مہابھارت · ادھیائے 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
विराटोऽय त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्च्छन्महारथम् ।
विव्याध तुरमांत्रास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः ॥ ६.७३.१ ॥
ویراٹ نے تین تیروں سے مہارتھی بھیشم پر حملہ کیا، اور اس مہارتھی نے تین تیروں سے اس کے گھوڑوں کو چھید ڈالا۔
6.73.2
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः ॥ ६.७३.२ ॥
شانتنو کے بیٹے بھیشم نے اس کے جواب میں سنہری پروں والے دس تیروں سے اسے چھید ڈالا؛ وہ عظیم کمان دار، ماہر ہاتھوں والا اور مہابلی تھا۔
6.73.3
द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः ।
अविध्यदिषुभिः षङ्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे ॥ ६.७३.३ ॥
دروݨ کے بیٹے، ہولناک کمان والے مہارتھی نے، مضبوط ہاتھوں والے، گانڈیوa دھاری ارجن کو اس کے سینے کے بیچ چھ تیروں سے چھید دیا۔
6.73.4
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा ।
अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः ॥ ६.७३.४ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والے فلگن نے اس کی کمان کاٹ ڈالی، اور دشمنوں کو ستانے والے اس نے تیز تیروں سے اسے بہت چھید دیا۔
6.73.5
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवान्क्रोधमूर्च्छितः ।
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे ॥ ६.७३.५ ॥
وہ تیز رو جنگجو غصے سے بے ہوش ہو کر دوسری کمان اٹھا لیتا ہے؛ جنگ میں پارتھ کے ہاتھوں اپنی کمان کٹنا اس سے برداشت نہ ہوا۔
6.73.6
अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः ।
वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः ॥ ६.७३.६ ॥
اے راجا! اس نے فلگن کو نوے تیز تیروں سے چھید ڈالا، اور واسودیو کو ستر عمدہ تیروں سے چھیدا۔
6.73.7
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः कृष्णेन सह फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ ६.७३.७ ॥
تب غصے سے سرخ آنکھوں والا پھالگن کرشن کے ساتھ لمبی اور گرم سانس لے کر بار بار سوچنے لگا۔
6.73.8
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ।
गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्सन्नतपर्वणः ॥ ६.७३.८ ॥
دشمنوں کو ستانے والے گانڈیو کمان دار نے غصے میں بائیں ہاتھ سے کمان دبا کر مڑے ہوئے جوڑوں والے تیز تیر لیے۔
6.73.9
जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान् ।
तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्रौणिं बलवतां वरः ॥ ६.७३.९ ॥
جان لینے والے ہولناک تیر لے کر طاقتوروں میں سب سے بہتر اس نے جنگ میں فوراً دروݨ کے بیٹے کو چھید دیا۔
6.73.10
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना ॥ ६.७३.१० ॥
اس کی زرہ چھید کر ان تیروں نے جنگ میں خون پیا، اور گانڈیو کمان دار سے بِنّدھ کر بھی درونی کا بیٹا بے چین نہ ہوا۔
6.73.11
तथैव च शरान्द्रौणिः प्रविमुञ्चन्नविह्वलः ।
तस्थौ च समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम् ॥ ६.७३.११ ॥
اسی طرح درونی کا بیٹا بے خوف ہو کر تیر چھوڑتا رہا، اور اے راجا، اپنے عظیم ورت کی حفاظت کی خواہش سے جنگ میں ڈٹا رہا۔
6.73.12
तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः कुरुसत्तमाः ।
यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यामभ्यापतत संयुगे ॥ ६.७३.१२ ॥
کوروؤں کے بہترین لوگوں نے اس کے اس عظیم کارنامے کی تعریف کی کہ دونوں کرشنوں کے یکجا ہونے پر بھی وہ جنگ میں ان ہی پر حملہ آور ہو گیا۔
6.73.13
स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्तितः ।
अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम् ॥ ६.७३.१३ ॥
وہ ہمیشہ لشکروں کے درمیان بے خوف ہو کر لڑتا ہے؛ اس نے دروnoن سے واپسی کے طریقے سمیت وہ اسلحہ کا ذخیرہ حاصل کیا ہے جو نہایت نایاب ہے۔
6.73.14
ममैष आचार्यसुतो द्रोणस्यापि प्रियः सुतः ।
ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च ॥ ६.७३.१४ ॥
یہ میرے استاد کا بیٹا ہے، دروناچاریہ کا بھی پیارا بیٹا ہے، اور برہمن بھی ہے؛ خاص طور پر یہ میرے لیے قابلِ احترام ہے، یوں (وہ سوچتا ہے)۔
6.73.15
समास्थआय मतिं वीरो बीभत्सुः सत्रुतापनः ।
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥ ६.७३.१५ ॥
دشمنوں کو تپانے والے اس بہادر بیبھتسو (ارجن) نے دل میں ارادہ باندھ کر، رتھ سواروں میں بہترین ہوتے ہوئے، بھردواج کے بیٹے (اشوتھامان) پر رحم کیا۔
6.73.16
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.७३.१६ ॥
پھر جنگ میں دروینی (اشوتھامان) کو چھوڑ کر، کنتی کے بیٹے شویتواہن (ارجن) نے جلدی سے آپ کے لوگوں کو مارتے ہوئے، بہادری سے لڑائی کی۔
6.73.17
दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत् ॥ ६.७३.१७ ॥
لیکن دُریودھن نے پتھر پر تیز کیے گئے، گدھ کے پروں والے، سنہری پھل والے دس تیروں سے عظیم کمانچی بھیمسین کو پوری طرح زخمی کیا۔
6.73.18
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ।
चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश ॥ ६.७३.१८ ॥
نہایت غصے میں بھیمسین نے جان لیوا، مضبوط، عجیب کمان اٹھائی اور دس تیز تیر لیے۔
6.73.19
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि ॥ ६.७३.१९ ॥
کان تک کھینچ کر چھوڑے گئے تیز، تیز رفتار، سیدھے جانے والے تیروں سے اس نے پرسکون ہو کر فوراً کوروراج کے کشادہ سینے کو چھید دیا۔
6.73.20
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः ।
रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः ॥ ६.७३.२० ॥
اس کے سینے پر سونے کے دھاگے میں بندھی مانی تیروں سے ڈھکی ہوئی بھی آسمان میں سیاروں سے گھرے سورج کی طرح چمکی۔
6.73.21
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः ॥ ६.७३.२१ ॥
آپ کا تیجسوی بیٹا بھیم سینا سے مارا جا کر اسے ویسے ہی برداشت نہ کر سکا جیسے مست ہاتھی تالی کی آواز برداشت نہیں کرتا۔
6.73.22
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम् ॥ ६.७३.२२ ॥
پھر اے مہاراج، غصے میں آ کر اس نے سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے تیروں سے بھیم کو چھیدا، لشکر کو خوفزدہ کرتے ہوئے۔
6.73.23
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ ।
पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ ॥ ६.७३.२३ ॥
جنگ میں لڑتے ہوئے، ایک دوسرے سے بہت زخمی ہو کر، آپ کے وہ دونوں دیوتا جیسے مہابلی بیٹے چمک رہے تھے۔
6.73.24
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः ॥ ६.७३.२४ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والے سوبھدر نے نرو ویاگھر چترسین کو دس تیروں سے اور پرومتر کو سات سے چھید دیا۔
6.73.25
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि ।
नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत् ॥ ६.७३.२५ ॥
جنگ میں اندر کے برابر اس بہادر نے ستیہ ورت کو ستر تیروں سے چھید کر، میدانِ جنگ میں گویا ناچتے ہوئے ہمیں دکھ پہنچایا۔
6.73.26
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः ।
सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः ॥ ६.७३.२६ ॥
چترسین نے اس پر دس تیروں سے وار کیا، ستیہ ورت نے نو سے اور پرومتر نے سات سے۔
6.73.27
स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् ।
चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः ॥ ६.७३.२७ ॥
زخمی ہو کر خون بہاتے ہوئے، دشمنوں کو روکنے والے اس ارجن کے بیٹے نے چترسین کی خوبصورت بڑی کمان کاٹ ڈالی۔
6.73.28
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् ।
ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः ॥ ६.७३.२८ ॥
اس کا زرہ چھیدا اور تیر سے اس کے سینے پر وار کیا۔ تب آپ کے بہادر شہزادے، مہارتھی—
6.73.29
समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः ।
तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.७३.२९ ॥
