Mahābhārata · Adhyāya 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
आत्मदोषात्त्वया राजन्प्राप्तं व्यसनमीदृशम् ।
न हि दुर्योधनस्तानि पश्यते भरतर्षभ ॥ ६.७७.१ ॥
Ô roi, par ta propre faute tu as encouru un tel malheur. Ô taureau des Bharatas, Duryodhana ne voit pas ces choses.
6.77.2
यानि त्वं पश्यसे राजन्धर्मसंकरकारणात् ।
तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशांपते ॥ ६.७७.२ ॥
Ô roi, ce que tu vois naît de la confusion du dharma. Ô maître des peuples, jadis ce jeu de dés eut lieu par ta faute.
6.77.3
तव दोषेण युद्दं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः ।
त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना ॥ ६.७७.३ ॥
Par ta faute, la bataille a commencé avec les Pāṇḍava. Maintenant, goûte toi-même le fruit, car c'est toi qui as commis le mal.
6.77.4
आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते ।
इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम् ॥ ६.७७.४ ॥
Les actes accomplis par soi-même ne sont goûtés que par soi-même, ici-bas ou dans l'au-delà. Ô roi, ce que tu as obtenu est exactement tel qu'il est.
6.77.5
तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत् ।
शृणु युद्धं यथा वृत्तं शंसतो मे नराधिप ॥ ६.७७.५ ॥
Ainsi, ô roi, reste ferme même ayant obtenu ce grand malheur. Ô seigneur des hommes, écoute comment la bataille s'est déroulée, tel que je le raconte.
6.77.6
भीमसेनः सुनिशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् ।
आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान् ॥ ६.७७.६ ॥
Bhīmasena, ayant percé la grande armée de flèches très acérées, alors le héros atteignit tous les frères cadets de Duryodhana.
6.77.7
दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम् ।
जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम् ॥ ६.७७.७ ॥
Il vit Duḥśāsana, difficile à vaincre, difficile à supporter, à l'esprit orgueilleux, ainsi que Jaya, Jayatsena, Vikarṇa, Citrasena et Sudarśana.
6.77.8
चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च ।
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान् ॥ ६.७७.८ ॥
Cārucitra, Suvarman, Duṣkarṇa et Karṇa, ceux-ci et beaucoup d'autres grands guerriers sur char qui se tenaient à proximité.
6.77.9
धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महारथः ।
भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम् ॥ ६.७७.९ ॥
Voyant les fils de Dhṛtarāṣṭra très irrités, le grand guerrier Bhīma entra dans cette grande armée, protégée au combat par Bhīṣma.
6.77.10
अथालोक्य प्रविष्टं तमूचुस्ते सर्व एव तु ।
जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः ॥ ६.७७.१० ॥
En le voyant entrer, ils dirent tous : « Ô maîtres des hommes, nous le capturerons vivant ! »
6.77.11
स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः ।
प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः ॥ ६.७७.११ ॥
Entouré de ses frères résolus, ce fils de Pṛthā était comme le soleil, au temps de la destruction des créatures, entouré de cruelles grandes planètes.
6.77.12
संप्राप्य मध्यं सैन्यस्य न भीः पाण्डवमाविशत् ।
यथा देवासुरे युद्धे महेन्द्रं प्राप्य दानवान् । ॥ ६.७७.१२ ॥
Arrivé au milieu de l'armée, la peur n'envahit pas le Pāṇḍava, comme Mahendra ne craint rien en atteignant les dānava dans la bataille des dieux et des asura.
6.77.13
ततः शतसहस्राणि रथिनां सर्वशः प्रभो ।
उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेकं परिवव्रिरे ॥ ६.७७.१३ ॥
Alors, ô seigneur, de toutes parts des centaines de milliers de guerriers sur char, les flèches tendues et acérées, l'encerclèrent seul.
6.77.14
स तेषां प्रवरान्योधान्हस्त्यश्वरथसादिनः ।
जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानचिन्तयन् ॥ ६.७७.१४ ॥
Ce héros, sans souci des fils de Dhṛtarāṣṭra, abattit au combat leurs meilleurs guerriers montés sur éléphants, chevaux et chars.
