Mahābhārata · Adhyāya 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम् ॥ ६.७४.१ ॥
Entonces, oh rey, Sātyaki, el de brazos poderosos, ebrio de batalla, tensó en el combate su arco incomparable, capaz de soportar su carga.
6.74.2
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् ।
प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्।
प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.२ ॥
Mostrando con profundidad, rapidez y maravillosa destreza la habilidad de manos que antes había aprendido bien de su amigo Arjuna, lanzó flechas provistas de plumas, semejantes a serpientes venenosas.
6.74.3
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः ।
आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान् ॥ ६.७४.३ ॥
De él, que tensaba su arco una y otra vez, soltaba otras flechas, volvía a tomar flechas y colocaba otras más en la cuerda.
6.74.4
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः ।
ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः ॥ ६.७४.४ ॥
Y su figura, disparando contra los enemigos y abatiendo a los adversarios en la batalla, parecía en extremo a una nube que derrama lluvia.
6.74.5
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः ।
रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.७४.५ ॥
Al verlo avanzar, entonces el rey Duryodhana, oh Bhārata, envió contra él diez mil carros.
6.74.6
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७४.६ ॥
A todos aquellos grandes arqueros, Sātyaki de verdadero valor, el supremo arquero y poderoso, los abatió con el arma divina.
6.74.7
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः ।
आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे ॥ ६.७४.७ ॥
Tras realizar esta terrible hazaña, el héroe, con el arco empuñado, se acercó entonces a Bhūriśravas en la batalla.
6.74.8
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ६.७४.८ ॥
Al ver a su ejército derribado por Yuyudhāna, el acrecentador de la gloria de los Kurus se abalanzó contra él, muy airado.
6.74.9
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७४.९ ॥
Tensando su gran arco, del color del arcoíris de Indra, lanzó flechas semejantes al rayo, como serpientes venenosas.
6.74.10
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः ॥ ६.७४.१० ॥
Oh gran rey, mostrando miles de veces su destreza manual, resistió las flechas que tocan la muerte de Sātyaki y a sus seguidores a pie.
6.74.11
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः ।
विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम् ॥ ६.७४.११ ॥
Entonces, oh rey, no pudieron soportarlo y huyeron en todas direcciones, abandonando a Sātyaki, embriagado de batalla.
6.74.12
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः ।
महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः ॥ ६.७४.१२ ॥
Al verlo, los diez poderosos hijos de Yuyudhāna, llamados grandes guerreros de carro, con armaduras, armas y estandartes variados, avanzaron.
6.74.13
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे ।
ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे ॥ ६.७४.१३ ॥
Acercándose al gran arquero Bhūriśravas en la batalla, todos, muy enfurecidos, hablaron al de la bandera del poste sacrificial en la gran batalla.
6.74.14
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल ।
एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा ॥ ६.७४.१४ ॥
¡Oh, kaurava, oh poderoso! Ven con nosotros y lucha en la batalla, ya sea con todos nosotros juntos o por separado.
6.74.15
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे ।
वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः ॥ ६.७४.१५ ॥
O bien nos vences en la batalla y obtienes gloria, o te vencemos nosotros y daremos alegría a tu padre.
6.74.16
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः ।
वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान् ॥ ६.७४.१६ ॥
Así interpelado por los héroes, el poderoso, el mejor de los hombres que se jactaba de su valor, les habló, viéndolos reunidos allí.
6.74.17
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः ।
युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे ॥ ६.७४.१७ ॥
Bien dicho, oh héroes. Si hoy esta es vuestra decisión, preparaos y luchad juntos; os mataré en la batalla.
6.74.18
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः ।
महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम् ॥ ६.७४.१८ ॥
Así interpelados, aquellos grandes arqueros, héroes veloces en la acción, se abalanzaron sobre el domador de enemigos con una gran lluvia de flechas.
6.74.19
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत् ।
एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे ॥ ६.७४.१९ ॥
Por la tarde, oh gran rey, estalló una batalla tumultuosa en el campo de guerra entre uno y los muchos que se habían reunido.
6.74.20
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् ।
प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप ॥ ६.७४.२० ॥
Como las nubes en la estación de lluvias empapan el monte Meru, ellos cubrieron con flechas a aquel único, el mejor de los carreristas, oh rey.
