مهابهاراتا · أدهيايا 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
ثم، أيها الملك، سَاتياكي ذو الذراعين القويتين، المخمور بالقتال، شدّ في المعركة قوسه الذي لا يُضاهى، القادر على حمل ثقله.
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
مُظهراً براعة اليد التي تعلّمها سابقاً من صديقه أرجُونا تعلماً متقناً، بعمقٍ وسرعةٍ وبراعةٍ عجيبة، أطلق سهاماً مريشة، كالثعابين السامة.
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
من ذلك الذي كان يشدّ قوسه مراراً، ويطلق سهاماً أخرى، ويأخذ السهام ثانيةً ويركّب غيرها على الوتر.
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
وبدت صورته، وهو يرمي الأعداء ويقتل الخصوم في المعركة، شديدة الشبه بسحابة تصبّ مطرها.
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
فلما رأى الملك دُرْيودهَنا تقدّمه، أرسل ضده، يا بهارتا، عشرة آلاف عربة.
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
فقتل سَاتياكي ذو الإقدام الحقّ، الرامي الأعظم والقوي، أولئك الرماة العظام جميعاً بالسلاح الإلهي.
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
بعد أن أنجز ذلك الفعل الرهيب، تقدّم البطل والقوس في يده نحو بهوريشرافاس في المعركة.
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
ولمّا رأى جيشك قد صرعه يويودهانا، اندفع نحوه مشتعلاً غضباً، ذاك الذي يزيد مجد الكورو.
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
مدّ قوسه العظيم الذي لونه كقوس قزح لإندرا، فأطلق سهاماً كالصواعق وكالأفاعي السامة.
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
أيها الملك العظيم، إذ أظهر براعة يديه ألف مرة، واجه سهام ساتياكي اللامسة للموت وأتباعه المشاة.
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
عندئذٍ، أيها الملك، لم يحتملوا ذلك، فولّوا في كل اتجاه تاركين ساتياكي، الثمل بالقتال.
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
ولمّا رأوه، تقدّم أبناء يويودهانا العشرة الأشداء، المسمّون كبار الرّاكبين على العربات، ذوو الدروع والأسلحة والرايات المنقّشة.
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
اقتربوا من الرامي العظيم بهوريشرافاس في المعركة، وتكلموا جميعًا وهم شديدو الغضب مع صاحب الراية ذات عمود القربان في المعركة العظيمة.
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
يا كاورافا، يا ذا القوة العظيمة، تعال معنا وقاتل في المعركة، سواء مع جميعنا معًا أو كل واحد على حدة.
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
إما أن تهزمنا في المعركة وتنال المجد، وإما أن نهزمك فندخل السرور على أبيك.
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
فلما خاطبه الأبطال بذلك، أجابهم الجبار، سيد الرجال المفتخر بشجاعته، ناظرًا إليهم واقفين معًا.
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
حسنًا قلتم أيها الأبطال. إن كان هذا عزمكم اليوم، فاستعدوا وقاتلوا معًا؛ فسأقتلكم في المعركة.
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
فلما خوطبوا بذلك، اندفع أولئك الرماة العظماء، الأبطال السريعو الفعل، نحو مُخضِع الأعداء بوابل عظيم من السهام.
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
في ما بعد الظهر، أيها الملك العظيم، نشبت معركة هائلة في ساحة القتال بين رجل واحد وكثيرين قد اجتمعوا.
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
كما تغمر الغيوم في موسم المطر جبل ميرو، أمطروا ذلك الفريد، أفضل الراكبين على العربات، بالسهام أيها الملك.
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
السهام المرعبة التي أطلقوها، اللامعة كعصا ياما والصاعقة، قطعها ذلك الفارس العظيم بسرعة دون اضطراب قبل أن تصل إليه.
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
هناك رأينا بسالة ابن سومادatta العجيبة، إذ قاتل وحده أمام كثيرين دون خوف وعلى قدم المساواة.
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
أطلق عشرة من الفرسان العظماء وابلا من السهام، أيها الملك، وأحاطوا بذي الذراعين القويتين وشرعوا في قتله.
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
فغضب ابن سومادatta، يا سليل بهارata، وهو يقاتل أولئك الفرسان العظماء، فقطع قسيهم في المعركة أيها الملك.
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
ثم قطع في المعركة بسهام ذات عقد منحنية رؤوس من انكسرت قسيّهم، أيها الملك، ثور البهاراتا.
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
سقطوا قتلى، أيها الملك، كأشجار حطمتها الصاعقة. ولما رأى الفارس أبناءه ذوي البأس العظيم مقتولين في المعركة…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
اندفع الفارس الفريشني يزأر، أيها الملك، نحو بهوريشرافاس؛ يضغط عربة بعربة في المعركة، الاثنان العظيمان القوة…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
قتل الاثنان في المعركة خيول عربات بعضهما، وقفزا بلا عربات، فالتقى المحاربان العظيمان على العربة وجها لوجه.
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
وقد أمسكا سيفين عظيمين وحملا درقتين فاخرتين، وقفا مستعدين للقتال، فأشرق النمران بين الرجال.
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
إذ رأى بهوريشرافاس لا يُحتمل في نزال السيوف في المعركة، وثب المحارب العظيم فركودارا (بهيما) بسرعة إلى الأمام.
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
ثم اقترب بهيمسينا من ساتياكي حامل السيف الممتاز، وأسرع أيها الملك، فأركبه العربة في تلك اللحظة.
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
وأيها الملك، ابنك أيضا في المعركة أسرع فأركب بهوريشرافاس العربة، وكان جميع الرماة ينظرون.
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
وبينما كانت المعركة تجري على هذا النحو، هاجم البانداڤا الغاضبون المحارب العظيم بهيشما، أيها الثور بين البهاراتا.
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
وحين احمرت الشمس، أسرع دهنجايا فقتل خمسة وعشرين ألفا من المحاربين العظماء على العربات.
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
فقد أرسلهم دريودهانا لإهلاك بارثا، لكنهم لما وصلوا إليه هلكوا كالفراش إذا بلغ النار.
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
ثم أحاط المتسيا والكيكايا، المتمرسون في فن الرماية، بالمحارب العظيم بارثا مع أبنائه.
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
وفي تلك اللحظة، وقد اقتربت الشمس من المغيب، نشأ الذهول بين جميع الجيوش.
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
فعند ذلك انسحب أبوك ديفافراتا (بهيشما). أيها الملك العظيم، عند الغسق كانت مركوبات الجيوش قد أنهكها التعب.
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
عادت تلك الجيوش الاثنان للبانداوا والكورو، المتصادمة فيما بينها، والمضطربة اضطرابًا شديدًا، إلى معسكراتها.
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
ثم مضوا إلى معسكرهم الخاص، يا سليل بهارata، فاستقر البانداوا مع السرنجايا، والكورو أيضًا وفق العادة هناك.