مهابهاراتا · أدهيايا 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
आत्मदोषात्त्वया राजन्प्राप्तं व्यसनमीदृशम् ।
न हि दुर्योधनस्तानि पश्यते भरतर्षभ ॥ ६.७७.१ ॥
أيها الملك، بذنبك أنت نلت هذه النازلة. يا ثور البهاراتا، لا يرى دورْيودهانا تلك الأمور.
6.77.2
यानि त्वं पश्यसे राजन्धर्मसंकरकारणात् ।
तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशांपते ॥ ६.७७.२ ॥
أيها الملك، ما تراه إنما نشأ من اختلاط الدهرما. يا سيد الشعوب، وقعت هذه المقامرة قديمًا بسبب ذنبك.
6.77.3
तव दोषेण युद्दं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः ।
त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना ॥ ६.७७.३ ॥
بسببك بدأت الحرب مع البانداڤا. فاذق الآن أنت ثمرتها، فإنك أنت من ارتكب الإثم.
6.77.4
आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते ।
इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम् ॥ ६.७७.४ ॥
إن الأعمال التي يفعلها المرء بنفسه لا يذوقها إلا هو، في هذه الدنيا أو في الآخرة. أيها الملك، ما نلته هو كما هو تمامًا.
6.77.5
तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत् ।
शृणु युद्धं यथा वृत्तं शंसतो मे नराधिप ॥ ६.७७.५ ॥
فلذلك أيها الملك، اثبت وأنت قد نلت هذه النازلة العظيمة. يا سيد البشر، اسمع كيف جرت الحرب كما أرويها لك.
6.77.6
भीमसेनः सुनिशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् ।
आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान् ॥ ६.७७.६ ॥
فاخترق بهيماسينا الجيش العظيم بسهام شديدة الحدة، ثم وصل ذلك البطل إلى جميع الإخوة الصغار لدُرْيُودهانا.
6.77.7
दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम् ।
जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम् ॥ ६.७७.७ ॥
رأى دُوهشاسانا، العصيّ على المقاومة، العصيّ على الاحتمال، المتكبّر، وجايا وجاياتسينا وفيكارنا وتشيتراسينا وسودارشانا.
6.77.8
चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च ।
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान् ॥ ६.७७.८ ॥
تشارو تشيترا وسوارمان ودوشكارنا وكارنا، وهؤلاء وكثير غيرهم من الرماة العظماء الواقفين قريبا.
6.77.9
धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महारथः ।
भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम् ॥ ६.७७.९ ॥
لمّا رأى بهيما، الرامي العظيم، أبناء دهريتراشترا شديدي الغضب، دخل ذلك الجيش العظيم الذي كان بهيشما يحميه في المعركة.
6.77.10
अथालोक्य प्रविष्टं तमूचुस्ते सर्व एव तु ।
जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः ॥ ६.७७.१० ॥
فلمّا رأوه داخلا قالوا جميعا: "يا سادة البشر، سنأسره حيًّا."
6.77.11
स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः ।
प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः ॥ ६.७७.११ ॥
كان ذلك ابن برثا محاطا بإخوته العازمين، كالشمس في وقت فناء الخلائق محاطة بالكواكب العظيمة القاسية.
6.77.12
संप्राप्य मध्यं सैन्यस्य न भीः पाण्डवमाविशत् ।
यथा देवासुरे युद्धे महेन्द्रं प्राप्य दानवान् । ॥ ६.७७.१२ ॥
ولمّا بلغ وسط الجيش لم يدخل الخوف قلب البانداوي، كما لا يخاف ماهيندرا حين يبلغ الدانافا في حرب الآلهة والأسورا.
6.77.13
ततः शतसहस्राणि रथिनां सर्वशः प्रभो ।
उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेकं परिवव्रिरे ॥ ६.७७.१३ ॥
ثم، أيها السيد، من كل جانب مئات الآلاف من المقاتلين على العربات، وقد رفعوا السهام الحادة، أحاطوا به وحده.