6.77.15
तेषां व्यवसितं ज्ञात्वा भीमसेनो जिघृक्षताम् ।
समस्तानां वधे राजन्मतिं चक्रे महामनाः ॥ ६.७७.१५ ॥
Connaissant leur dessein de capturer Bhīmasena, ô roi, le magnanime résolut de les abattre tous.
6.77.16
ततो रथं समुत्सृज्य गदामादाय पाण्डवः ।
उवाच सारथिं भीमं स्थीयतामिति भारत ॥ ६.७७.१६ ॥
Alors le Pāṇḍava, abandonnant son char et saisissant sa massue, dit à son cocher Bhīma : « Arrête-toi ici, ô Bhārata. »
6.77.17
यावदेतान्हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ।
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु प्रविश्य महतीं चमूम् ।
जघान धार्तराष्ट्राणां तद्बलौघमहार्णवम् ॥ ६.७७.१७ ॥
« Tant que je n'aurai pas abattu ces fils de Dhṛtarāṣṭra avec leurs suivants », ayant ainsi parlé, Bhīmasena pénétra dans la grande armée et frappa cet océan immense, le flot des troupes des fils de Dhṛtarāṣṭra.
6.77.18
गदया भिमसेनेन ताडिता वारणोत्तमाः ।
भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैवच ॥ ६.७७.१८ ॥
Les nobles éléphants, frappés par la massue de Bhīmasena, les tempes fendues, aux corps énormes, le dos brisé, tombèrent de même.
6.77.19
भिन्नगात्राः सहारोहैः शेरते पर्वता इव ।
रथाश्च भग्नास्तिलशः सयोधाः शतशो रणे ॥ ६.७७.१९ ॥
Des éléphants aux membres brisés gisent comme des montagnes, avec leurs cavaliers ; des chars brisés en miettes comme des grains de sésame gisent par centaines sur le champ de bataille, avec leurs guerriers.
6.77.20
अश्वाश्च सादिनश्चैव पादातैः सह भारत ।
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ॥ ६.७७.२० ॥
Des chevaux et des cavaliers, avec les fantassins, ô Bhārata, gisaient là ; là nous contemplâmes le prodigieux courage de Bhīmasena.
6.77.21
यदेकः समरे राजन्बहुभिः समयोधयत् ।
अन्तकाले प्रजाः सर्वा दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.७७.२१ ॥
Ô roi, comme la Mort, le bâton à la main, combat contre toutes les créatures au moment de la fin, ainsi lui seul combattit au combat contre beaucoup.
6.77.22
भीमसेने प्रविष्टे तु धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ।
द्रोणमुत्सृज्य तरसा ययौ यत्र वृकोदरः ॥ ६.७७.२२ ॥
Lorsque Bhīmasena fut entré, Dhṛṣṭadyumna, le fils de Pṛṣata, abandonna aussi Droṇa et se rendit rapidement là où se trouvait Vṛkodara.
6.77.23
विदार्य महतीं सेनां तावकानां नरर्षभः ।
आससाद रथं शून्यं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.७७.२३ ॥
Fendant votre grande armée, ce taureau parmi les hommes atteignit dans la bataille le char vide de Bhīmasena.
6.77.24
दृष्ट्वा विशोकं समरे भीमसेनस्य सारथिम् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज दुर्मना गतचेतनः ॥ ६.७७.२४ ॥
Voyant dans la bataille le cocher de Bhīmasena indemne, Dhṛṣṭadyumna, ô grand roi, devint abattu et hébété.
6.77.25
अपृच्छद्बाष्पसंरुद्धो निःश्वसन्वाचमीरयन् ।
मम प्राणैः प्रियतमः क्व भीम इति दुःखितः ॥ ६.७७.२५ ॥
Étouffé de larmes, soupirant et parlant dans la détresse, il demanda : « Où est Bhīma, plus cher à mes yeux que ma propre vie ? »
6.77.26
विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताञ्जलिः ।
संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेयः पराक्रमी ॥ ६.७७.२६ ॥
Viśoka, les mains jointes, dit ceci à Dhṛṣṭadyumna : « M'ayant placé ici, le puissant et vaillant fils de Pāṇḍu (Bhīma)...
