ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಾಹು ಸಾತ್ಯಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ಅದನ್ನು.
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿತ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಗರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಬಿಟ್ಟನು.
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಎಳೆಯುತ್ತ, ಇತರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತ, ಮತ್ತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಇತರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೆದೆಗೆ ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ.
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣ ಹೂಡಿ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ರೂಪವು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಂಡಿತು.
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
ಅವನು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಓ ಭಾರತ, ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯು, ಪರಮ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
ಅವನು ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂರಿಶ್ರವಸನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
ಯುಯುಧಾನನು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುರುಗಳ ಕೀರ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನ ಬಣ್ಣದ ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ವಜ್ರದಂತೆ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಇದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮೃತ್ಯುಸ್ಪರ್ಶಿ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿದರು.
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಅವರಿಗೆ ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದವೇರಿದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿಹೋದರು.
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಯುಧಾನನ ಹತ್ತು ಮಹಾಬಲಿ ಪುತ್ರರು — ಮಹಾರಥರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚ, ಆಯುಧ, ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳವರು — ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಭೂರಿಶ್ರವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತರಾಗಿ ಯೂಪಧ್ವಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
ಓ ಕೌರವ, ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಡನೆ ಒಟ್ಟಾಗಿಯಾದರೂ ಬೇರೆಯಾಗಿಯಾದರೂ ಹೋರಾಡು.
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ನೀನು ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆ; ಇಲ್ಲವೇ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
ವೀರರಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಬಲನೂ, ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
ವೀರರೇ, ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಇದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ; ರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಕ್ಷಿಪ್ರ ಕಾರ್ಯಶೀಲ ವೀರರು, ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
ಆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೂ ಹಲವರಿಗೂ ನಡುವೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳು ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನು ತೋಯಿಸುವಂತೆ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು, ಓ ರಾಜನೇ.
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
ಅವರು ಎಸೆದ ಯಮದಂಡ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಘೋರ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಆ ಮಹಾರಥಿ ಕಂಗೆಡದೆ, ಅವು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು; ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದರೂ ಹಲವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಹತ್ತು ಮಹಾರಥಿಕರು ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದರು.
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನು, ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾರಥಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಓ ರಾಜನೇ.
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
ನಂತರ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಡಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನೇ.
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
ಅವರು ಹತರಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ವಜ್ರದಿಂದ ಮುರಿದ ಮರಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದರು. ರಣದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ತನ್ನ ಮಹಾಬಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ವೀರ…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ರಾಜನೇ, ಭೂರಿಶ್ರವಸನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು. ರಣದಲ್ಲಿ ರಥದಿಂದ ರಥವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲರು…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ರಣದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರ ರಥಾಶ್ವಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ರಥವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಹಾರುತ್ತ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಎದುರಾದರು.
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉತ್ತಮ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ಹೊಳೆದರು.
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂರಿಶ್ರವಸನು ಖಡ್ಗಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅಸಹ್ಯನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮಹಾರಥ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ತಕ್ಷಣ ಹಾರಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
ಆಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಥವೇರಿಸಿದನು.
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂರಿಶ್ರವಸನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥವೇರಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
ಯುದ್ಧವು ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ಮಹಾರಥ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು, ಓ ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಧನಂಜಯನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೋದರು; ಆದರೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸೇರಿದ ಚಿಟ್ಟೆಗಳಂತೆ ಅವರು ನಾಶವಾದರು.
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
ನಂತರ ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಮಹಾರಥ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಲು ಮುಂದಾದನು; ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತ (ಭೀಷ್ಮ) ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳ ವಾಹನಗಳು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದವು.
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
ನಂತರ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೌರವರು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.