Mahābhārata · Adhyāya 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
विराटोऽय त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्च्छन्महारथम् ।
विव्याध तुरमांत्रास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः ॥ ६.७३.१ ॥
Virāṭa attaqua aussi le grand guerrier Bhīṣma avec trois flèches, et le grand guerrier transperça ses chevaux de trois flèches.
6.73.2
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः ॥ ६.७३.२ ॥
Bhīṣma, fils de Śantanu, le transperça en retour de dix flèches aux plumes dorées ; ce grand archer, habile de main, était puissant.
6.73.3
द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः ।
अविध्यदिषुभिः षङ्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे ॥ ६.७३.३ ॥
Le fils de Droṇa, grand guerrier au terrible arc, à la main ferme, transperça Arjuna, porteur du Gāṇḍīva, au milieu de la poitrine de six flèches.
6.73.4
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा ।
अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः ॥ ६.७३.४ ॥
Phalguna, tueur de héros ennemis, trancha son arc, et le tourmenteur des ennemis le transperça cruellement de flèches aiguës.
6.73.5
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवान्क्रोधमूर्च्छितः ।
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे ॥ ६.७३.५ ॥
Ce guerrier rapide, submergé par la colère, prit un autre arc, ne pouvant supporter que Pārtha ait tranché son arc au combat.
6.73.6
अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः ।
वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः ॥ ६.७३.६ ॥
Ô roi, il transperça Phalguna de quatre-vingt-dix flèches aiguës, et Vāsudeva de soixante-dix flèches suprêmes.
6.73.7
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः कृष्णेन सह फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ ६.७३.७ ॥
Alors Arjuna, les yeux rougis de colère, avec Kṛṣṇa, poussa un long soupir brûlant et réfléchit à plusieurs reprises.
6.73.8
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ।
गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्सन्नतपर्वणः ॥ ६.७३.८ ॥
Arjuna, tourment des ennemis, l'archer du Gāṇḍīva, pleinement irrité, pressa l'arc de sa main gauche et saisit des flèches aiguës aux nœuds courbés.
6.73.9
जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान् ।
तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्रौणिं बलवतां वरः ॥ ६.७३.९ ॥
Prenant des flèches terribles apportant la mort, le meilleur des puissants transperça aussitôt le fils de Droṇa dans la bataille.
6.73.10
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना ॥ ६.७३.१० ॥
Perçant son armure, ces flèches burent le sang dans la bataille, et le fils de Droṇa, bien que transpercé par l'archer du Gāṇḍīva, ne fut pas affligé.
6.73.11
तथैव च शरान्द्रौणिः प्रविमुञ्चन्नविह्वलः ।
तस्थौ च समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम् ॥ ६.७३.११ ॥
De même le fils de Droṇa, inébranlable, continuait à lancer des flèches, et, ô roi, il se tint dans la bataille désirant protéger son grand vœu.
6.73.12
तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः कुरुसत्तमाः ।
यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यामभ्यापतत संयुगे ॥ ६.७३.१२ ॥
Les meilleurs des Kurus louèrent ce très grand exploit : qu'au combat il attaqua les deux Kṛṣṇa bien qu'ils fussent réunis.
6.73.13
स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्तितः ।
अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम् ॥ ६.७३.१३ ॥
Il combat toujours sans crainte au milieu des armées, ayant reçu de Droṇa l'ensemble des armes, avec leur rappel, chose très difficile à obtenir.
6.73.14
ममैष आचार्यसुतो द्रोणस्यापि प्रियः सुतः ।
ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च ॥ ६.७३.१४ ॥
« Celui-ci est le fils de mon maître, cher aussi à Droṇa, un fils et un brahmane ; il est surtout digne d'honneur de ma part », ainsi (pense-t-il).
6.73.15
समास्थआय मतिं वीरो बीभत्सुः सत्रुतापनः ।
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥ ६.७३.१५ ॥
Ce héros Bībhatsu (Arjuna), tourmenteur des ennemis, ayant pris sa résolution, le meilleur des conducteurs de chars, montra de la compassion envers le fils de Bharadvāja (Aśvatthāman).
6.73.16
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.७३.१६ ॥
Puis, laissant de côté dans la bataille le fils de Droṇa (Aśvatthāman), le fils de Kuntī, au cheval blanc (Arjuna), vaillant et pressé, combattit en frappant tes hommes.
6.73.17
दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत् ॥ ६.७३.१७ ॥
Mais Duryodhana frappa entièrement le grand archer Bhīmasena de dix flèches aiguisées sur la pierre, empennées de plumes de vautour, aux hampes dorées.
6.73.18
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ।
चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश ॥ ६.७३.१८ ॥
Bhīmasena, très courroucé, prit un arc solide et merveilleux qui donne la mort, et dix flèches acérées.
6.73.19
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि ॥ ६.७३.१९ ॥
Avec des flèches acérées, rapides et au vol droit, tirées la corde tendue jusqu'à l'oreille, il, sans trouble, perça aussitôt la large poitrine du roi des Kurus.
6.73.20
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः ।
रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः ॥ ६.७३.२० ॥
Le joyau fixé à un fil d'or sur sa poitrine, bien que couvert de flèches, brillait comme le soleil dans le ciel entouré de planètes.