6.77.14
स तेषां प्रवरान्योधान्हस्त्यश्वरथसादिनः ।
जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानचिन्तयन् ॥ ६.७७.१४ ॥
ذلك البطل، غير مكترث بأبناء دهريتاراشترا، قتل في المعركة أفضل محاربيهم الراكبين الفيلة والخيل والعربات.
6.77.15
तेषां व्यवसितं ज्ञात्वा भीमसेनो जिघृक्षताम् ।
समस्तानां वधे राजन्मतिं चक्रे महामनाः ॥ ६.७७.१५ ॥
لما علم بعزمهم على أسر بهيمسينا، أيها الملك، قرر ذو النفس الكبيرة قتلهم جميعًا.
6.77.16
ततो रथं समुत्सृज्य गदामादाय पाण्डवः ।
उवाच सारथिं भीमं स्थीयतामिति भारत ॥ ६.७७.१६ ॥
ثم ترك البانداوي عربته وأخذ هراوته، وقال لسائقه بهيما: "قف هنا، أيها البهاراتي."
6.77.17
यावदेतान्हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ।
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु प्रविश्य महतीं चमूम् ।
जघान धार्तराष्ट्राणां तद्बलौघमहार्णवम् ॥ ६.७७.१७ ॥
«ما دمت لم أقتل أبناء دهريتاراشترا مع أتباعهم»، قال هذا، ثم دخل بهيمسينا الجيش الجرار، وضرب ذلك المحيط الهائل، فيضان جند أبناء دهريتاراشترا.
6.77.18
गदया भिमसेनेन ताडिता वारणोत्तमाः ।
भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैवच ॥ ६.७७.१८ ॥
الفيلة النبيلة، وقد ضربتها هراوة بهيمسينا، وانشقت جباهها، عظيمة الأجسام، وانكسرت ظهورها، سقطت كذلك.
6.77.19
भिन्नगात्राः सहारोहैः शेरते पर्वता इव ।
रथाश्च भग्नास्तिलशः सयोधाः शतशो रणे ॥ ६.७७.१९ ॥
ترقد الفيلة ذات الأطراف المحطمة كالجبال مع راكبيها، وتتناثر العربات محطمة إلى أجزاء كحبات السمسم مع محاربيها بالمئات في ساحة القتال.
6.77.20
अश्वाश्च सादिनश्चैव पादातैः सह भारत ।
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ॥ ६.७७.२० ॥
والخيول والفرسان مع المشاة، يا بهاراتا، كانوا مطروحين هناك؛ وهناك شهدنا بطولة بهيمسينا العجيبة.
6.77.21
यदेकः समरे राजन्बहुभिः समयोधयत् ।
अन्तकाले प्रजाः सर्वा दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.७७.२१ ॥
يا ملك، كما يقاتل الموت حامل العصا جميع الكائنات في وقت الفناء، هكذا قاتل هو وحده كثيرين في الحرب.
6.77.22
भीमसेने प्रविष्टे तु धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ।
द्रोणमुत्सृज्य तरसा ययौ यत्र वृकोदरः ॥ ६.७७.२२ ॥
ولما دخل بهيمسينا، ترك دهريشتادْيومنا ابن بريشاتا درونا أيضاً، وذهب بسرعة إلى حيث كان فريكودارا.
6.77.23
विदार्य महतीं सेनां तावकानां नरर्षभः ।
आससाद रथं शून्यं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.७७.२३ ॥
شاقاً جيشكم العظيم، وصل ذلك الثور بين الرجال في المعركة إلى عربة بهيمسينا الفارغة.
6.77.24
दृष्ट्वा विशोकं समरे भीमसेनस्य सारथिम् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज दुर्मना गतचेतनः ॥ ६.७७.२४ ॥
ولما رأى دهريشتادْيومنا سائق بهيمسينا سليماً في المعركة، أيها الملك العظيم، اغتم وفقد وعيه.
