महाभारत · अध्याय 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
फिर, हे राजन्, महाबाहु सात्यकि, युद्ध में मदमत्त होकर, युद्ध में अपने अनुपम धनुष को खींचकर, जो भार सहने में समर्थ था।
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
जो कौशल पहले अपने मित्र अर्जुन से भली-भाँति सीखा था, उसी को गहराई से, फुर्ती से और अद्भुत रूप से दिखाते हुए उसने पंखों से युक्त, विषैले सर्पों के समान बाण छोड़े।
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
धनुष को बार-बार खींचते, दूसरे बाण छोड़ते, फिर से बाण उठाते और दूसरे बाणों को प्रत्यंचा पर चढ़ाते हुए उसके।
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
युद्ध में शत्रुओं को मारते और दूसरों पर बाण चलाते उसका रूप अत्यंत ऐसा दिखा, जैसे वर्षा करते मेघ का।
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
उसे आगे बढ़ते देखकर, तब राजा दुर्योधन ने हे भारत, उसके विरुद्ध दस हज़ार रथ भेजे।
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
उन सभी महान धनुर्धरों को सात्यकि ने, जो सत्य पराक्रमी थे, परम धनुर्धर और शक्तिशाली होकर दिव्य अस्त्र से मार डाला।
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
उसने भयानक कर्म करके, धनुष उठाए हुए, तब उस वीर ने युद्ध में भूरिश्रवा के पास पहुँचकर उसका सामना किया।
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
आपकी सेना को युयुधान द्वारा गिराया गया देखकर, कुरुओं की कीर्ति बढ़ाने वाला वह अत्यंत क्रुद्ध होकर उस पर दौड़ पड़ा।
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
इन्द्रधनुष के समान रंग वाला वह विशाल धनुष खींचकर उसने वज्र के समान, विषैले सर्पों जैसे बाण छोड़े।
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
हे महाराज, हज़ारों बार अपनी हस्तकुशलता दिखाते हुए उन्होंने सात्यकि के मृत्यु-स्पर्श करने वाले बाणों का सामना किया और पैदल अनुचर भी।
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
हे राजन, तब वे सहन न कर सके और चारों ओर भाग गए, युद्ध में मदमत्त सात्यकि को छोड़कर।
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
उसे देखकर युयुधान के दस महाबली पुत्र, जो महारथी कहे जाते थे और जिनके कवच, अस्त्र और ध्वज विचित्र थे, आगे बढ़े।
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
महाधनुर्धर भूरिश्रवा के पास पहुँचकर युद्ध में वे सभी अत्यंत क्रुद्ध होकर यूपध्वज वाले उस योद्धा से बोले।
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
हे कौरव, हे महाबली, हमारे साथ आओ और युद्ध में लड़ो — हम सबके साथ मिलकर या अलग-अलग।
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
या तो हमें हराकर तुम युद्ध में यश प्राप्त करो, या हम तुम्हें हराकर पिता को प्रसन्नता देंगे।
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
शूरों द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, उस महाबली, पराक्रम की प्रशंसा करने वाले नरश्रेष्ठ ने उन्हें एकत्र खड़े देखकर उत्तर दिया।
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
हे वीरो, यह ठीक कहा गया है। यदि आज तुम्हारा मत यही है, तो तैयार होकर एक साथ युद्ध करो; मैं युद्ध में तुम्हें मार डालूँगा।
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर वे महाधनुर्धर, शीघ्र कर्म करने वाले वीर बड़ी बाण-वर्षा के साथ शत्रुओं का दमन करने वाले उस योद्धा पर टूट पड़े।
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
वह अपराह्न में, हे महाराज, एक और बहुत से संगठित योद्धाओं के बीच रणभूमि में भीषण युद्ध छिड़ गया।
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
