മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, മഹാബാഹുവായ സാത്യകി, യുദ്ധത്തിൽ മദോന്മത്തനായി, യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ അനുത്തമമായ വില്ല് വലിച്ച്, ഭാരം വഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളതിനെ.
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
മുമ്പ് തന്റെ സുഹൃത്ത് അർജുനനിൽ നിന്ന് നന്നായി പഠിച്ച വിദ്യ ആഴത്തിലും വേഗത്തിലും അത്ഭുതകരമായും പ്രകടിപ്പിച്ച്, തൂവലുകളോടു കൂടിയ, വിഷസർപ്പങ്ങൾക്ക് സമാനമായ അമ്പുകൾ അവൻ തൊടുത്തു.
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
വില്ല് വീണ്ടും വീണ്ടും വലിച്ചും, മറ്റ് അമ്പുകൾ തൊടുത്തും, വീണ്ടും അമ്പുകളെടുത്തും, വേറെ അമ്പുകൾ ഞാണിൽ കോർത്തും നിന്ന അവന്റെ.
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ എയ്തും ശത്രുക്കളെ വധിച്ചും നിന്ന അവന്റെ രൂപം മഴ പെയ്യിക്കുന്ന മേഘത്തിന്റെതുപോലെ അത്യധികം കാണപ്പെട്ടു.
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
അവൻ മുന്നേറുന്നത് കണ്ട്, അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ, ഭാരതാ, അവനെതിരെ പതിനായിരം രഥങ്ങളെ അയച്ചു.
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
ആ മഹാധനുർധരന്മാരെയെല്ലാം, സത്യപരാക്രമിയായ സാത്യകി, പരമധനുർധരനും വീര്യവാനുമായി, ദിവ്യാസ്ത്രംകൊണ്ട് വധിച്ചു.
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
ആ വീരൻ ഭയങ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്ത്, വില്ലെടുത്ത്, യുദ്ധത്തിൽ ഭൂരിശ്രവസിന്റെ അടുത്തെത്തി.
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
യുയുധാനൻ നിങ്ങളുടെ സേനയെ വീഴ്ത്തുന്നത് കണ്ട്, കുരുക്കളുടെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ കോപത്തോടെ അവന്റെ മേൽ പാഞ്ഞു.
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
ഇന്ദ്രധനുസ്സിന്റെ നിറമുള്ള ആ വലിയ വില്ല് വലിച്ച്, വജ്രസമാനവും വിഷസർപ്പങ്ങൾക്കു തുല്യവുമായ അമ്പുകൾ അയച്ചു.
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
മഹാരാജാവേ, ആയിരക്കണക്കിന് തവണ കൈപ്പുണ്യം കാണിച്ച്, സാത്യകിയുടെ മൃത്യുസ്പർശമുള്ള അമ്പുകളെയും കാലാൾ അനുചരന്മാരെയും അവർ നേരിട്ടു.
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, അവർക്കു സഹിക്കാനായില്ല; യുദ്ധത്തിൽ മദമിളകിയ സാത്യകിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവർ നാലുപാടും ഓടി.
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
അവനെ കണ്ട്, യുയുധാനന്റെ പത്തു മഹാബലശാലികളായ പുത്രന്മാർ — മഹാരഥന്മാരായി അറിയപ്പെടുന്നവർ, വിചിത്ര കവചവും ആയുധവും ധ്വജവുമുള്ളവർ — മുന്നോട്ടുവന്നു.
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
മഹാധനുർധരനായ ഭൂരിശ്രവസിനെ സമീപിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ അവരെല്ലാവരും അത്യന്തം കോപിച്ച് യൂപധ്വജനോട് പറഞ്ഞു.
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
ഓ കൗരവാ, ഓ മഹാബലാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ; യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരോടുമൊത്തോ വേറിട്ടോ പോരാടൂ.
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ച് നീ യശസ്സ് നേടുക; അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ച് പിതാവിന് സന്തോഷം നൽകും.
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
വീരന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാബലനും സ്വന്തം വീര്യത്തെ പുകഴ്ത്തുന്ന നരശ്രേഷ്ഠനുമായവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നവരെ കണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
വീരന്മാരേ, ഇത് നന്നായി പറഞ്ഞു. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇതാണെങ്കിൽ, തയ്യാറായി ഒന്നിച്ച് പോരാടുക; യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വധിക്കും.
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, മഹാധനുർധരരും ക്ഷിപ്രകർമ്മികളുമായ ആ വീരന്മാർ വലിയ അമ്പുമഴയോടെ ശത്രുനിഗ്രഹിയായവന്റെ മേൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
അപരാഹ്നത്തിൽ, മഹാരാജാവേ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒരുവനും ഒരുമിച്ചുകൂടിയ പലർക്കും ഇടയിൽ കഠിനമായ യുദ്ധം നടന്നു.
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
മഴക്കാലത്ത് മേഘങ്ങൾ മേരുപർവതത്തെ നനയ്ക്കുംപോലെ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ ഒരുവനെ അവർ അമ്പുകൾകൊണ്ടു മൂടി, രാജാവേ.
