Махабхарата · Адхьяя 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
Тогда, о царь, Сатьяки, могучерукий, опьянённый битвой, натянул в сражении свой несравненный лук, способный выдержать свою тяжесть.
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
Показывая глубоко, быстро и чудесно ловкость рук, которой прежде он хорошо научился у своего друга Арджуны, он выпустил оперённые стрелы, подобные ядовитым змеям.
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
Его, который снова и снова натягивал свой лук, выпускал другие стрелы, вновь брал стрелы и накладывал на тетиву ещё другие.
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
И его облик, стреляющего во врагов и поражающего противников в битве, казался необычайно похожим на тучу, изливающую дождь.
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
Увидев, что он наступает, тогда царь Дурьодхана, о Бхарата, послал против него десять тысяч колесниц.
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
Всех тех великих лучников Сатьяки истинной доблести, высочайший лучник и могучий, сразил божественным оружием.
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
Совершив это ужасное деяние, герой с луком в руке тогда приблизился к Бхуришраваса в битве.
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
Увидев, что ваше войско повержено Юютханом, приумножитель славы куру в сильном гневе бросился на него.
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
Натянув свой великий лук, цвета радуги Индры, он выпустил стрелы, подобные громовым ударам, подобные ядовитым змеям.
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
О великий царь, тысячекратно демонстрируя ловкость рук, он выдержал стрелы Сатьяки, касающиеся смерти, и его пеших спутников.
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
Тогда, о царь, они не смогли выдержать и разбежались во все стороны, оставив Сатьяки, опьянённого битвой.
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
Увидев его, десять могучих сыновей Юютханы, названные великими колесничими, с разноцветными доспехами, оружием и знаменами, выступили вперёд.
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
Приблизившись к великому лучнику Бхуришраваса в битве, все они, крайне разгневанные, обратились к тому, чьё знамя — жертвенный столб, в великой битве.
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
О Каурава, о могучий, идите с нами и сражайтесь в битве — либо со всеми нами вместе, либо по одному.
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
Либо ты победишь нас в битве и обретёшь славу, либо мы победим тебя и доставим радость твоему отцу.
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
Так обращённые к нему героями, могучий, лучший из мужей, гордящийся своей доблестью, ответил им, увидев их стоящими вместе.
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
Хорошо сказано, о герои. Если сегодня таково ваше решение, будьте готовы и сражайтесь вместе; я убью вас в битве.
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
Так обращённые к ним, те великие лучники, герои, быстрые в действии, с великим ливнем стрел ринулись на укротителя врагов.
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
После полудня, о великий царь, на поле битвы разгорелся яростный бой между одним и многими собравшимися.
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
Как тучи в сезон дождей обливают гору Меру, так они осыпали стрелами того одного, лучшего из колесничих, о царь.
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
Ужасные стрелы, которые они выпустили, сияющие подобно жезлу Ямы и молнии, этот великий колесничий быстро рассек, не смутившись, прежде чем они достигли его.
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
Там мы увидели удивительную доблесть сына Сомадатты, который, будучи один, сражался с многими в бою бесстрашно и на равных.
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
Обрушив ливень стрел, о царь, десять великих колесничих окружили могучерукого и устремились, чтобы убить его.
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
Тогда разгневанный сын Сомадатты, о потомок Бхараты, сражаясь с теми великими колесничими, перерубил их луки в бою, о царь.
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
Затем стрелами с изогнутыми узлами он в битве отсёк головы тем, чьи луки были сломаны, о царь, бык бхаратов.
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
Они пали убитыми, о царь, как деревья, разбитые громом. Увидев своих могучих сыновей, убитых в битве, герой…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
Вршнеец, взревев, о царь, двинулся на Бхуришраваса; сдавливая колесница к колеснице в битве, те двое могучих…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
Эти двое, убив в битве коней колесниц друг друга, прыгая без колесниц, сошлись два великих колесничих.
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
Держа большие мечи и неся прекрасные щиты, оба тигра среди людей блистали, стоя готовые к бою.
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
Сочтя Бхуришраваса непобедимым в мечевом бою, великий колесничий Вриકодара (Бхима) быстро бросился вперёд.
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
Тогда, подойдя к Сатьяки, держащему превосходный меч, Бхимасена поспешно, о царь, усадил его на колесницу.
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
О царь, и твой сын в битве поспешно усадил Бхуришраваса на колесницу, а все лучники смотрели.
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
Пока сражение шло так, разгневанные Пандавы напали на великого колесничего Бхишму, о бык Бхаратов.
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
Когда солнце краснело, поспешный Дханаджая сразил двадцать пять тысяч великих колесничих.
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
По приказу Дурьодханы они отправились уничтожить Партху, но, достигнув его, погибли, как мотыльки, достигшие огня.
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
Тогда матсьи и кекайи, искусные в науке лука, окружили Партху, великого колесничего, вместе с его сыновьями.
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
В это самое время, когда солнце близилось к закату, среди всех войск возникло замешательство.
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
Тогда ваш отец Девавrata (Бхишма) отступил. Великий царь, в сумерках упряжные животные армий были изнурены.
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
Те два войска — пандавов и куру, сошедшиеся друг с другом и сильно взволнованные, — вернулись в свои станы.
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
Затем, придя в свой стан, о потомок Бхараты, пандавы вместе с сринджаями, а также куру, как того требовал обычай, расположились там.