مہابھارت · ادھیائے 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
پھر، اے راجا، مہابازو ستیاکی، جنگ میں مست ہو کر، جنگ میں اپنی بے مثال کمان کو کھینچ کر، جو بوجھ اٹھانے کے قابل تھی۔
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
جو ہنر پہلے اپنے دوست ارجن سے اچھی طرح سیکھا تھا، اسی کو گہرائی سے، تیزی سے اور حیرت انگیز طور پر دکھاتے ہوئے اس نے پروں والے، زہریلے ناگوں جیسے تیر چھوڑے۔
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
اس کی کمان کو بار بار کھینچتے، دوسرے تیر چلاتے، پھر تیر اٹھاتے اور دوسرے تیر چلّے پر چڑھاتے ہوئے اس کے۔
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
جنگ میں دشمنوں پر تیر چلاتے اور شatruوں کو مارتے ہوئے اس کی صورت بارش برساتے بادل کی مانند نہایت دکھائی دی۔
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
اسے آگے بڑھتا دیکھ کر، پھر بادشاہ دُریودھن نے، اے بھارت، اس کے مقابلے کے لیے دس ہزار رتھ بھیجے۔
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
ان تمام عظیم کمانداروں کو، سچے پراکرم والے ستیاکی نے، پرم کماندار اور طاقتور ہو کر، دیویہ استر سے مار ڈالا۔
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
اس نے ہولناک کام کر کے، کمان اٹھائے ہوئے، پھر اس بہادر نے جنگ میں بھوری شرَوَس کے پاس پہنچ کر مقابلہ کیا۔
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
یُیُدھان کے ہاتھوں آپ کے لشکر کو گرا ہوا دیکھ کر، کوروؤں کی شہرت بڑھانے والا غضب ناک ہو کر اس کی طرف دوڑا۔
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
اندر دھنش کے رنگ کی اس بڑی کمان کو کھینچ کر اس نے وجر جیسے، زہریلے سانپوں جیسے تیر چھوڑے۔
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
اے مہاراج، ہزاروں بار اپنی ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے، انہوں نے ستیاکی کے موت کو چھونے والے تیروں اور پیادہ ساتھیوں کا مقابلہ کیا۔
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
اے راجن، تب وہ برداشت نہ کر سکے؛ جنگ میں مست ستیاکی کو چھوڑ کر وہ چاروں طرف بھاگ گئے۔
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
اسے دیکھ کر یُیُدھان کے دس مہابلی بیٹے — مہارتھی کہلانے والے، رنگ برنگے زرہ، ہتھیار اور جھنڈوں والے — آگے بڑھے۔
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
مہا دھنوردھاری بھوری شروا کے پاس پہنچ کر، جنگ میں وہ سب نہایت غضبناک ہو کر یوپ دھوج سے بولے۔
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
اے کورو، اے مہابلی، ہمارے ساتھ آؤ؛ جنگ میں ہم سب کے ساتھ مل کر یا الگ الگ لڑو۔
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
جنگ میں ہمیں شکست دے کر تم شہرت پاؤ؛ یا ہم تمہیں شکست دے کر باپ کو خوشی دیں گے۔
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
سورماؤں کے یوں کہنے پر وہ مہابلی، اپنی شجاعت پر ناز کرنے والا نرشریشٹھ، وہاں کھڑے ان سب کو دیکھ کر بولا۔
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
اے سورماؤ، یہ ٹھیک کہا گیا۔ اگر آج تمہارا ارادہ یہی ہے تو تیار ہو کر مل کر لڑو؛ میں جنگ میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
یوں کہے جانے پر وہ مہا دھنوردھاری، تیز کار سورما بڑی تیروں کی بارش کے ساتھ دشمنوں کو زیر کرنے والے اس پر ٹوٹ پڑے۔
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
اے مہاراج، دوپہر کے وقت میدانِ جنگ میں ایک اور بہت سے جمع ہوئے جنگجوؤں کے درمیان سخت لڑائی ہوئی۔
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
جیسے برسات میں بادل کوہِ میرو کو بھگو دیتے ہیں، ویسے ہی انہوں نے رتھیوں میں بہترین اس ایک کو تیروں سے ڈھانپ دیا، اے راجن۔
