Mahābhārata · Adhyāya 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
विराटोऽय त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्च्छन्महारथम् ।
विव्याध तुरमांत्रास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः ॥ ६.७३.१ ॥
Virāṭa juga menyerang kesatria kereta agung Bhīṣma dengan tiga anak panah, dan sang kesatria agung itu menembus kuda-kudanya dengan tiga anak panah.
6.73.2
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः ॥ ६.७३.२ ॥
Bhīṣma, putra Śantanu, membalasnya dengan sepuluh anak panah berbulu emas; pemanah agung yang terampil tangan itu sangat perkasa.
6.73.3
द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः ।
अविध्यदिषुभिः षङ्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे ॥ ६.७३.३ ॥
Putra Droṇa, kesatria kereta agung dengan busur mengerikan, berlengan kokoh, menembus Arjuna, pemegang Gāṇḍīva, di tengah dada dengan enam anak panah.
6.73.4
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा ।
अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः ॥ ६.७३.४ ॥
Phalguna, pembunuh pahlawan musuh, memotong busurnya, dan sang penyiksa musuh menembusnya dengan keras menggunakan anak panah tajam.
6.73.5
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवान्क्रोधमूर्च्छितः ।
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे ॥ ६.७३.५ ॥
Pejuang yang gesit itu, dikuasai amarah, mengambil busur lain, tidak tahan busurnya dipotong oleh Pārtha dalam pertempuran.
6.73.6
अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः ।
वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः ॥ ६.७३.६ ॥
Wahai raja, ia menembus Phalguna dengan sembilan puluh anak panah tajam, dan menembus Vāsudeva dengan tujuh puluh anak panah unggul.
6.73.7
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः कृष्णेन सह फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पुनःपुनः ॥ ६.७३.७ ॥
Lalu Arjuna, dengan mata memerah karena marah, bersama Kṛṣṇa, menghela napas panjang dan panas serta berpikir berulang kali.
6.73.8
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ।
गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्सन्नतपर्वणः ॥ ६.७३.८ ॥
Arjuna, penyiksa musuh, pemanah Gāṇḍīva, sepenuhnya murka, menekan busur kuat-kuat dengan tangan kiri dan mengambil anak panah tajam bersambungan melengkung.
6.73.9
जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान् ।
तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्रौणिं बलवतां वरः ॥ ६.७३.९ ॥
Mengambil anak panah mengerikan pembawa maut, yang terbaik di antara yang perkasa dengan cepat menembus putra Droṇa dalam pertempuran.
6.73.10
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना ॥ ६.७३.१० ॥
Menembus baju zirahnya, anak-anak panah itu meminum darah dalam pertempuran, dan putra Droṇa, meski tertembus pemanah Gāṇḍīva, tidak gentar.
6.73.11
तथैव च शरान्द्रौणिः प्रविमुञ्चन्नविह्वलः ।
तस्थौ च समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम् ॥ ६.७३.११ ॥
Demikian pula putra Droṇa, tak gentar, terus melepaskan anak panah, dan, wahai raja, ia berdiri dalam pertempuran, berhasrat melindungi sumpah agungnya.
6.73.12
तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः कुरुसत्तमाः ।
यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यामभ्यापतत संयुगे ॥ ६.७३.१२ ॥
Yang terbaik di antara kaum Kuru memuji perbuatannya yang sangat besar itu: bahwa dalam pertempuran ia menyerang kedua Kṛṣṇa meski keduanya bersatu.
6.73.13
स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्तितः ।
अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम् ॥ ६.७३.१३ ॥
Ia selalu bertempur tanpa takut di tengah pasukan, setelah memperoleh dari Droṇa kumpulan senjata beserta cara penariknya, yang sangat sulit diperoleh.
6.73.14
ममैष आचार्यसुतो द्रोणस्यापि प्रियः सुतः ।
ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च ॥ ६.७३.१४ ॥
"Ini adalah putra guruku, yang juga dikasihi Droṇa, seorang putra dan brahmana; terutama ia patut dihormati olehku," demikian (ia berpikir).
6.73.15
समास्थआय मतिं वीरो बीभत्सुः सत्रुतापनः ।
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥ ६.७३.१५ ॥
Pahlawan itu Bībhatsu (Arjuna), penyiksa musuh, setelah meneguhkan pikirannya, yang terbaik di antara para kusir kereta, menunjukkan belas kasihan kepada putra Bharadvāja (Aśvatthāman).
6.73.16
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.७३.१६ ॥
Kemudian, meninggalkan putra Droṇa (Aśvatthāman) di medan perang, putra Kuntī, si kuda putih (Arjuna), gagah berani dan bergegas, bertempur sambil menewaskan pasukanmu.
6.73.17
दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत् ॥ ६.७३.१७ ॥
Namun Duryodhana menghantam pemanah agung Bhīmasena seluruhnya dengan sepuluh anak panah yang diasah di batu, berbulukan burung nasar, bertangkai emas.
6.73.18
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ।
चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश ॥ ६.७३.१८ ॥
Bhīmasena, sangat marah, mengambil busur yang kuat dan ajaib yang mematikan, serta sepuluh anak panah tajam.
6.73.19
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि ॥ ६.७३.१९ ॥
Dengan anak panah tajam, cepat, dan terbang lurus yang dilepaskan dengan tali busur ditarik sampai telinga, ia tanpa gentar segera menembus dada lebar raja Kuru.
6.73.20
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः ।
रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः ॥ ६.७३.२० ॥
Permata pada benang emas di dadanya, meskipun tertutup anak panah, bersinar seperti matahari di langit yang dikelilingi planet-planet.
