Mahābhārata · Adhyāya 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
Maka, wahai raja, Sātyaki si lengan perkasa, mabuk perang, menarik busurnya yang tiada tandingan dalam pertempuran, busur yang sanggup menanggung bebannya.
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
Menunjukkan kelincahan tangan yang dahulu ia pelajari dengan baik dari sahabatnya Arjuna, dengan mendalam, cepat dan menakjubkan, ia melepaskan panah-panah berbulu, bagai ular berbisa.
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
Dari dia yang berulang kali menarik busurnya, melepaskan panah-panah lain, mengambil panah lagi dan memasang panah lain pada tali busur.
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
Dan wujudnya, saat menembakkan panah kepada musuh dan menewaskan lawan dalam pertempuran, tampak sangat menyerupai awan yang mencurahkan hujan.
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
Melihat dia maju, maka Raja Duryodhana, wahai Bhārata, mengirimkan sepuluh ribu kereta perang untuk melawannya.
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
Semua pemanah agung itu dibunuh oleh Sātyaki yang berani sejati, pemanah tertinggi dan perkasa, dengan senjata ilahi.
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
Setelah melakukan perbuatan mengerikan itu, sang pahlawan dengan busur di tangan lalu mendekati Bhūriśravas dalam pertempuran.
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
Melihat pasukanmu dirobohkan oleh Yuyudhāna, sang penambah kemuliaan Kuru menyerbunya dengan amarah yang besar.
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
Membentangkan busur besarnya yang berwarna seperti pelangi Indra, ia melepaskan anak panah bagai petir, bagai ular berbisa.
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
Wahai raja agung, menunjukkan kelincahan tangannya ribuan kali, ia menghadapi panah-panah Sātyaki yang menyentuh maut serta para pengikut yang berjalan kaki.
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
Maka, wahai raja, mereka tidak tahan dan lari ke segala arah, meninggalkan Sātyaki yang mabuk perang.
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
Melihat dia, sepuluh putra Yuyudhāna yang perkasa, disebut para maharatha, dengan baju zirah, senjata, dan panji yang beraneka warna, maju ke depan.
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
Mendekati pemanah agung Bhūriśravas dalam pertempuran, mereka semua, sangat marah, berbicara kepada dia yang panjinya berupa tiang kurban, dalam perang besar.
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
Wahai Kaurava, wahai yang perkasa, datanglah bersama kami dan bertempurlah dalam pertempuran, baik bersama kami semua maupun satu per satu.
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
Entah engkau mengalahkan kami dalam pertempuran dan meraih kemasyhuran, atau kami yang mengalahkanmu dan memberi kegembiraan kepada ayahmu.
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
Ketika dikatakan demikian oleh para pahlawan, yang perkasa itu, yang terbaik di antara manusia dan membanggakan keperkasaannya, berbicara kepada mereka yang berdiri bersama.
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
Baik sekali yang dikatakan, wahai para pahlawan. Jika hari ini itulah tekad kalian, bersiaplah dan bertempurlah bersama; aku akan membunuh kalian dalam pertempuran.
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
Setelah dikatakan demikian, para pemanah agung itu, pahlawan yang sigap bertindak, menyerbu sang penakluk musuh dengan hujan panah yang besar.
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
Pada sore hari, wahai raja agung, pertempuran hebat pecah di medan perang antara seorang diri dan banyak orang yang berkumpul.
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
Seperti awan di musim hujan membasahi Gunung Meru, mereka menghujani dengan panah satu orang itu, yang terbaik di antara para kusir kereta, wahai raja.
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
Panah-panah dahsyat yang mereka lepaskan, berkilau seperti tongkat Yama dan petir, dipotong dengan cepat oleh kesatria agung itu tanpa gentar sebelum mencapainya.
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
Di sana kami menyaksikan keperkasaan luar biasa putra Somadatta, yang seorang diri bertempur melawan banyak orang tanpa gentar dan sejajar.
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
Melepaskan hujan panah, wahai raja, sepuluh kesatria agung mengepung si lengan perkasa itu dan berusaha membunuhnya.
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
Maka putra Somadatta yang murka, wahai keturunan Bharata, sambil bertempur melawan para kesatria agung itu, memutuskan busur mereka dalam peperangan, wahai raja.
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
Kemudian dengan anak panah berbuku melengkung, ia memenggal kepala mereka yang busurnya telah patah dalam pertempuran, wahai raja, banteng keluarga Bharata.
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
Mereka tewas dan rebah, wahai raja, seperti pohon-pohon yang dihantam petir. Melihat putra-putranya yang perkasa gugur di medan perang, sang pahlawan…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
Sang Vārṣṇeya, mengaum, wahai raja, maju menyerang Bhūriśravas; menekan kereta dengan kereta dalam pertempuran, kedua yang perkasa itu…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
Keduanya, setelah saling membunuh kuda kereta dalam pertempuran, melompat-lompat tanpa kereta, dan kedua maharathi itu saling berhadapan.
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
Memegang pedang besar dan membawa perisai pilihan, kedua harimau di antara manusia itu bersinar, berdiri siap untuk pertempuran.
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
Menganggap Bhūriśravas tak tertahankan dalam perkelahian pedang di medan perang, maharathi Vṛkodara (Bhīma) segera melompat maju.
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
Kemudian, mendekati Sātyaki, pembawa pedang yang unggul, Bhīmasena bergegas, wahai raja, dan saat itu juga menaikkannya ke kereta.
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
Wahai raja, putramu juga dalam pertempuran dengan cepat menaikkan Bhūriśravas ke kereta, sementara semua pemanah menyaksikan.
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
Ketika pertempuran berlangsung demikian, para Pāṇḍava yang marah menyerang kusir perang agung Bhīṣma, wahai banteng keturunan Bharata.
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
Ketika matahari memerah, Dhanañjaya yang bergegas membunuh dua puluh lima ribu kusir perang agung.
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
Atas perintah Duryodhana, mereka pergi untuk membinasakan Pārtha, tetapi setelah mendekatinya mereka binasa seperti ngengat yang mencapai api.
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
Kemudian suku Matsya dan Kekaya, yang ahli dalam ilmu memanah, mengepung Pārtha sang kusir perang agung beserta putra-putranya.
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
Pada saat itu juga, ketika matahari hampir terbenam, kebingungan timbul di antara semua pasukan.
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
Lalu ayahmu Devavrata (Bhīṣma) menarik diri. Wahai raja agung, pada senja hari, kendaraan-kendaraan pasukan sudah lelah.
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
Kedua pasukan Pāṇḍava dan Kuru, yang saling berhadapan dalam pertempuran dan sangat gelisah, kembali ke perkemahan masing-masing.
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
Kemudian, setelah pergi ke perkemahan mereka sendiri, wahai keturunan Bharata, para Pāṇḍava bersama para Sṛñjaya, dan juga para Kuru, menurut aturan, menetap di sana.