6.77.25
अपृच्छद्बाष्पसंरुद्धो निःश्वसन्वाचमीरयन् ।
मम प्राणैः प्रियतमः क्व भीम इति दुःखितः ॥ ६.७७.२५ ॥
قال وهو مختنق بالدموع، يتنفس الصعداء ويتكلم بألم: "أين بهيما، أحب إليّ من حياتي؟"
6.77.26
विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताञ्जलिः ।
संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेयः पराक्रमी ॥ ६.७७.२६ ॥
قال فيشوكا متضرعًا لدهريشتادیومنا: "بعد أن أوقفني هنا، ابن بانДو القوي الشجاع (بهيما)...
6.77.27
प्रविष्टो धार्तराष्ट्राणामेतद्बलमहार्णवम् ।
मामुक्त्वा पुरुषव्याघ्रः प्रीतियुक्तमिदं वचः ॥ ६.७७.२७ ॥
"لقد دخل هذا البحر العظيم من جيش أبناء دهريتاراشترا." وبعد أن قال لي هذا، نطق نمر الرجال بهذه الكلمات المفعمة بالمودة...
6.77.28
प्रतिपालय मां सूत नियम्याश्वान्मुहूर्तकम् ।
यावदेवान्निहन्म्यद्य य इमे मद्वधोद्यताः ।
अभ्यधावद्गदापाणिस्तद्बलं स महाबलः ॥ ६.७७.२८ ॥
"أيها السائق، أمسك الخيل وانتظرني لحظة، حتى أقتل اليوم هؤلاء الذين يتطلعون إلى قتلي." قال هذا، ثم اندفع ذو القوة العظيمة، والمِغوار في يده، نحو ذلك الجيش.
6.77.29
ततो दृष्ट्वा प्रधावन्तं गदाहस्तं महाबलम् ।
सर्वेषामेव सैन्यानां संहर्षः समजायत ॥ ६.७७.२९ ॥
ثم لما رأوا ذلك القوي العظيم يندفع والمِغوار في يده، سرى في الجيوش كلها حماس واضطراب.
6.77.30
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
भित्त्वा राजन्महाव्यूहं प्रविवेश सखा तव ॥ ६.७७.३० ॥
أيها الملك، والحرب الهائلة الصاخبة مستعرة، اخترق صديقك (بهيما) الصفّ العظيم ودخل.
6.77.31
विशोकस्य वचः श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽथ पार्षतः ।
प्रत्युवाच ततः सूतं रणमध्ये महाबलः ॥ ६.७७.३१ ॥
وبعد أن سمع دهريشطدyumna ابن پريشاتا كلام فيشوكا، رد على السائق في وسط المعركة، ذي القوة العظيمة.
6.77.32
न हि मे जीवितेनापि विद्यतेऽद्य प्रयोजनम् ।
भीमसेनं रणे हित्वा स्नेहमुत्सृज्य पाण्डवैः ॥ ६.७७.३२ ॥
حقاً، لا فائدة لي من الحياة اليوم، إن تركتُ بهيمسينا في المعركة وتخليتُ عن المودة للبانداڤا.
6.77.33
यदि यामि विना भीमं किं मां क्षत्रं वदिष्यति ।
एकायनगते भीमे मयि चावस्थिते युधि ॥ ६.७७.३३ ॥
إن عدتُ بدون بهيما، فماذا سيقول عني طبقة المحاربين؟ لقد مضى بهيما في الطريق الواحد، وأنا ما زلتُ قائماً في المعركة.
6.77.34
तस्य न स्वस्ति कुर्वन्ति देवाः शक्रपुरोगमाः ।
यः सहायान्परित्यज्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहम् ॥ ६.७७.३४ ॥
لا تمنح الآلهة برئاسة شكرا الخير لمن يتخلى عن حلفائه ويعود إلى بيته سالماً.
