マハーバーラタ · 章 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
さて王よ、大腕のサーティャキは戦いに酔い、戦場で比類なき弓を引き絞った。その弓は重さに耐えうるものであった。
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
以前、友アルジュナから十分に学んだ手さばきを、深く、素早く、見事に示しながら、彼は羽根のついた、毒蛇のような矢を放った。
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
弓を何度も引き、他の矢を放ち、再び矢を取り、さらに別の矢を弦につがえる彼の。
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
戦場で敵を射、敵を打ち倒す彼の姿は、雨を降らせる雲のようにひどく見えた。
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
彼が進むのを見て、そのとき王ドゥルヨーダナは、バーラタよ、彼に対して一万台の戦車を送った。
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
真の勇者であるサーティャキは、最高の弓手にして力ある者として、神の武器でそれら偉大な弓手たちをすべて打ち倒した。
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
その恐ろしい行いを成し遂げた英雄は、弓を手に取り、戦いの中でブーリシュラヴァスのもとへ進み出た。
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
ユユダーナによって君の軍が倒されたのを見て、クル族の名声を高める者は激怒して彼に突進した。
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
インドラの虹の色をした大弓を引き絞り、雷霆のような、毒蛇のような矢を放った。
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
大王よ、彼は幾千もの手さばきを示しながら、サーティヤキの死に触れる矢と、徒歩の随従たちに立ち向かった。
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
その時、王よ、彼らは耐えられず、戦いに酔ったサーティヤキを見捨てて四方へ逃げ散った。
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
彼を見て、ユユダーナの十人の勇猛な息子たち——大戦車兵として名高く、色とりどりの鎧、武器、旗を持つ者たち——が進み出た。
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
大弓手ブーリシュラヴァスのもとへ近づき、彼らは皆激怒して、戦場で祭柱の旗を持つ者に語った。
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
おおクルの子よ、おお大力の者よ、我らと共に来い。戦いで我ら全員と共に、あるいは一人ずつでも戦え。
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
戦いで我らを打ち負かして名声を得よ、あるいは我らがお前を打ち負かして父に喜びを与えよう。
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
英雄たちにそう言われると、その大力の人中の傑物は、己の武勇を誇り、そこに並び立つ彼らを見て語った。
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
よく言った、英雄たちよ。今日お前たちの決意がそうならば、備えて共に戦え。戦場でお前たちを討ち取ってやろう。
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
そう言われると、大弓手たち、行動の速い英雄たちは、大量の矢の雨を降らせて、敵を制する者へと殺到した。
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
大王よ、午後、戦場で一人と、集まった多くの者たちとの間に激しい戦いが起こった。
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
雨季の雲がメール山を濡らすように、彼らは戦車兵の中で最も優れた、あの一人を矢で覆った、王よ。
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
彼らが放った、ヤマの杖と雷霆のように輝く恐ろしい矢を、その大戦士は動じることなく、届く前に素早く断ち切った。
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
そこで我々はソーマダッタの息子の驚くべき武勇を見た。彼は独りでありながら、多くの者を相手に、恐れることなく互角に戦ったのだ。
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
大王よ、十人の大戦士が矢の雨を降らせ、その剛腕の男を取り囲んで殺そうと襲いかかった。
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
そこで怒ったソーマダッタの息子は、バーラタの末裔よ、大戦士たちと戦いながら彼らの弓を戦場で断ち切った、王よ。
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
そして弓の折れた者たちの首を、節の曲がった矢で戦場にて切り落とした、王よ、バラタの牡牛よ。
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
彼らは殺され、王よ、雷に砕かれた木々のように倒れた。戦場で殺された勇猛な息子たちを見て、その英雄は…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
ヴリシュニの子は吠えながら、王よ、ブーリシュラヴァスに向かって進んだ。戦場で戦車を戦車で押し付けて、その二人の大力者は…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
二人は戦場で互いの戦車の馬を殺し、戦車を失ったまま跳び回り、その二人の大戦車戦士は向かい合った。
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
大剣を握り、見事な盾を携え、戦いに備えて立つ二人の人中の虎は輝いた。
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
戦場での剣の戦いでブーリシュラヴァスを手強いと見て、大戦車戦士ヴリコーダラ（ビーマ）はすばやく跳びかかった。
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
そのとき、優れた剣を持つサーティヤキのもとへ近づき、ビーマセーナは王よ、急いで彼を戦車に乗せた。
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
王よ、あなたの息子もまた戦場で、すべての射手が見守る中、ブーリシュラヴァスを急いで戦車に乗せた。
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
戦いがこのように進む中、怒り立ったパーンダヴァたちは偉大な戦車の戦士ビーシュマを攻撃した、バラタの雄牛よ。
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
太陽が赤らむころ、急ぐダナンジャヤは二万五千の偉大な戦車の戦士を打ち倒した。
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
ドゥルヨーダナの命を受けて彼らはパールタを滅ぼしに向かったが、近づいた途端、火に飛び込む蛾のように滅んだ。
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
そのとき、弓術に通じたマツヤとケーカヤが、息子たちとともにいる偉大な戦車の戦士パールタを取り囲んだ。
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
ちょうどその時、太陽が沈もうとしていたとき、すべての軍勢に混乱が生じた。
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
そのとき、あなたの父デーヴァヴラタ（ビーシュマ）は退却を決めた。大王よ、夕暮れには軍勢の乗用の獣たちが疲れ果てていた。
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
パーンダヴァとクルの、互いに交戦していたその二つの軍勢は、ひどく動揺して、それぞれの陣営へ帰っていった。
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
それから各自の陣営に入り、バラタの末裔よ、パーンダヴァはスリンジャヤと共に、クルも定めに従って、そこに宿営した。