Mahābhārata · Adhyāya 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
Então, ó rei, Sātyaki, o de braços poderosos, embriagado de batalha, retesou na luta o seu arco incomparável, capaz de suportar o peso.
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
Mostrando com profundidade, rapidez e maravilhosa destreza a habilidade das mãos que antes aprendera bem com o seu amigo Arjuna, lançou flechas emplumadas, semelhantes a serpentes venenosas.
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
Dele, que puxava o seu arco repetidamente, lançava outras flechas, tornava a tomar flechas e encaixava outras na corda.
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
E a sua figura, lançando flechas contra os inimigos e abatendo os adversários na batalha, parecia extremamente com uma nuvem derramando chuva.
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
Ao vê-lo avançar, então o rei Duryodhana, ó Bhārata, enviou contra ele dez mil carros.
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
A todos aqueles grandes arqueiros, Sātyaki de verdadeira bravura, o supremo arqueiro e poderoso, abateu com a arma divina.
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
Tendo realizado esse feito terrível, o herói, com o arco em punho, aproximou-se então de Bhūriśravas na batalha.
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
Ao ver o seu exército abatido por Yuyudhāna, o acrescentador da glória dos Kurus avançou contra ele, muito irado.
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
Esticando seu grande arco, da cor do arco-íris de Indra, lançou flechas semelhantes a raios, como serpentes venenosas.
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
Ó grande rei, exibindo mil vezes sua destreza das mãos, enfrentou as flechas que tocam a morte de Sātyaki e seus seguidores a pé.
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
Então, ó rei, não puderam suportar e fugiram em todas as direções, abandonando Sātyaki, embriagado de batalha.
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
Ao vê-lo, os dez poderosos filhos de Yuyudhāna, nomeados grandes guerreiros de carro, com armaduras, armas e estandartes variados, avançaram.
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
Aproximando-se do grande arqueiro Bhūriśravas na batalha, todos, muito irados, falaram àquele cujo estandarte é o poste sacrificial, na grande batalha.
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
Ó Kaurava, ó poderoso, vem conosco e luta na batalha, seja com todos nós juntos ou separadamente.
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
Ou nos derrotas na batalha e obtém glória, ou nós te derrotaremos e daremos alegria ao teu pai.
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
Assim interpelado pelos heróis, o poderoso, o melhor dos homens, que se gabava de sua bravura, falou-lhes, vendo-os reunidos ali.
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
Bem dito, ó heróis. Se hoje esta é a vossa decisão, preparai-vos e lutai juntos; eu vos matarei na batalha.
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
Assim interpelados, aqueles grandes arqueiros, heróis rápidos na ação, lançaram-se sobre o domador de inimigos com uma grande chuva de flechas.
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
À tarde, ó grande rei, travou-se no campo de batalha um combate tumultuoso entre um só homem e os muitos que se haviam reunido.
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
Como as nuvens na estação das chuvas encharcam o monte Meru, cobriram de flechas aquele único, o melhor dos guerreiros de carro, ó rei.
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
As terríveis flechas que haviam disparado, brilhantes como o bastão de Yama e o raio, o grande guerreiro de carro cortou-as rapidamente, sem se perturbar, antes que o alcançassem.
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
Ali vimos o prodigioso valor do filho de Somadatta, que, estando sozinho, lutou em batalha contra muitos como se nada temesse e em igualdade.
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
Lançando uma chuva de flechas, ó rei, dez grandes guerreiros de carro cercaram o de braços poderosos e puseram-se a matá-lo.
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
Então o filho de Somadatta, irado, ó descendente de Bharata, combatendo contra aqueles grandes guerreiros de carro, cortou-lhes os arcos na batalha, ó rei.
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
Então, com flechas de nós curvados, cortou na batalha as cabeças daqueles cujos arcos estavam quebrados, ó rei, touro dos Bhāratas.
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
Eles caíram mortos, ó rei, como árvores partidas por um raio. Ao ver seus filhos de grande força mortos na batalha, o herói…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
O Vārṣṇeya, rugindo, ó rei, avançou contra Bhūriśravas; pressionando carro contra carro na batalha, os dois poderosos…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
Os dois, tendo matado em batalha os cavalos de carro um do outro, saltando sem carros, os dois grandes guerreiros se encontraram.
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
Empunhando grandes espadas e portando bons escudos, os dois tigres entre os homens brilhavam, de pé prontos para a batalha.
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
Julgando Bhūriśravas insuportável num combate de espadas na batalha, o grande guerreiro Vṛkodara (Bhīma) saltou rapidamente para a frente.
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
Então, aproximando-se de Sātyaki, portador de uma excelente espada, Bhīmasena apressou-se, ó rei, e fez-no subir ao carro.
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
Ó rei, o teu filho também, na batalha, fez Bhūriśravas subir rapidamente ao carro, enquanto todos os arqueiros observavam.
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
Enquanto a batalha assim prosseguia, os Pāṇḍavas, enfurecidos, atacaram o grande guerreiro Bhīṣma, ó touro dos Bharatas.
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
Quando o sol avermelhava, Dhanañjaya, apressando-se, abateu vinte e cinco mil grandes guerreiros de carro.
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
Ordenados por Duryodhana, foram destruir Pārtha, mas ao alcançá-lo pereceram como mariposas que atingem o fogo.
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
Então os Matsya e os Kekaya, peritos na ciência do arco, cercaram Pārtha, o grande guerreiro de carro, junto com seus filhos.
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
Naquele mesmo momento, quando o sol se aproximava do ocaso, surgiu a confusão entre todos os exércitos.
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
Então vosso pai Devavrata (Bhīṣma) retirou-se. Grande rei, ao crepúsculo, as montarias dos exércitos estavam exaustas.
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
Aqueles dois exércitos dos Pāṇḍavas e dos Kurus, em confronto mútuo, profundamente agitados, voltaram aos seus próprios acampamentos.
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
Então, tendo ido ao seu próprio acampamento, ó descendente de Bharata, os Pāṇḍavas juntamente com os Sṛñjayas, e também os Kurus, segundo o costume, ali se instalaram.