6.77.35
रौरवे नरके मञ्जेदप्लवे दुस्तरे नृभिः ।
मम भीमः सखा चैव संबन्धी च महाबलः ।
भक्तोऽस्मान्भक्तिमांश्चाहं तमप्यरिनिषूदनम् ॥ ६.७७.३५ ॥
ليغرقني الله في جحيم رورافا، الذي لا يعبره الناس بغير طوف، إن لم يكن بهيما صديقي وقريبي وذا القوة العظيمة؛ إنه مخلص لنا، وأنا مخلص لذلك المُهلك للأعداء.
6.77.36
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र यातो वृकोदरः ।
निघ्नन्तं मां रिपून्पश्य दानवानिव वासवम् ॥ ६.७७.३६ ॥
فسأذهب إلى حيث ذهب فريكودارا. انظر إليّ أقتل أعدائي كما يقتل فاسافا الدانافا.
6.77.37
एवमुक्त्वा ततो वीरो ययौ मध्येन वाहिनीम् ।
भीमसेनस्य मार्गेषु गदाप्रमथितैर्गजैः ॥ ६.७७.३७ ॥
قال ذلك ثم مضى البطل عبر وسط الجيش، على طرق بهيماسينا، حيث كانت الفيلة المسحوقة بالعصا ملقاة.
6.77.38
स ददर्श तदा भीमं दहन्तं रिपुवाहिनीम् ।
वातो वृक्षानिव बलात्प्रभञ्जन्तं रणे रिपून् ॥ ६.७७.३८ ॥
فرأى حينها بهيما يحرق جيش العدو، يكسر الأعداء في المعركة كما تكسر الريح الأشجار بقوة.
6.77.39
ते वध्यमानाः समरे रथिनः सादिनस्तथा ।
पादाता दन्तिनश्चैव चक्रुरात्स्वरं महत् ॥ ६.७७.३९ ॥
وأولئك الراكبون على العربات والفرسان والمشاة وراكبو الفيلة، وهم يُقتلون في المعركة، أطلقوا صرخة عظيمة.
6.77.40
हाहाकारश्च संजज्ञे तव सैन्यस्य मारिष ।
वध्यतो भीमसेनेन कृतिना चित्रयोधिना ॥ ६.७७.४० ॥
ارتفع صراخ الحزن في جيشك أيها المحترم، وهم يُقتلون على يد بهيماسينا، المحارب الماهر العجيب.
6.77.41
ततः कृतास्त्रास्ते सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
अभीताः समवर्तन्त शस्त्रवृष्ट्या परंतप ॥ ६.७७.४१ ॥
ثم أحاط به جميعهم، وهم المتمرسون في السلاح، بفريكودارا، وبلا خوف ثبتوا تحت وابل من الأسلحة، يا مُحرق الأعداء.
6.77.42
अभिद्रुतं शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
समन्ततः पाण्डवं लोकवीरः।
सैन्येन घोरेण सुसंहितेन ।
दृष्ट्वा बली पार्षतो भीमसेनम् ॥ ६.७७.४२ ॥
لما رأى بهيماسينا، أفضل حاملي السلاح، الباندافا، يُهاجَم من كل جانب بجيش هائل منظم، رأى البطل العالمي القوي، ابن بريشاتا، بهيماسينا.
6.77.43
अथोपगच्छच्छरविक्षताङ्गं ।
पदातिनं क्रोधविषं वमन्तम्।
आश्वासयन्पार्षतो भीमसेनं ।
गदाहस्तं कालमिवान्तकाले ॥ ६.७७.४३ ॥
ثم دنا باريشاتا من بهيمسينا، وقد أصيب جسده بالسهام، وكان راجلا يقذف سم الغضب، فطمأنه كالموت حاملا المِدْقَعة في يده عند فناء الدهر.
