Mahābhārata · Adhyāya 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
Alors, ô roi, Sātyaki, au bras puissant, enivré de bataille, tendit dans le combat son arc incomparable, capable de porter sa charge.
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
Montrant avec profondeur, rapidité et une habileté merveilleuse la dextérité de main qu'il avait auparavant bien apprise de son ami Arjuna, il lâcha des flèches munies de plumes, semblables à des serpents venimeux.
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
De lui, qui tirait sans cesse son arc, lâchait d'autres flèches, en reprenait de nouvelles et ajustait encore d'autres sur la corde.
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
Et sa forme, tirant sur les ennemis et abattant les adversaires dans la bataille, apparaissait extrêmement semblable à un nuage qui déverse la pluie.
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
Voyant qu'il avançait, alors le roi Duryodhana, ô Bhārata, envoya contre lui dix mille chars.
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
Tous ces grands archers, Sātyaki de véritable vaillance, le suprême archer et puissant, les tua avec l'arme divine.
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
Ayant accompli cet acte terrible, le héros, l'arc à la main, s'approcha alors de Bhūriśravas dans le combat.
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
Voyant votre armée abattue par Yuyudhāna, celui qui accroît la gloire des Kurus se précipita sur lui, furieusement courroucé.
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
Tendant son grand arc, couleur de l'arc d'Indra, il lâcha des flèches pareilles à la foudre, semblables à des serpents venimeux.
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
Ô grand roi, montrant par milliers son habileté des mains, il affronta les flèches touchant la mort de Sātyaki et ses compagnons à pied.
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
Alors, ô roi, ils ne purent endurer cela et s'enfuirent de tous côtés, abandonnant Sātyaki, enivré de combat.
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
En le voyant, les dix puissants fils de Yuyudhāna, nommés grands guerriers de char, portant des armures, armes et bannières variées, avancèrent.
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
S'étant approchés du grand archer Bhūriśravas dans la bataille, tous, pleins de colère, parlèrent à celui dont l'étendard porte le poteau sacrificiel, dans la grande bataille.
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
Ô Kaurava, ô puissant, viens avec nous et combats dans la bataille, soit ensemble avec nous tous, soit séparément.
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
Soit tu nous vaincs dans la bataille et obtiens la gloire, soit nous te vainquons et donnons de la joie à ton père.
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
Ainsi interpellé par les héros, le puissant, le meilleur des hommes, qui se vantait de sa vaillance, leur parla, en les voyant rassemblés.
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
Bien dit, ô héros. Si tel est aujourd'hui votre dessein, préparez-vous et combattez ensemble ; je vous tuerai dans la bataille.
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
Ainsi interpellés, ces grands archers, héros prompts à l'action, se ruèrent sur le dompteur d'ennemis avec une grande pluie de flèches.
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
Dans l'après-midi, ô grand roi, un combat tumultueux s'engagea sur le champ de bataille entre un seul homme et les nombreux qui s'étaient rassemblés.
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
Comme les nuages de la saison des pluies inondent le mont Meru, ils couvrirent de flèches celui qui était seul, le meilleur des conducteurs de chars, ô roi.
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
Les terribles flèches qu'ils avaient lancées, brillantes comme le bâton de Yama et la foudre, le grand conducteur de char les trancha rapidement, sans trouble, avant qu'elles ne l'atteignent.
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
Là, nous vîmes l'extraordinaire vaillance du fils de Somadatta, qui, seul, combattit au milieu de la bataille contre beaucoup, sans crainte et à armes égales.
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
Déchaînant une pluie de flèches, ô roi, dix grands conducteurs de chars encerclèrent le guerrier aux bras puissants et s'apprêtèrent à le tuer.
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
Alors le fils de Somadatta, enragé, ô descendant de Bharata, combattant ces grands conducteurs de chars, trancha leurs arcs dans la bataille, ô roi.
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
Alors, avec des flèches aux nœuds recourbés, il trancha en bataille les têtes de ceux dont les arcs étaient brisés, ô roi, taureau des Bharatas.
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
Ils tombèrent morts, ô roi, comme des arbres brisés par la foudre. Voyant ses fils aux grandes forces tués au combat, le héros…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
Le Vārṣṇeya, rugissant, ô roi, s'avança contre Bhūriśravas ; pressant char contre char en bataille, les deux puissants…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
Les deux, ayant tué en bataille les chevaux de char de l'autre, bondissant sans chars, les deux grands guerriers se firent face.
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
Tenant de grands glaives et portant de beaux boucliers, les deux tigres parmi les hommes resplendissaient, debout prêts au combat.
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
Jugeant Bhūriśravas insupportable dans un combat à l'épée en bataille, le grand guerrier Vṛkodara (Bhīma) bondit aussitôt en avant.
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
Alors, s'approchant de Sātyaki, porteur d'une excellente épée, Bhīmasena se hâta, ô roi, et le fit monter sur le char.
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
Ô roi, ton fils aussi, dans la bataille, fit rapidement monter Bhūriśravas sur le char, tandis que tous les archers regardaient.
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
Tandis que la bataille se poursuivait ainsi, les Pāṇḍavas, enflammés de colère, attaquèrent le grand guerrier Bhīṣma, ô taureau des Bharatas.
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
Alors que le soleil rougissait, Dhanañjaya, se hâtant, abattit vingt-cinq mille grands guerriers de char.
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
Envoyés par Duryodhana, ils allèrent détruire Pārtha, mais l'ayant atteint ils périrent comme des papillons atteignant le feu.
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
Alors les Matsya et les Kekaya, habiles dans l'art de l'arc, entourèrent Pārtha, le grand guerrier de char, avec ses fils.
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
En cet instant même, comme le soleil approchait de son coucher, la confusion s'empara de toutes les armées.
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
Alors votre père Devavrata (Bhīṣma) se retira. Grand roi, au crépuscule, les montures des armées étaient épuisées.
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
Ces deux armées des Pāṇḍava et des Kuru, aux prises l'une avec l'autre, profondément troublées, regagnèrent leurs propres campements.
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
Puis, s'étant rendus à leur propre camp, ô descendant de Bharata, les Pāṇḍava avec les Sṛñjaya, et les Kuru aussi, selon la règle, s'installèrent là.