6.73.21
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः ॥ ६.७३.२१ ॥
Ton fils vaillant, frappé par Bhīmasena, ne put le supporter, comme un éléphant furieux de musc ne supporte pas le bruit d'une claque de paume.
6.73.22
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम् ॥ ६.७३.२२ ॥
Alors, grand roi, furieux, il perça Bhīma de flèches aux plumes d'or aiguisées sur la pierre, terrifiant l'armée.
6.73.23
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ ।
पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ ॥ ६.७३.२३ ॥
Ces deux de tes fils, semblables aux dieux et très puissants, combattant dans la bataille et grièvement blessés l'un par l'autre, resplendissaient.
6.73.24
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः ॥ ६.७३.२४ ॥
Saubhadra, meurtrier des héros ennemis, perça Citrasena, tigre parmi les hommes, de dix flèches, et Purumitra de sept.
6.73.25
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि ।
नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत् ॥ ६.७३.२५ ॥
Ce héros, égal à Indra dans la bataille, transperça Satyavrata de soixante-dix flèches et, comme s'il dansait dans le combat, nous causa une grande affliction.
6.73.26
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः ।
सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः ॥ ६.७३.२६ ॥
Citrasena le transperça à son tour de dix flèches, Satyavrata de neuf, et Purumitra de sept.
6.73.27
स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् ।
चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः ॥ ६.७३.२७ ॥
Blessé et ruisselant de sang, le fils d'Arjuna, grand repousseur d'ennemis, trancha le merveilleux arc de Citrasena.
6.73.28
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् ।
ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः ॥ ६.७३.२८ ॥
Perçant son armure, il frappa sa poitrine d'une flèche. Alors vos héros, princes et grands guerriers de char—
6.73.29
समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः ।
तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.७३.२९ ॥
Réunis au combat et furieux, ils le percèrent de flèches aiguisées ; mais celui qui connaissait les armes suprêmes les abattit tous de flèches acérées.
6.73.30
तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव ।
दहन्तं समरे सैन्यं वने कक्षं यथोल्बणम् ॥ ६.७३.३० ॥
Voyant cet exploit, vos fils l'entourèrent, tandis qu'il consumait l'armée dans la bataille comme un feu violent dévore un fourré dans la forêt.
6.73.31
अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकम् ।
अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि नाशयन् ॥ ६.७३.३१ ॥
Lorsque la saison fraîche fut passée, tel un feu attisé, le fils de Subhadrā resplendit intensément, détruisant tes armées.
6.73.32
तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशांपते ।
लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्तीपुत्रमाहवे ॥ ६.७३.३२ ॥
Voyant son exploit, ton petit-fils Lakṣmaṇa, ô seigneur des hommes, se rua promptement sur le fils de Sātyaki dans la bataille.
6.73.33
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
विव्याध निशितैः षङभिः सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.७३.३३ ॥
Mais Abhimanyu, profondément courroucé, transperça Lakṣmaṇa aux signes favorables de six flèches aiguës, et son cocher de trois.
6.73.34
तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः ।
अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७३.३४ ॥
De même Lakṣmaṇa, ô roi, transperça le fils de Subhadrā de flèches aiguës; ô grand roi, cela parut merveilleux.
6.73.35
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः ।
अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः ॥ ६.७३.३५ ॥
Ayant tué ses quatre chevaux et son cocher, le fils de Subhadrā, très puissant, se rua sur Lakṣmaṇa avec des flèches aiguës.
6.73.36
हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.७३.३६ ॥
Debout sur son char dont les chevaux étaient tués, Lakṣmaṇa, le tueur de héros ennemis, furieux, lança une lance vers le char d'Abhimanyu.
6.73.37
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम् ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम् ॥ ६.७३.३७ ॥
Abhimanyu trancha, avec des flèches acérées, cette (lance) qui fondait soudain, de forme terrible et difficile à affronter, comme un serpent.
6.73.38
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा ।
अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७३.३८ ॥
Alors Gautama, ayant placé Lakṣmaṇa sur son propre char, l'emporta loin du combat sur son char, sous les yeux de toute l'armée.
6.73.39
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये ।
अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७३.३९ ॥
Alors, dans ce grand tumulte effrayant, désireux de s'entretuer, ils se précipitèrent les uns sur les autres.
6.73.40
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः ।
जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७३.४० ॥
Vos grands archers et les grands guerriers sur char des Pāṇḍava, offrant leurs vies dans le combat, se frappèrent mutuellement.
6.73.41
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७३.४१ ॥
Les cheveux défaits, sans cuirasse, sans char, les arcs brisés, les Sṛñjaya combattirent à mains nues avec les Kuru.
6.73.42
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ॥ ६.७३.४२ ॥
Alors Bhīṣma, aux bras puissants et d'une grande force, furieux, abattit l'armée des Pāṇḍava magnanimes avec des armes divines.
6.73.43
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः ।
रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.७३.४३ ॥
Là, par des éléphants privés de leurs maîtres, des hommes et des chevaux tombés, des guerriers sur char et des cavaliers, la terre fut entièrement recouverte.