ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਸਾਤਯਕੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ ਹੋ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਅਨੁੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਯੋਗ ਉਸਨੂੰ।
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ, ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ, ਉਸਨੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰ ਛੱਡੇ।
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਖਿੱਚਦੇ, ਹੋਰ ਤੀਰ ਛੱਡਦੇ, ਮੁੜ ਤੀਰ ਚੁੱਕਦੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤੀਰ ਚਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਉਸਦੇ।
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਬਹੁਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਤਦ ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ ਭੇਜੇ।
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ, ਪਰਮ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਦਿਵ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਟੱਕਰ ਲਈ।
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
ਯੁਯੁਧਾਨ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਡਿੱਗੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਕੁਰੂਆਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਤਾਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਹੱਥਕਲਾ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਤਯਕੀ ਦੇ ਮੌਤ-ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਅਨੁਚਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ।
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਉਹ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਏ।
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੇ ਦਸ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰ — ਮਹਾਰਥੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਕਵਚ, ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ — ਅੱਗੇ ਆਏ।
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯੂਪਧ੍ਵਜ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲੜ।
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਤੂੰ ਜਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਵਾਂਗੇ।
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
ਸੂਰਮਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ, ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵੇਖ ਕੇ ਬੋਲਿਆ।
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
ਹੇ ਸੂਰਮਿਓ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਇਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਲੜੋ; ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਸੂਰਮੇ ਵੱਡੀ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੋਰ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
ਜਿਵੇਂ ਬਰਸਾਤ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਭਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਗਏ ਯਮਦੰਡ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ, ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ, ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਝਟਪਟ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ; ਇਕੱਲਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਬਰਾਬਰੀ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਛੱਡ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦਸ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਮਾਰਨ ਲਈ ਹੱਲਾ ਬੋਲਿਆ।
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ।
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
ਉਹ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਏ। ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਵੱਲ ਵਧਿਆ। ਰਣ ਵਿੱਚ ਰਥ ਨਾਲ ਰਥ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਰਥ-ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਕੇ, ਰਥਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ।
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
ਵੱਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਫੜ ਕੇ, ਉੱਤਮ ਢਾਲਾਂ ਧਾਰ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਉਹ ਦੋ ਨਰਵਿਆਘਰ ਸ਼ੋਭਦੇ ਸਨ।
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸਹਿ ਸਮਝ ਕੇ, ਮਹਾਰਥੀ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਤੁਰੰਤ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
ਫਿਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ।
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ; ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
ਯੁੱਧ ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਮਹਾਰਥੀ ਭੀਸ਼ਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ।
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
ਸੂਰਜ ਲਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਪੱਚੀ ਹਜ਼ਾਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਗਏ, ਪਰ ਅੱਗ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਟਿੱਡੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਮਤਸਯਾਂ ਅਤੇ ਕੇਕਯਾਂ ਨੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
ਇਸੇ ਵੇਲੇ ਸੂਰਜ ਅਸਤ ਹੋਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ।
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇਵਵ੍ਰਤ (ਭੀਸ਼ਮ) ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਾਹਨ ਥੱਕ ਗਏ ਸਨ।
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਟਾਕਰੇ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੀਆਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾ ਕੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਡੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਈਆਂ।
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
ਫਿਰ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡਵ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਥੇ ਟਿਕ ਗਏ।