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
അവർ എയ്ത യമദണ്ഡംപോലെയും ഇടിമിന്നൽപോലെയും പ്രകാശിക്കുന്ന ഭയങ്കര ശരങ്ങളെ, മഹാരഥൻ പതറാതെ അവ എത്തുംമുമ്പേ വേഗത്തിൽ മുറിച്ചു.
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
അവിടെ സോമദത്തന്റെ പുത്രന്റെ അദ്ഭുതപരാക്രമം ഞങ്ങൾ കണ്ടു; ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നിട്ടും പലരോടും യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ സമമായി പോരാടി.
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
അമ്പുമഴ വർഷിച്ച്, രാജാവേ, പത്തു മഹാരഥന്മാർ ആ മഹാബാഹുവെ വളഞ്ഞ് കൊല്ലാൻ ഒരുങ്ങി.
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
അപ്പോൾ കുപിതനായ സോമദത്തപുത്രൻ, ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ ആ മഹാരഥന്മാരോടു പൊരുതി അവരുടെ വില്ലുകൾ മുറിച്ചു, രാജാവേ.
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
പിന്നെ വില്ലൊടിഞ്ഞവരുടെ തലകൾ വളഞ്ഞ സന്ധിയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ അവൻ വെട്ടി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ രാജാവേ.
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ട് രാജാവേ, ഇടിയേറ്റൊടിഞ്ഞ മരങ്ങൾപോലെ വീണു. യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട മഹാബലരായ തന്റെ പുത്രന്മാരെ കണ്ട് ആ വീരൻ…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
വാർഷ്ണേയൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്, രാജാവേ, ഭൂരിശ്രവസിനെതിരെ മുന്നേറി. യുദ്ധത്തിൽ രഥംകൊണ്ട് രഥത്തെ ഞെരുക്കി, ആ മഹാബലരായ ഇരുവരും…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
ആ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം രഥാശ്വങ്ങളെ കൊന്ന്, രഥമില്ലാതെ ചാടിക്കൊണ്ട്, ആ മഹാരഥന്മാർ ഏറ്റുമുട്ടി.
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
വലിയ വാളുകളേന്തി, ശ്രേഷ്ഠമായ പരിചകൾ ധരിച്ച്, യുദ്ധത്തിന് സന്നദ്ധരായി നിന്ന ആ നരവ്യാഘ്രന്മാർ ശോഭിച്ചു.
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭൂരിശ്രവസ് വാൾപ്പോരിൽ അസഹ്യനാണെന്ന് കരുതി, മഹാരഥൻ വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) ഉടൻ ചാടി മുന്നേറി.
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
അപ്പോൾ ശ്രേഷ്ഠമായ വാൾ ധരിച്ച സാത്യകിയുടെ അടുത്തെത്തി, രാജാവേ, ഭീമസേനൻ വേഗത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ രഥത്തിൽ കയറ്റി.
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ പുത്രനും യുദ്ധത്തിൽ ഭൂരിശ്രവസ്സിനെ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറ്റി; എല്ലാ വില്ലാളികളും കണ്ടുനിൽക്കെ.
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
യുദ്ധം ഇങ്ങനെ നടക്കവെ, കോപിതരായ പാണ്ഡവർ മഹാരഥനായ ഭീഷ്മരെ ആക്രമിച്ചു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
സൂര്യൻ ചുവന്നുതുടങ്ങിയപ്പോൾ, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ച ധനഞ്ജയൻ ഇരുപത്തയ്യായിരം മഹാരഥന്മാരെ വധിച്ചു.
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
ദുര്യോധനന്റെ ആജ്ഞയാൽ അവർ പാർത്ഥനെ വധിക്കാൻ ചെന്നു; എന്നാൽ തീയിൽ എത്തിയ ശലഭങ്ങളെപ്പോലെ അവർ നശിച്ചു.
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
പിന്നെ ധനുർവേദത്തിൽ വിദഗ്ധരായ മത്സ്യരും കേകയരും പുത്രസമേതനായ മഹാരഥൻ പാർത്ഥനെ വളഞ്ഞു.
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
അതേസമയം സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാറായി; എല്ലാ സേനകളിലും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി.
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ദേവവ്രതൻ (ഭീഷ്മർ) പിൻവാങ്ങി. മഹാരാജാവേ, സന്ധ്യാസമയത്ത് സേനകളുടെ വാഹനങ്ങൾ തളർന്നിരുന്നു.
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
പാണ്ഡവരും കൗരവരും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ രണ്ടു സേനകളും അത്യധികം ഇളകി തങ്ങളുടെ പാളയങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
പിന്നെ തങ്ങളുടെ പാളയങ്ങളിൽ ചെന്ന്, ഭാരതാ, പാണ്ഡവർ സൃഞ്ജയരോടൊപ്പവും കൗരവർ യഥാവിധിയും അവിടെ പ്രവേശിച്ചു.