6.77.44
विशल्यमेनं च चकार तूर्ण-
मारोपयच्चात्मरथे महात्मा।
भृशं परिष्वज्य च भीमसेन-
माश्वासयामास स शत्रुमध्ये ॥ ६.७७.४४ ॥
فأسرع ذلك العظيم فأزال عنه السهام وأركبه على عربته، وضمّ بهيمسينا بقوة وسط الأعداء وطمأنه.
6.77.45
तथा तस्मिन्वर्तमानेऽतिवेगं ।
भ्रातॄनथोपेत्य तवापि पुत्रः ।
तस्मिन्विमर्दे तव संप्रवृत्ते ।
दृष्ट्वा रणे वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७७.४५ ॥
وبينما كان ذلك القتال يدور بسرعة شديدة، جاء ابنك أيضًا إلى إخوته، ولما رأى ميدان المعركة في ذلك الاصطدام نطق بهذه الكلمات.
6.77.46
अयं दुरात्मा द्रुपदस्य पुत्रः ।
समागतो भीमसेनेन सार्धम् ॥ ६.७७.४६ ॥
هذا الابن الشرير لدروبادا قد التقى ببهيمسينا.
6.77.47
तं याम सर्वे महता बलेन ।
मा वो रिपुः प्रार्थयतामनीकम्।
श्रुत्वा तु वाक्यं तममृष्यमाणा ।
ज्येष्ठज्ञया नोदिता धार्तराष्ट्राः ॥ ६.७७.४७ ॥
فلنمضِ جميعًا إليه بجيش عظيم؛ ولا يطمع العدو في جيشكم. ولما سمع أبناء دهريتاراشترا هذه الكلمات لم يحتملوها، فحثهم أمر الأكبر.
6.77.48
वधाय निष्पेतुरुदायुधास्ते ।
युगक्षये केतवो यद्वदुग्राः।
प्रगृह्य चास्त्राणि धनूंषि वीरा ।
ज्यां नेमिघोषैः प्रविकम्पयन्तः ॥ ६.७७.४८ ॥
اندفعوا برفع السلاح للقتل، كالمذنبات الضارية في نهاية الدهر. أخذ الأبطال الأسلحة والقسي، وشدّوا الأوتار، وأرجفوا الأرض بدوي عجلات العربات.
6.77.49
शरैरवर्षन्द्रुपदस्य पुत्रं ।
यथाम्बुदा भूधरं वारिजालैः ।
निहत्य तांश्चापि शरैः सुतीक्ष्णै-
र्न विव्यथे समरे चित्रयोधी ॥ ६.७७.४९ ॥
أمطروا ابن دروبادا بالسهام، كما تصب السحب مجاري الماء على الجبل. ومع أنه أهلكهم، لم يضطرب ذلك المحارب العجيب في المعركة بسهامه الحادة جدًا.
6.77.50
न्दैत्येषु यद्वत्समरे महेन्द्रः ॥ ६.७७.५० ॥
كما يبقى ماهيندرا (إندرا) ثابتًا بين الدايتيا في المعركة.
6.77.51
स वै ततोऽस्त्रं सुमहाप्रभावं ।
प्रमोहनं द्रोणदत्तं महात्मा।
प्रयोजयामास उदारकर्मा ।
तस्मिन्रणे तव सैन्यस्य राजन् ॥ ६.७७.५१ ॥
فاستعمل ذلك البطل العظيم النفس، كريم الأفعال، السلاح المهلك المربك الذي أعطاه درونا. أيها الملك، في تلك المعركة، على جيشك.
6.77.52
न्मोहोपेतांस्तव पुत्रान्निशम्य ॥ ६.७७.५२ ॥
…إذ رأى أبناءك قد غلبهم الذهول.