6.77.27
प्रविष्टो धार्तराष्ट्राणामेतद्बलमहार्णवम् ।
मामुक्त्वा पुरुषव्याघ्रः प्रीतियुक्तमिदं वचः ॥ ६.७७.२७ ॥
« Il est entré dans ce grand océan de l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra. » M'ayant dit cela, le tigre parmi les hommes prononça ces paroles affectueuses...
6.77.28
प्रतिपालय मां सूत नियम्याश्वान्मुहूर्तकम् ।
यावदेवान्निहन्म्यद्य य इमे मद्वधोद्यताः ।
अभ्यधावद्गदापाणिस्तद्बलं स महाबलः ॥ ६.७७.२८ ॥
« Cocher, retiens les chevaux et attends-moi un instant, jusqu'à ce qu'aujourd'hui j'aie abattu ceux qui veulent ma mort. » Ayant dit cela, le très puissant, la massue à la main, se précipita sur cette armée.
6.77.29
ततो दृष्ट्वा प्रधावन्तं गदाहस्तं महाबलम् ।
सर्वेषामेव सैन्यानां संहर्षः समजायत ॥ ६.७७.२९ ॥
Alors, voyant le très puissant se précipiter, la massue à la main, un frisson d'excitation s'éleva parmi toutes les troupes.
6.77.30
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
भित्त्वा राजन्महाव्यूहं प्रविवेश सखा तव ॥ ६.७७.३० ॥
Ô roi, tandis que cette bataille si terrible et tumultueuse faisait rage, ton ami (Bhīma) brisa la grande formation et y pénétra.
6.77.31
विशोकस्य वचः श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽथ पार्षतः ।
प्रत्युवाच ततः सूतं रणमध्ये महाबलः ॥ ६.७७.३१ ॥
Ayant entendu les paroles de Viśoka, Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, répondit alors au cocher au milieu de la bataille, le très puissant.
6.77.32
न हि मे जीवितेनापि विद्यतेऽद्य प्रयोजनम् ।
भीमसेनं रणे हित्वा स्नेहमुत्सृज्य पाण्डवैः ॥ ६.७७.३२ ॥
En vérité, aujourd'hui la vie même n'a plus de sens pour moi, si j'abandonne Bhīmasena dans la bataille et renonce à mon affection pour les Pāṇḍavas.
6.77.33
यदि यामि विना भीमं किं मां क्षत्रं वदिष्यति ।
एकायनगते भीमे मयि चावस्थिते युधि ॥ ६.७७.३३ ॥
Si je pars sans Bhīma, que dira de moi la caste guerrière ? Bhīma a pris l'unique voie, et moi je demeure debout dans la bataille.
6.77.34
तस्य न स्वस्ति कुर्वन्ति देवाः शक्रपुरोगमाः ।
यः सहायान्परित्यज्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहम् ॥ ६.७७.३४ ॥
Les dieux conduits par Śakra n'accordent pas le bien-être à celui qui, ayant abandonné ses alliés, rentre chez lui sain et sauf.
6.77.35
रौरवे नरके मञ्जेदप्लवे दुस्तरे नृभिः ।
मम भीमः सखा चैव संबन्धी च महाबलः ।
भक्तोऽस्मान्भक्तिमांश्चाहं तमप्यरिनिषूदनम् ॥ ६.७७.३५ ॥
Que je sombre dans l'enfer Raurava, que les hommes ne peuvent traverser sans radeau, si Bhīma n'est pas mon ami, mon parent et le puissant; il nous est dévoué, et je suis dévoué à ce destructeur d'ennemis.
6.77.36
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र यातो वृकोदरः ।
निघ्नन्तं मां रिपून्पश्य दानवानिव वासवम् ॥ ६.७७.३६ ॥
J'irai donc là où Vṛkodara est allé. Regarde-moi abattre mes ennemis, comme Vāsava abat les dānavas.
6.77.37
एवमुक्त्वा ततो वीरो ययौ मध्येन वाहिनीम् ।
भीमसेनस्य मार्गेषु गदाप्रमथितैर्गजैः ॥ ६.७७.३७ ॥
Ayant ainsi parlé, le héros traversa le centre de l'armée, par les chemins de Bhīmasena, où gisaient des éléphants écrasés par la massue.