6.73.21
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः ॥ ६.७३.२१ ॥
Putramu yang gagah, dipukul oleh Bhīmasena, tidak dapat menahannya, seperti gajah yang mengamuk karena berahi tidak tahan mendengar suara tepukan tangan.
6.73.22
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम् ॥ ६.७३.२२ ॥
Kemudian, wahai raja agung, dengan murka ia menembus Bhīma dengan anak panah berbulu emas yang diasah di batu, menakut-nakuti pasukan.
6.73.23
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ ।
पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ ॥ ६.७३.२३ ॥
Kedua putramu itu, bagai dewa dan sangat perkasa, bertempur dalam pertempuran dan saling melukai parah, bersinar gemilang.
6.73.24
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः ॥ ६.७३.२४ ॥
Saubhadra, pembunuh pahlawan musuh, menembus Citrasena, harimau di antara manusia, dengan sepuluh anak panah, dan Purumitra dengan tujuh.
6.73.25
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि ।
नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत् ॥ ६.७३.२५ ॥
Pahlawan itu, setara Indra dalam pertempuran, menembus Satyavrata dengan tujuh puluh anak panah dan, seolah menari di medan perang, menimbulkan penderitaan besar bagi kami.
6.73.26
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः ।
सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः ॥ ६.७३.२६ ॥
Citrasena membalasnya dengan sepuluh anak panah, Satyavrata dengan sembilan, dan Purumitra dengan tujuh.
6.73.27
स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् ।
चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः ॥ ६.७३.२७ ॥
Terluka dan mengalirkan darah, putra Arjuna, penangkis musuh yang perkasa, memutus busur Citrasena yang indah.
6.73.28
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् ।
ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः ॥ ६.७३.२८ ॥
Menembus baju zirahnya, ia memukul dadanya dengan anak panah. Lalu para pangeran pahlawanmu dan para prajurit kereta perkasa—
6.73.29
समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः ।
तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.७३.२९ ॥
Berkumpul dalam pertempuran dan penuh amarah, mereka menusuknya dengan anak panah tajam; namun ia yang menguasai senjata tertinggi merobohkan mereka semua dengan panah-panah tajam.
6.73.30
तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव ।
दहन्तं समरे सैन्यं वने कक्षं यथोल्बणम् ॥ ६.७३.३० ॥
Melihat perbuatannya itu, putra-putramu mengepungnya, sementara ia membakar pasukan dalam pertempuran seperti api dahsyat membakar semak di hutan.
6.73.31
अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकम् ।
अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि नाशयन् ॥ ६.७३.३१ ॥
Ketika musim dingin telah berlalu, seperti api yang menyala, putra Subhadrā bersinar sangat terang, menghancurkan pasukanmu.
6.73.32
तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशांपते ।
लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्तीपुत्रमाहवे ॥ ६.७३.३२ ॥
Melihat perbuatannya, cucumu Lakṣmaṇa, wahai penguasa manusia, segera menyerbu putra Sātyaki dalam pertempuran.
6.73.33
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
विव्याध निशितैः षङभिः सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.७३.३३ ॥
Tetapi Abhimanyu, sangat murka, menembus Lakṣmaṇa yang bertanda baik dengan enam anak panah tajam dan kusirnya dengan tiga.
6.73.34
तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः ।
अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७३.३४ ॥
Demikian pula Lakṣmaṇa, wahai raja, menembus putra Subhadrā dengan anak panah tajam; wahai raja agung, hal itu tampak menakjubkan.
6.73.35
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः ।
अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः ॥ ६.७३.३५ ॥
Setelah membunuh keempat kudanya dan kusirnya, putra Subhadrā yang perkasa menyerbu Lakṣmaṇa dengan anak panah tajam.
6.73.36
हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.७३.३६ ॥
Berdiri di keretanya yang kudanya telah tewas, Lakṣmaṇa, pembunuh pahlawan musuh, dengan geram melemparkan tombak ke arah kereta Abhimanyu.
6.73.37
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम् ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम् ॥ ६.७३.३७ ॥
Abhimanyu memotong senjata itu, yang tiba-tiba menerjang, berwujud mengerikan dan sulit dihadapi, dengan anak panah tajam, seperti memotong seekor ular.
6.73.38
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा ।
अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.७३.३८ ॥
Kemudian Gautama, menaikkan Lakṣmaṇa ke keretanya sendiri, membawanya pergi dengan kereta dalam pertempuran sementara seluruh pasukan menyaksikan.
6.73.39
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये ।
अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७३.३९ ॥
Lalu dalam kekacauan besar yang mengerikan itu, berhasrat untuk saling membunuh, mereka menerjang satu sama lain.
6.73.40
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः ।
जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ६.७३.४० ॥
Para pemanah hebatmu dan para kesatria kereta besar Pāṇḍava, mempersembahkan nyawa mereka dalam pertempuran, saling membunuh.
6.73.41
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥ ६.७३.४१ ॥
Dengan rambut terurai, tanpa baju zirah, tanpa kereta, busur patah, para Sṛñjaya bertempur dengan lengan mereka bersama orang-orang Kuru.
6.73.42
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ॥ ६.७३.४२ ॥
Kemudian Bhīṣma yang berlengan perkasa dan bertenaga besar, dengan murka, membantai pasukan para Pāṇḍava yang berjiwa agung dengan senjata-senjata ilahi.
6.73.43
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः ।
रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.७३.४३ ॥
Di sana bumi sepenuhnya tertutupi oleh gajah-gajah yang kehilangan penunggangnya, manusia dan kuda yang roboh, serta kereta-kereta perang dan penunggang kuda.