6.77.53
एतस्मिन्नेव काले तु भीमः प्रहरतां वरः ।
विश्रम्य च तदा राजन्पीत्वाऽमृतरसं जलम् ॥ ६.७७.५३ ॥
وفي تلك اللحظة نفسها، أيها الملك، استراح بهيما، أفضل المقاتلين، وشرب ماءً كالرحيق،
6.77.54
पुनः सन्नह्य संक्रुद्धो योधयामास संयुगे ।
धृष्टद्यम्नेन सहितः कालयामास भारत ॥ ६.७७.५४ ॥
ثم تسلّح من جديد وقد امتلأ غضبًا، وقاتل في المعركة. ومع دهريشطادyumna، يا سليل بهاراتا، أنهكهم.
6.77.55
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
द्रुपदं त्रिभिरासाद्य शरैर्विव्याध दारुणैः ॥ ६.७७.५५ ॥
وفي تلك الأثناء، أيها الملك، اقترب درونا، أفضل حاملي السلاح، من دروبada وأصابه بثلاثة سهام مروِّعة.
6.77.56
सोऽतिविद्धस्ततो राजन्रणे द्रोणेन पार्थिवः ।
अपायाद्द्रुपदो राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् । ॥ ६.७७.५६ ॥
وقد أصابه درونا بجراح بليغة في المعركة، فانسحب ذلك الملك دروبada، أيها الملك، متذكرًا عداوته القديمة.
6.77.57
जित्वा तु द्रुपदं द्रोणः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ।
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा वित्रेसुः सर्वसोमकाः ॥ ६.७७.५७ ॥
بعد أن هزم دروبada، نفخ درونا الجبّار في صدفته. ولما سمع الجميع صوت تلك الصدفة، ارتعد كل السوماكيين.
6.77.58
अथ शुश्राव तेजस्वी द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
प्रमोहनास्त्रेण रणे मोहितानात्मजांस्तव ॥ ६.७७.५८ ॥
ثم سمع درونا المتألق، أفضل حاملي السلاح، أن أبناءك قد أُذهلوا في المعركة بسلاح برامُوهانا.
6.77.59
ततो द्रोणो महाराज त्वरितोऽभ्याययौ रणात् ।
तत्रापश्यन्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.७७.५९ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، عاد درونا مسرعًا من المعركة، وهناك رأى الرامي العظيم، ابن بهاردفاجا، الجبّار.
6.77.60
धृष्टद्युम्नं च भीमं च विचरन्तौ महारणे ।
मोहाविष्टांश्च ते पुत्रानपश्यत्स महारथः ॥ ६.७७.६० ॥
ولما رأى دهرشتادیومنا وبهيما يجولان في المعركة العظيمة، رأى ذلك الرامي العظيم أبناءك مأخوذين بالحيرة.
6.77.61
ततः प्रज्ञांस्त्रमदाय मोहनास्त्रं व्यनाशयत् ।
ततः प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७७.६१ ॥
ثم أخذ سلاح المعرفة فأبطل سلاح الوهم، فعادت أنفاس الحياة إلى أبنائك المحاربين العظام.
6.77.62
पुनर्युद्धाय समरे प्रत्युद्याता जिगीषवः ।
ततो युधिष्ठिरः प्राह समाहूय स्वसैनिकान् ॥ ६.७७.६२ ॥
ثم اندفعوا مجددًا إلى القتال، راغبين في النصر. فنادى يُدهِشْتِرا جنوده وقال.
6.77.63
गच्छन्तु पदवीं शक्त्या भीमपार्षतयोर्युधि ।
सौभद्रप्रमुखा वीरा रथा द्वादश दंशिताः ॥ ६.७७.६३ ॥
فليمضوا بقوتهم على طريق بهيما وبارشاتا في المعركة، اثنا عشر من الأبطال الراكبين المدرّعين يتقدمهم سوبهادرا.