6.74.21
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् ।
असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः ॥ ६.७४.२१ ॥
Las terribles flechas que habían disparado, brillantes como el bastón de Yama y el rayo, el gran carrero las cortó rápidamente, sin turbarse, antes de que lo alcanzaran.
6.74.22
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् ।
यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत् ॥ ६.७४.२२ ॥
Allí vimos el asombroso valor del hijo de Somadatta, que, aunque solo, luchó en la batalla contra muchos como si nada le asustara y en igualdad de condiciones.
6.74.23
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः ।
परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः ॥ ६.७४.२३ ॥
Descargando una lluvia de flechas, oh rey, diez grandes carreristas rodearon al de brazos poderosos y se dispusieron a matarlo.
6.74.24
समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत ।
चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः ॥ ६.७४.२४ ॥
Entonces el hijo de Somadatta, enfurecido, oh descendiente de Bharata, combatiendo con aquellos grandes carreristas, cortó sus arcos en la batalla, oh rey.
6.74.25
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७४.२५ ॥
Entonces, con flechas de nudos encorvados, cortó en la batalla las cabezas de quienes tenían los arcos rotos, oh rey, toro de los Bharatas.
6.74.26
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः ।
तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७४.२६ ॥
Ellos cayeron muertos, oh rey, como árboles quebrados por el rayo. Al ver a sus hijos, de gran fuerza, muertos en la batalla, el héroe…
6.74.27
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात् ।
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥ ६.७४.२७ ॥
El Vārṣṇeya, rugiendo, oh rey, avanzó contra Bhūriśravas; presionando carro contra carro en la batalla, los dos poderosos…
6.74.28
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः ।
विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥ ६.७४.२८ ॥
Los dos, tras matar en la batalla los caballos del carro del otro, saltando sin carros, los dos grandes guerreros se enfrentaron.
6.74.29
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥ ६.७४.२९ ॥
Empuñando grandes espadas y portando buenos escudos, los dos tigres entre los hombres resplandecían, preparados para la batalla.
6.74.30
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे ।
मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः ॥ ६.७४.३० ॥
Juzgando insoportable a Bhūriśravas en un combate de espadas en la batalla, el gran guerrero Vṛkodara (Bhīma) saltó rápidamente hacia adelante.
6.74.31
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा ॥ ६.७४.३१ ॥
Entonces, acercándose a Sātyaki, portador de una excelente espada, Bhīmasena se apresuró, oh rey, y en ese momento lo hizo subir al carro.
6.74.32
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे ।
आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ६.७४.३२ ॥
Oh rey, tu hijo también, en la batalla, hizo subir rápidamente a Bhūriśravas al carro, mientras todos los arqueros miraban.
6.74.33
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ।
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥ ६.७४.३३ ॥
Mientras la batalla así avanzaba, los Pāṇḍavas, encolerizados, atacaron al gran guerrero Bhīṣma, oh toro de los Bharatas.
6.74.34
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः ।
पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान् ॥ ६.७४.३४ ॥
Cuando el sol enrojecía, Dhanañjaya, apresurándose, derribó a veinticinco mil grandes guerreros de carro.
6.74.35
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे ।
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥ ६.७४.३५ ॥
Enviados por Duryodhana, fueron a destruir a Pārtha, pero al llegar a él perecieron como polillas que alcanzan el fuego.
6.74.36
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः ।
परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥ ६.७४.३६ ॥
Entonces los Matsya y los Kekaya, expertos en el arte del arco, rodearon a Pārtha, el gran guerrero de carro, junto con sus hijos.
6.74.37
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति ।
सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥ ६.७४.३७ ॥
En ese mismo momento, cuando el sol se acercaba a ponerse, surgió la confusión entre todos los ejércitos.
6.74.38
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥ ६.७४.३८ ॥
Entonces vuestro padre Devavrata (Bhīṣma) se retiró. Gran rey, al atardecer, las monturas de los ejércitos estaban cansadas.
6.74.39
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ।
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥ ६.७४.३९ ॥
Aquellos dos ejércitos de los Pāṇḍavas y los Kurus, enfrentados entre sí, muy agitados, regresaron a sus propios campamentos.
6.74.40
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत ।
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः ॥ ६.७४.४० ॥
Entonces, habiendo ido a su propio campamento, oh descendiente de Bharata, los Pāṇḍavas junto con los Sṛñjayas, y también los Kurus según la norma, se alojaron allí.