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
ان کے چلائے ہوئے، یمراج کے عصا اور بجلی جیسے چمکتے ہولناک تیروں کو اس مہارتھی نے بغیر گھبرائے، پہنچنے سے پہلے ہی جلد کاٹ ڈالا۔
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
وہاں ہم نے سومدت کے بیٹے کی عجیب بہادری دیکھی، کہ اکیلا ہوتے ہوئے بھی وہ بہتوں سے جنگ میں بے خوف ہو کر برابری سے لڑا۔
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
بان کی بارش برساتے ہوئے، اے راجن، دس مہارتھیوں نے اس مہابازو کو گھیر کر مارنے کے لیے پیش قدمی کی۔
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
تب غضبناک سومدت کے بیٹے نے، اے بھارت، جنگ میں ان مہارتھیوں سے لڑتے ہوئے ان کی کمانیں کاٹ ڈالیں، اے راجن۔
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
پھر ان کے ٹوٹے ہوئے کمانوں والوں کے سر جھکی گرہوں والے تیروں سے جنگ میں کاٹ ڈالے، اے بھرت کے سردار بادشاہ۔
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
وہ مارے جا کر، اے بادشاہ، بجلی سے ٹوٹے درختوں کی طرح گر پڑے۔ میدان جنگ میں مارے گئے اپنے مہابلی بیٹوں کو دیکھ کر اس بہادر نے…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
وارشنیہ گرجتا ہوا، اے بادشاہ، بھوری شروا کی طرف بڑھا۔ میدان جنگ میں رتھ سے رتھ کو دباتے ہوئے وہ دونوں مہابلی…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
ان دونوں نے جنگ میں ایک دوسرے کے رتھ کے گھوڑے مار کر، رتھ کے بغیر کودتے ہوئے، ان دونوں مہارتھیوں نے آمنا سامنا کیا۔
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
بڑی تلواریں تھامے، عمدہ ڈھالیں اٹھائے، جنگ کے لیے تیار کھڑے وہ دونوں نرویاگھر جگمگا رہے تھے۔
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
جنگ میں بھوری شروا کو تلوار کی لڑائی میں ناقابل برداشت جان کر مہارتھی ورکودر (بھیم) فوراً کود کر آگے بڑھا۔
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
پھر عمدہ تلوار اٹھانے والے ستیاکی کے پاس پہنچ کر، اے راجن، بھیمسین نے جلدی سے انہیں اسی وقت رتھ پر سوار کرا دیا۔
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
اے راجن، آپ کے بیٹے نے بھی جنگ میں بھوری شروا کو فوراً رتھ پر سوار کرایا، اور تمام کمانداروں نے یہ دیکھا۔
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
جب جنگ اس طرح جاری تھی، تو غصے میں بھرے پانڈووں نے مہارتھی بھیشم پر حملہ کیا، اے بھرت کے بیل۔
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
سورج سرخ ہو رہا تھا، تب جلدی کرتے ہوئے دھننجے نے پچیس ہزار مہارتھیوں کو مار ڈالا۔
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
دُریودھن کے حکم سے وہ پارتھ کو قتل کرنے گئے، مگر آگ تک پہنچنے والے پتنگوں کی طرح وہ فنا ہو گئے۔
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
پھر دھنروید میں ماہر متسیہ اور کیکیہ پُتروں سمیت مہارتھی پارتھ کے گرد جمع ہو گئے۔
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
اسی وقت سورج غروب ہونے کو آیا، اور تمام لشکروں میں الجھن پیدا ہو گئی۔
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
تب آپ کے والد دیوورت (بھیشم) پیچھے ہٹ گئے۔ اے مہاراج، شام کے وقت لشکروں کی سواریاں تھک چکی تھیں۔
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
پانڈوؤں اور کوروؤں کے آپس کے مقابلے میں لگی وہ دونوں فوجیں نہایت پریشان ہو کر اپنے اپنے خیمے کی طرف لوٹ گئیں۔
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
پھر اپنے اپنے خیمے میں جا کر، اے بھارت، پانڈو سرنجیوں کے ساتھ اور کورو دستور کے مطابق وہاں ٹھہر گئے۔