6.77.64
प्रवृत्तिमधिगच्छन्तु न हि शुद्ध्यति मे मनः ।
प्रवृत्तिर्भिमसेनस्य पार्षतस्य च संयुगे ॥ ६.७७.६४ ॥
فليعلموا أحوال بهيمسينا وبارشاتا في المعركة، فإن نفسي لا تطمئن. مسار بهيمسينا وبارشاتا في القتال.
6.77.65
विज्ञेया समरे शीघ्रं प्रविशध्वं रथार्णवम् ।
गच्छन्तु परया शक्त्या भवन्त इति मे मतिः ॥ ६.७७.६५ ॥
يجب أن تُعرف أحوالهم سريعًا في المعركة. ادخلوا بحر العربات، وامضوا بأقصى قوتكم — هذا رأيي.
6.77.66
त एवं समनुज्ञाताः शूरा विक्रान्तयोधिनः ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिनः ।
मध्यंदिनगते सूर्ये प्रययुः सर्व एव हि ॥ ६.७७.६६ ॥
فلما أُذن لهؤلاء الأبطال المقاتلين الشجعان، قالوا «حسنًا»، وهم فخورون برجولتهم، انطلقوا جميعًا حين بلغت الشمس منتصف النهار.
6.77.67
केकया द्रौपदेयाश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य महत्या सेनया वृताः ॥ ६.७७.६७ ॥
أمراء كيكايا وأبناء دراوباضي والبطل دهريشتاكيتو، جعلوا أبهيمانيو في المقدمة وأحاطت بهم جيوش عظيمة، (فتقدموا).
6.77.68
ते कृत्वा समरे व्यूहं सूचीमुखमरिन्दमम् ।
बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद्रथानीकमाहवे ॥ ६.७७.६८ ॥
لقد شكّلوا في المعركة تشكيلة رأس الإبرة التي تقهر الأعداء، فاخترقوا تلك الكتيبة من عربات أبناء دهريتاراشترا في القتال.
6.77.69
तान्प्रयातान्महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान् ।
भीमसेनभयाविष्टा धृष्टद्युम्नविमोहिता ॥ ६.७७.६९ ॥
لما رأى جيشك أولئك الرماة العظام يتقدمون بقيادة أبهيمانيو، استولى عليه الرعب من بهيمسينا، وأربكه دهريشتادياومنا...
6.77.70
न संवारयितुं शक्ता तव सेना जनाधिप ।
मदमूर्च्छन्वितात्मा वै प्रमदेवाध्वनि स्थिता ॥ ६.७७.७० ॥
يا سيد البشر، لم يستطع جيشك أن يصدّهم؛ إذ وقف بروح أذهلها السكر، كامرأة مخمورة واقفة في الطريق.
6.77.71
तेऽभिजाता महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
परीप्सन्तोऽभ्यधावन्त धृष्टद्युम्रवृकोदरौ ॥ ६.७७.७१ ॥
أولئك النبلاء الرماة العظام، ذوو الرايات المصوغة بالذهب، رغبةً في حماية دهريشتادياومنا وفريكودارا، اندفعوا نحوهما.
6.77.72
तौ च दृष्ट्वा महेष्वासावभिमन्युपुरोगमान् ।
बभूवतुर्मुदायुक्तौ निघ्नन्तौ तव वाहिनीम् ॥ ६.७७.७२ ॥
ولما رأى ذانك الرميَان العظيمان أبهيمانيو في المقدمة امتلآ فرحًا وأخذا يضربان جيشك.
6.77.73
द्रोणमिष्वस्त्रकुशलं सर्वविद्यासु पारगम् ।
दृष्ट्वा तु सहसायान्तं पाञ्चाल्यो गुरुमात्मनः ।
नाशंसत वधं वीरः पुत्राणां तव पार्षतः ॥ ६.७७.७३ ॥
ولما رأى درونا، البارع في السهام والأسلحة، المتمكن من جميع العلوم، يقترب فجأة، لم ينتظر البطل برشاتا، أمير الباناتشالا، هلاك أبنائك، مع أن درونا كان معلمه.
