মহাভারত · অধ্যায় 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
তারপর, হে রাজন, মহাবাহু সাত্যকি, যুদ্ধে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধে তাঁর অনুত্তম ধনুককে টেনে, ভার বহনে সক্ষম সেটিকে।
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
পূর্বে তাঁর সখা অর্জুনের কাছে ভালোভাবে শেখা সেই কৌশল গভীরভাবে, দ্রুততার সঙ্গে ও বিস্ময়করভাবে দেখিয়ে, তিনি পালকযুক্ত, বিষধর সাপের মতো বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
ধনুক বারবার টেনে, অন্যান্য বাণ ছুঁড়ে, আবার বাণ তুলে নিয়ে এবং অন্য বাণ ছিলায় যোজনা করে চলা তাঁর।
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের ওপর বাণ নিক্ষেপ করে ও শত্রুদের আঘাত করে চলা তাঁর রূপ বর্ষণরত মেঘের মতো অত্যন্ত দৃশ্যমান হলো।
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
তাঁকে অগ্রসর হতে দেখে, তখন রাজা দুর্যোধন, হে ভারত, তাঁর বিরুদ্ধে দশ হাজার রথ পাঠালেন।
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
সেই মহাধনুর্ধর সকলকে, সত্যবিক্রম সাত্যকি, পরম ধনুর্ধর ও বীর্যবান হয়ে দিব্য অস্ত্রে বধ করলেন।
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
তিনি ভয়ংকর কর্ম সম্পন্ন করে, ধনুক তুলে নিয়ে, সেই বীর যুদ্ধে ভূরিশ্রবার কাছে উপস্থিত হলেন।
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
যুযুধানের দ্বারা আপনার সেনা নিহত হতে দেখে, কুরুদের কীর্তিবর্ধনকারী ক্রুদ্ধ হয়ে তার দিকে ধাবিত হলেন।
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
ইন্দ্রধনুর বর্ণের সেই মহা ধনুক টেনে তিনি বজ্রসদৃশ ও বিষধর সর্পের ন্যায় বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
হে মহারাজ, হাজারবার নিজের হস্তকৌশল দেখিয়ে তারা সাত্যকির মৃত্যুস্পর্শী বাণ এবং পদাতিক অনুচরদের প্রতিরোধ করল।
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
তখন হে রাজন, তারা সহ্য করতে পারল না; যুদ্ধে উন্মত্ত সাত্যকিকে ফেলে তারা চতুর্দিকে পালিয়ে গেল।
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
তাকে দেখে যুযুধানের দশ মহাবলী পুত্র — মহারথ বলে খ্যাত, বিচিত্র বর্ম, অস্ত্র ও ধ্বজাধারী — অগ্রসর হলেন।
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
মহাধনুর্ধর ভূরিশ্রবার কাছে গিয়ে, যুদ্ধে তাঁরা সকলে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে যূপধ্বজ বীরকে বললেন।
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
হে কৌরব, হে মহাবল, আমাদের সঙ্গে এসো; যুদ্ধে আমাদের সকলের সঙ্গে একত্রে বা পৃথকভাবে যুদ্ধ করো।
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
যুদ্ধে আমাদের পরাজিত করে তুমি যশ লাভ করো; অথবা আমরা তোমাকে পরাজিত করে পিতাকে আনন্দ দেব।
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
বীরদের এরূপ বললে সেই মহাবল, নিজ বীর্যের গর্বী নরশ্রেষ্ঠ, সমবেত তাঁদের দেখে উত্তর দিলেন।
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
হে বীরগণ, এটি ভালো কথা বলা হয়েছে। আজ যদি তোমাদের মনে এটাই হয়, তবে প্রস্তুত হয়ে একসাথে যুদ্ধ করো; আমি যুদ্ধে তোমাদের বধ করব।
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
এরূপ বলা হলে সেই মহাধনুর্ধর, দ্রুতকর্মা বীরেরা বিপুল শরবর্ষণে শত্রুদমনকারী তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
হে মহারাজ, অপরাহ্নে রণাঙ্গনে একজনের সঙ্গে বহু সমবেত যোদ্ধার মধ্যে ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল।
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