जैसे वर्षा ऋतु में मेघ मेरु पर्वत को जलधाराओं से भिगो देते हैं, वैसे ही उन्होंने रथियों में श्रेष्ठ उस एक वीर को बाणों से ढक दिया, हे राजन्।
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
उनके छोड़े हुए भयंकर बाण, जो यम के दंड और वज्र के समान चमकते थे, उस महारथी ने घबराये बिना शीघ्र ही पहुँचने से पहले ही काट डाले।
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
वहाँ हमने सोमदत्त के पुत्र का अद्भुत पराक्रम देखा, कि अकेला होकर भी वह युद्ध में बहुतों से निर्भय होकर लड़ता रहा।
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
उस बाण-वर्षा को छोड़कर, हे राजन्, दस महारथी उस महाबाहु को घेरकर मार डालने के लिए आगे बढ़े।
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
तब क्रुद्ध सोमदत्त के पुत्र ने, हे भारत, युद्ध में लड़ते हुए उन महारथियों के धनुष काट डाले, हे राजन्।
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
फिर उनके कटे हुए धनुषों वाले योद्धाओं के सिर उसने झुकी गाँठों वाले बाणों से युद्ध में काट डाले, हे भरतश्रेष्ठ राजन्।
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
वे मारे गए और वज्र से टूटे वृक्षों की तरह राजन् गिर पड़े। रण में अपने महाबली पुत्रों को मारे गए देखकर वीर (वृकोदर) ने…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
वार्ष्णेय (सात्यकि) गर्जते हुए, हे राजन्, भूरिश्रवा की ओर बढ़ा। युद्ध में रथ से रथ को दबाते हुए, वे दोनों महाबली…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
उन दोनों ने युद्ध में एक-दूसरे के रथ-अश्वों को मार डाला, और रथहीन होकर कूदते हुए वे दोनों महारथी आपस में भिड़ गए।
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
महान खड्ग उठाए, उत्तम ढाल धारण किए, युद्ध के लिए तैयार खड़े वे दोनों नरव्याघ्र शोभित हो रहे थे।
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
भूरिश्रवा को युद्ध में खड्ग-युद्ध के लिए असह्य मानकर महारथी वृकोदर (भीम) तुरंत कूदकर (आगे) बढ़ा।
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
तब सात्यकि के पास पहुँचकर, श्रेष्ठ तलवार धारण करने वाले उन्हें, हे राजन्, भीमसेन ने शीघ्रता से उसी समय रथ पर चढ़ा लिया।
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
हे राजन्, आपके पुत्र ने भी युद्ध में भूरिश्रवा को शीघ्र ही रथ पर चढ़ा लिया, और सभी धनुर्धर देखते रहे।
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
युद्ध जब इस प्रकार चल रहा था, तब क्रोधित पाण्डवों ने महारथी भीष्म पर आक्रमण किया, हे भरतश्रेष्ठ।
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
सूर्य लाल होने लगा, तब शीघ्रता करते हुए धनञ्जय ने पच्चीस हज़ार महारथियों का वध कर डाला।
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
दुर्योधन की आज्ञा से वे पार्थ के वध के लिए गए, पर अग्नि तक पहुँचते ही टिड्डियों की तरह नाश को प्राप्त हो गए।
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
तब धनुर्वेद में निपुण मत्स्य और केकय योद्धाओं ने पुत्रों सहित महारथी पार्थ को घेर लिया।
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
इसी समय सूर्य अस्त होने लगा, और सभी सेनाओं में भ्रम उत्पन्न हो गया।
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
तब आपके पिता देवव्रत (भीष्म) ने युद्ध से पीछे हटने का निर्णय लिया। हे महाराज, संध्या के समय सेनाओं के वाहन थक चुके थे।
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
पाण्डवों और कौरवों की वे दोनों सेनाएँ, जो परस्पर भिड़ी थीं, अत्यंत व्याकुल होकर अपने-अपने शिविर को लौट गईं।
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
फिर अपने-अपने शिविर में जाकर, हे भरतवंशी, पाण्डव सृंजयों के साथ और कौरव भी विधिपूर्वक वहाँ ठहर गए।