6.77.74
ततो रथं समारोप्य कैकेयस्य वृकोदरम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो द्रोणमिष्वस्त्रपारगम् ॥ ६.७७.७४ ॥
ثم انطلق بشدة الغضب، وأركب الأمير الكايكيّ وفريكودارا على عربته، واندفع نحو دروناّ، سيّد السهام والأسلحة.
6.77.75
तस्याभिपततस्तूर्णं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
क्रुद्धश्चिच्छेद बाणेन धनुः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.७७.७५ ॥
ولما اندفع نحوه بسرعة، قطع دروناّ البهاراتفاجا القوي، غاضبًا، قوسه بسهم واحد؛ وهو مُهلِك الأعداء.
6.77.76
अन्यांश्च शतशो बाणान्प्रेषयामास पार्षते ।
दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन् ॥ ६.७७.७६ ॥
ومن أجل مصلحة دوريودهانا، متذكرًا طعام سيده، أرسل مئات السهام الأخرى نحو برشاتا.
6.77.77
अथान्यद्धनुरादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ६.७७.७७ ॥
ثم أخذ برشاتا، مُهلِك أبطال الأعداء، قوسًا آخر، فطعن دروناّ بعشرين سهمًا ذات ريش ذهبي مشحوذة على الحجر.
6.77.78
तस्य द्रोणः पुनश्चापं चिच्छेदामित्रकर्शनःक ।
हयांश्च चतुरस्तूर्णं चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७७.७८ ॥
قطع دروﻭﻧا، مُعذِّب الأعداء، قوسه مرة أخرى، وأسقط بسرعة خيوله الأربعة بأربعة سهام ممتازة.
6.77.79
वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास भारत ।
सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास भारत । ॥ ६.७७.७९ ॥
يا بهاراتا، أرسله إلى مسكن فايفاسفاتا المرعب؛ ويا بهاراتا، أرسل سائقه أيضًا إلى هناك بسهم بهالا.
6.77.80
हताश्वात्स रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह महाबाहुरभिमन्योर्महारथम् ॥ ६.७७.८० ॥
ثم قفز الفارس العظيم سريعًا من عربته بعدما قُتلت خيوله، وصعد إلى عربة أبهيمانيو العظيم، ذي الذراعين القويتين.
6.77.81
ततः सरथनागाश्वा समकम्पत वाहिनी ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ६.७७.८१ ॥
ثم ارتعد الجيش بعرباته وفيلته وخيوله، والمحاربان بهيمasena وبارشاتا ينظران.
6.77.82
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेनामिततेजसा ।
नाशक्रुवन्वारयितुं समस्तास्ते महारथाः ॥ ६.७७.८२ ॥
وعندما رأى أولئك المحاربون العظماء الجيش ينكسر على يد دروﻭﻧا عظيم البهاء، لم يستطيعوا أن يردّوه.
6.77.83
वध्यमानं तु तत्सैन्यं द्रोणेन निशितैः शरैः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव क्षोभ्यमाण इवार्णवः ॥ ६.७७.८३ ॥
وكان ذلك الجيش يُضرب بسهام دروﻭﻧا الحادة، فتاه هنا وهناك كأنه محيط مضطرب.
6.77.84
तथा दृष्ट्वा च तत्सैन्यं जहृषे तावकं बलम् ।
दृष्ट्वाचार्यं सुसंक्रुद्धं तपन्तं रिपुवाहिनीम् ।
तुष्टुवुः सर्वतो योधाः साधुसाध्विति भारत ॥ ६.७७.८४ ॥
ولما رأى ذلك الجيش يُقتل، فرح جيشك. ولما رأوا المعلّم شديد الغضب يُحرق جيش الأعداء، أثنى عليه المحاربون من كل جانب قائلين: «أحسنت، أحسنت»، يا بهارata.