6.77.38
स ददर्श तदा भीमं दहन्तं रिपुवाहिनीम् ।
वातो वृक्षानिव बलात्प्रभञ्जन्तं रणे रिपून् ॥ ६.७७.३८ ॥
Il vit alors Bhīma incendiant l'armée ennemie, brisant les adversaires dans la bataille comme le vent brise violemment les arbres.
6.77.39
ते वध्यमानाः समरे रथिनः सादिनस्तथा ।
पादाता दन्तिनश्चैव चक्रुरात्स्वरं महत् ॥ ६.७७.३९ ॥
Ces conducteurs de chars, cavaliers, fantassins et cornacs, massacrés dans la bataille, poussèrent un grand cri.
6.77.40
हाहाकारश्च संजज्ञे तव सैन्यस्य मारिष ।
वध्यतो भीमसेनेन कृतिना चित्रयोधिना ॥ ६.७७.४० ॥
Un cri de détresse s'éleva dans ton armée, ô vénérable, tandis qu'ils étaient tués par Bhīmasena, le guerrier habile et merveilleux.
6.77.41
ततः कृतास्त्रास्ते सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
अभीताः समवर्तन्त शस्त्रवृष्ट्या परंतप ॥ ६.७७.४१ ॥
Alors tous, experts aux armes, encerclèrent Vṛkodara et, sans crainte, tinrent bon sous une pluie d'armes, ô brûleur d'ennemis.
6.77.42
अभिद्रुतं शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
समन्ततः पाण्डवं लोकवीरः।
सैन्येन घोरेण सुसंहितेन ।
दृष्ट्वा बली पार्षतो भीमसेनम् ॥ ६.७७.४२ ॥
Voyant Bhīmasena, le meilleur des porteurs d'armes, le Pāṇḍava, assailli de toutes parts par une armée terrible et bien ordonnée, le puissant héros du monde, le fils de Pṛṣata, aperçut Bhīmasena.
6.77.43
अथोपगच्छच्छरविक्षताङ्गं ।
पदातिनं क्रोधविषं वमन्तम्।
आश्वासयन्पार्षतो भीमसेनं ।
गदाहस्तं कालमिवान्तकाले ॥ ६.७७.४३ ॥
Alors Pārṣata s'approcha de Bhīmasena, le corps blessé par les flèches, à pied, crachant le poison de la colère, et le réconforta, pareil à la Mort, massue à la main, au temps de la fin.
6.77.44
विशल्यमेनं च चकार तूर्ण-
मारोपयच्चात्मरथे महात्मा।
भृशं परिष्वज्य च भीमसेन-
माश्वासयामास स शत्रुमध्ये ॥ ६.७७.४४ ॥
Le magnanime le débarrassa promptement des flèches et le fit monter sur son char ; puis, étreignant fermement Bhīmasena au milieu des ennemis, il le rassura.
6.77.45
तथा तस्मिन्वर्तमानेऽतिवेगं ।
भ्रातॄनथोपेत्य तवापि पुत्रः ।
तस्मिन्विमर्दे तव संप्रवृत्ते ।
दृष्ट्वा रणे वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७७.४५ ॥
Tandis que ce combat se déroulait avec une grande violence, ton fils aussi s'approcha de ses frères et, voyant le champ de bataille dans cette mêlée, prononça ces paroles.
6.77.46
अयं दुरात्मा द्रुपदस्य पुत्रः ।
समागतो भीमसेनेन सार्धम् ॥ ६.७७.४६ ॥
Ce fils de Drupada, à l'âme mauvaise, s'est jeté contre Bhīmasena.
6.77.47
तं याम सर्वे महता बलेन ।
मा वो रिपुः प्रार्थयतामनीकम्।
श्रुत्वा तु वाक्यं तममृष्यमाणा ।
ज्येष्ठज्ञया नोदिता धार्तराष्ट्राः ॥ ६.७७.४७ ॥
Allons tous contre lui avec une grande armée ; que l'ennemi ne convoite pas votre armée. Ayant entendu ces paroles, les fils de Dhṛtarāṣṭra, ne pouvant les supporter, furent poussés par l'ordre de l'aîné.