বর্ষাকালে মেঘ যেমন মেরু পর্বতকে সিক্ত করে, তেমনই তারা রথীদের শ্রেষ্ঠ সেই একজনকে বাণে ঢেকে ফেলল, হে নৃপ।
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
তাদের নিক্ষিপ্ত যমদণ্ড ও বজ্রের মতো উজ্জ্বল ভয়ংকর বাণগুলিকে মহারথ অবিচলিতভাবে পৌঁছোনোর আগেই দ্রুত ছেদন করলেন।
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
সেখানে আমরা সোমদত্তপুত্রের অদ্ভুত পরাক্রম দেখলাম; একা হয়েও বহুজনের সঙ্গে যুদ্ধে নির্ভয়ে সমানভাবে লড়লেন।
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
বাণবৃষ্টি বর্ষণ করে, হে রাজন, দশ মহারথ সেই মহাবাহুকে ঘিরে বধের জন্য উদ্যত হলেন।
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ সোমদত্তপুত্র, হে ভারত, যুদ্ধে সেই মহারথদের সঙ্গে লড়তে লড়তে তাদের ধনুক ছেদন করলেন, হে রাজন।
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
তখন ধনুক ছিন্ন হওয়া তাদের মাথা বাঁকা গাঁটের বাণে যুদ্ধে কেটে ফেলল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ রাজা।
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
তারা নিহত হয়ে, হে রাজা, বজ্রে ভাঙা গাছের মতো পড়ল। রণে নিহত মহাবলী পুত্রদের দেখে সেই বীর…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
বার্ষ্ণেয় গর্জন করে, হে রাজা, ভূরিশ্রবার দিকে এগিয়ে গেল। যুদ্ধে রথ দিয়ে রথকে চেপে ধরে সেই দুই মহাবলী…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
তারা দুজনে যুদ্ধে একে অপরের রথের ঘোড়া বধ করে, রথহীন হয়ে লাফাতে লাফাতে সেই দুই মহারথ পরস্পরের মুখোমুখি হলো।
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
বড় তরবারি ধরে, উত্তম ঢাল পরে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দাঁড়ানো সেই দুই নরব্যাঘ্র শোভা পেল।
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
যুদ্ধে ভূরিশ্রবাকে তরবারি-যুদ্ধে অসহ্য মনে করে মহারথ বৃকোদর (ভীম) দ্রুত লাফিয়ে এগিয়ে গেল।
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
তখন শ্রেষ্ঠ খড়্গধারী সাত্যকির কাছে গিয়ে, হে রাজন্, ভীমসেন দ্রুত তাঁকে রথে আরোহণ করালেন।
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
হে রাজন্, আপনার পুত্রও যুদ্ধে ভূরিশ্রবাকে দ্রুত রথে আরোহণ করালেন, সকল ধনুর্ধর তা দেখতে থাকল।
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
যুদ্ধ যখন এভাবে চলছিল, তখন ক্রুদ্ধ পাণ্ডবরা মহারথ ভীষ্মকে আক্রমণ করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
সূর্য যখন রক্তাভ হচ্ছিল, তখন ত্বরান্বিত ধনঞ্জয় পঁচিশ হাজার মহারথকে বধ করলেন।
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
দুর্যোধনের আদেশে তারা পার্থকে বধ করতে গিয়েছিল, কিন্তু আগুনের কাছে পতঙ্গের মতো তারা বিনষ্ট হলো।
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
তখন ধনুর্বেদে বিশারদ মৎস্য ও কেকয়রা পুত্রসহ মহারথ পার্থকে ঘিরে ধরল।
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
এই সময়ে সূর্য অস্ত যেতে লাগল, আর সমস্ত সেনাদলে বিভ্রান্তি দেখা দিল।
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
তখন আপনার পিতা দেবব্রত (ভীষ্ম) সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন। হে মহারাজ, সন্ধ্যাকালে সেনাদলের বাহনগুলি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
পাণ্ডব ও কৌরবদের পরস্পর সংঘর্ষে লিপ্ত সেই দুই সেনাদল অত্যন্ত বিচলিত হয়ে নিজ নিজ শিবিরে ফিরে গেল।
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
এরপর নিজ নিজ শিবিরে গিয়ে, হে ভরতবংশধর, পাণ্ডবগণ সৃঞ্জয়দের সঙ্গে এবং কৌরবগণ যথাবিধি সেখানে প্রবেশ করলেন।