥
あなたの勇敢な息子はビーマセーナに打たれ、発情した象が手を打つ音に耐えられないように、それに耐えられなかった。
6.73.22
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम् ॥ ६.७३.२२ ॥
そして大王よ、怒った彼は金の羽根を持ち石で研がれた矢でビーマを射抜き、軍勢を恐怖させた。
6.73.23
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ ।
पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ ॥ ६.७३.२३ ॥
戦いの中で互いに深く傷つけ合った、神々に似た大力の君の二人の息子は輝いていた。
6.73.24
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः ॥ ६.७३.२४ ॥
敵の英雄を倒すサウバドラ（アビマンユ）は、人中の虎チトラセーナを十本の矢で、プルミトラを七本の矢で射抜いた。
6.73.25
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि ।
नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत् ॥ ६.७३.२५ ॥
戦いでインドラに等しいその英雄は、サティヤヴラタを七十本の矢で射抜き、戦場で舞うかのように我らに深い苦悩をもたらした。
6.73.26
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः ।
सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः ॥ ६.७३.२६ ॥
チトラセーナは十本の矢で彼を射返し、サティヤヴラタは九本、プルミトラは七本で射た。
6.73.27
स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् ।
चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः ॥ ६.७३.२७ ॥
傷を負い血を流しながらも、敵を防ぐアルジュナの息子は、チトラセーナの見事な大弓を断ち切った。
6.73.28
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् ।
ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः ॥ ६.७३.२८ ॥
彼の鎧を射抜き、矢で胸を打った。そのとき、あなたの勇敢な王子たちと大戦車兵たちは——
6.73.29
समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः ।
तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.७३.२९ ॥
戦いの中で集まり、怒りに燃えて彼らは鋭い矢で彼を射たが、至高の武器に通じた彼は鋭い矢で彼らすべてを打ち倒した。
6.73.30
तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव ।
दहन्तं समरे सैन्यं वने कक्षं यथोल्बणम् ॥ ६.७३.३० ॥
彼の働きを見て、あなたの息子たちは彼を取り囲んだ。彼は戦場で軍勢を、森の茂みを猛火が焼くように焼き尽くしていた。
6.73.31
अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकम् ।
अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि नाशयन् ॥ ६.७३.३१ ॥
寒い季節が過ぎた時、燃え上がる火のように、スバドラーの子は輝きを放ち、あなたの軍勢を滅ぼした。
6.73.32
तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशांपते ।
लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्तीपुत्रमाहवे ॥ ६.७३.३२ ॥
彼の働きを見て、人の王よ、あなたの孫ラクシュマナは、戦場でサーティヤキの息子へ素早く襲いかかった。
6.73.33
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
विव्याध निशितैः षङभिः सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.७३.३३ ॥
しかしアビマニユは激怒し、吉相をもつラクシュマナを六本の鋭い矢で、その御者を三本の矢で射抜いた。
6.73.34
तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः ।
अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७३.३४ ॥
同様にラクシュマナも、王よ、鋭い矢でスバドラーの子を射抜いた。大王よ、それは驚くべきことに思われた。
6.73.35
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः ।
अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः ॥ ६.७३.३५ ॥
彼の四頭の馬と御者を殺した後、強大なスバドラーの子は鋭い矢を携えてラクシュマナへ突進した。
6.73.36
हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.७३.३६ ॥
馬の倒れた戦車の上に立つ、敵の英雄を殺す者ラクシュマナは、怒って槍をアビマニユの戦車へ投げつけた。
6.73.37
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम् ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम् ॥ ६.७३.३७ ॥
突然襲いかかってきた、恐ろしい姿で防ぎがたいそれを、アビマニユは鋭い矢で蛇のように断ち切った。
6.73.38
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा ।
अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७३.३८ ॥
そのときゴータマはラクシュマナを自分の戦車に乗せ、全軍が見ている前で戦車で彼を戦場から運び去った。
6.73.39
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये ।
अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७३.३९ ॥
その大恐怖の混乱の中で、互いに殺し合おうとする者たちは、たがいに襲いかかった。
6.73.40
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः ।
जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७३.४० ॥
あなたの大弓兵たちとパーンダヴァの大戦車兵たちは、戦場で命を供物として捧げながら、互いを打ち倒した。
6.73.41
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७३.४१ ॥
髪を乱し、鎧もなく、戦車もなく、弓も折れた srñjaya たちは、クル族とともに腕で戦った。
6.73.42
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ॥ ६.७३.४२ ॥
そのとき、力強い腕を持つ大力のビーシュマは怒りに燃え、神聖な武器で偉大な心のパーンダヴァ軍を打ち倒した。
6.73.43
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः ।
रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.७३.४३ ॥
そこでは、主を失った象、倒れた人と馬、戦車の戦士と騎兵によって大地が完全に覆われた。