جنگ میں اکٹھے ہو کر غصے سے انہوں نے تیز تیروں سے اسے زخمی کیا؛ مگر پرم استروں کے ماہر اس نے ان سب کو تیز تیروں سے مار گرایا۔
6.73.30
तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव ।
दहन्तं समरे सैन्यं वने कक्षं यथोल्बणम् ॥ ६.७३.३० ॥
اس کا وہ کارنامہ دیکھ کر آپ کے بیٹوں نے اسے گھیر لیا؛ وہ میدانِ جنگ میں لشکر کو اس طرح جلا رہا تھا جیسے جنگل میں تیز آگ جھاڑی کو جلاتی ہے۔
6.73.31
अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकम् ।
अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि नाशयन् ॥ ६.७३.३१ ॥
سرد موسم گزرنے پر دہکتی ہوئی آگ کی طرح سوبھدرا کے بیٹے آپ کے لشکروں کو تباہ کرتے ہوئے نہایت درخشاں ہو گئے۔
6.73.32
तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशांपते ।
लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्तीपुत्रमाहवे ॥ ६.७३.३२ ॥
اس کا وہ کارنامہ دیکھ کر، اے بادشاہ، آپ کے پوتے لکشمن نے میدانِ جنگ میں ستیaki کے بیٹے پر فوراً حملہ کر دیا۔
6.73.33
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
विव्याध निशितैः षङभिः सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.७३.३३ ॥
مگر ابھیمنیو نہایت غضبناک ہو کر نیک نشانیوں والے لکشمن کو چھ تیز تیروں سے اور اس کے ساربان کو تین تیروں سے چھید گیا۔
6.73.34
तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः ।
अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७३.३४ ॥
اسی طرح لکشمن نے بھی، اے بادشاہ، سوبھدر کے بیٹے کو تیز تیروں سے چھید دیا؛ اے مہاراج، یہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
6.73.35
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः ।
अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः ॥ ६.७३.३५ ॥
اس کے چاروں گھوڑوں اور ساربان کو مار کر مہابلی سوبھدر کا بیٹا تیز تیروں کے ساتھ لکشمن پر جھپٹ پڑا۔
6.73.36
हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.७३.३६ ॥
گھوڑے مارے جانے کے بعد رتھ پر کھڑے دشمن کے بہادروں کو ہلاک کرنے والے لکشمن نے غصے میں سوبھدر کے بیٹے کے رتھ کی طرف نیزہ پھینکا۔
6.73.37
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम् ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम् ॥ ६.७३.३७ ॥
اچانک جھپٹتی ہوئی، ہولناک صورت والی، ناقابلِ مقابلہ اُس (شکتی) کو ابھیمنیو نے تیز تیروں سے سانپ کی طرح کاٹ ڈالا۔
6.73.38
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा ।
अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७३.३८ ॥
تب گوتم نے لکشمن کو اپنے رتھ پر چڑھا کر، جنگ میں تمام لشکر کے دیکھتے دیکھتے رتھ میں اسے دور لے گئے۔
6.73.39
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये ।
अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७३.३९ ॥
پھر اس عظیم ہولناک اور درہم برہم جنگ میں، ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں، وہ ایک دوسرے پر جھپٹ پڑے۔
6.73.40
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः ।
जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७३.४० ॥
آپ کے عظیم کماندار اور پانڈووں کے مہارتھی، جنگ میں اپنی جانوں کی آہوتی دیتے ہوئے، ایک دوسرے کو مارنے لگے۔
6.73.41
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७३.४१ ॥
بکھرے بال، بے زرہ، بے رتھ، ٹوٹی کمانوں والے سرنجیہ کورووں کے ساتھ اپنے بازوؤں ہی سے لڑنے لگے۔
6.73.42
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ॥ ६.७३.४२ ॥
تب مہابازو اور مہابلی بھیشم نے غضبناک ہو کر دیویہ ہتھیاروں سے مہاتما پانڈووں کے لشکر کو تباہ کیا۔
6.73.43
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः ।
रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.७३.४३ ॥
وہاں سرداروں سے محروم ہو کر گرے ہوئے ہاتھیوں، انسانوں، گھوڑوں، رتھ سواروں اور گھڑ سواروں سے زمین پوری طرح ڈھک گئی۔