6.77.48
वधाय निष्पेतुरुदायुधास्ते ।
युगक्षये केतवो यद्वदुग्राः।
प्रगृह्य चास्त्राणि धनूंषि वीरा ।
ज्यां नेमिघोषैः प्रविकम्पयन्तः ॥ ६.७७.४८ ॥
Ils se précipitèrent, armes levées pour le massacre, comme de féroces comètes à la fin d'un âge. Les héros saisirent armes et arcs, tendirent les cordes et firent trembler la terre par le fracas des roues de leurs chars.
6.77.49
शरैरवर्षन्द्रुपदस्य पुत्रं ।
यथाम्बुदा भूधरं वारिजालैः ।
निहत्य तांश्चापि शरैः सुतीक्ष्णै-
र्न विव्यथे समरे चित्रयोधी ॥ ६.७७.४९ ॥
Ils firent pleuvoir des flèches sur le fils de Drupada, comme les nuées déversent des torrents d'eau sur une montagne. Bien qu'il les eût abattus, le guerrier merveilleux ne fut point ébranlé dans la bataille par ses flèches très acérées.
6.77.50
न्दैत्येषु यद्वत्समरे महेन्द्रः ॥ ६.७७.५० ॥
Comme Mahendra (Indra) demeure inébranlable parmi les Daitya dans la bataille.
6.77.51
स वै ततोऽस्त्रं सुमहाप्रभावं ।
प्रमोहनं द्रोणदत्तं महात्मा।
प्रयोजयामास उदारकर्मा ।
तस्मिन्रणे तव सैन्यस्य राजन् ॥ ६.७७.५१ ॥
Alors ce grand d'âme, aux nobles exploits, mit en œuvre l'arme très puissante et confondante donnée par Droṇa. Ô roi, dans ce combat, contre ton armée.
6.77.52
न्मोहोपेतांस्तव पुत्रान्निशम्य ॥ ६.७७.५२ ॥
…ayant vu tes fils accablés par la confusion.
6.77.53
एतस्मिन्नेव काले तु भीमः प्रहरतां वरः ।
विश्रम्य च तदा राजन्पीत्वाऽमृतरसं जलम् ॥ ६.७७.५३ ॥
En ce même instant, ô roi, Bhīma, le meilleur des combattants, s'étant reposé et ayant bu une eau semblable au nectar,
6.77.54
पुनः सन्नह्य संक्रुद्धो योधयामास संयुगे ।
धृष्टद्यम्नेन सहितः कालयामास भारत ॥ ६.७७.५४ ॥
De nouveau, revêtu de son armure et plein de fureur, il combattit dans la bataille. Avec Dhṛṣṭadyumna, ô descendant de Bharata, il épuisa (les ennemis).
6.77.55
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
द्रुपदं त्रिभिरासाद्य शरैर्विव्याध दारुणैः ॥ ६.७७.५५ ॥
Entre-temps, ô roi, Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes, s'approcha de Drupada et le transperça de trois flèches féroces.
6.77.56
सोऽतिविद्धस्ततो राजन्रणे द्रोणेन पार्थिवः ।
अपायाद्द्रुपदो राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् । ॥ ६.७७.५६ ॥
Gravement blessé par Droṇa dans la bataille, ce roi Drupada, ô roi, se retira en se souvenant de son ancienne inimitié.
6.77.57
जित्वा तु द्रुपदं द्रोणः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ।
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा वित्रेसुः सर्वसोमकाः ॥ ६.७७.५७ ॥
Ayant vaincu Drupada, le puissant Droṇa souffla dans sa conque. Entendant le son de cette conque, tous les Somakas tremblèrent.
6.77.58
अथ शुश्राव तेजस्वी द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
प्रमोहनास्त्रेण रणे मोहितानात्मजांस्तव ॥ ६.७७.५८ ॥
Alors le radieux Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes, apprit que tes fils avaient été plongés dans la confusion au combat par l'arme Pramohana.
6.77.59
ततो द्रोणो महाराज त्वरितोऽभ्याययौ रणात् ।
तत्रापश्यन्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.७७.५९ ॥
Alors, ô grand roi, Droṇa revint en hâte du combat, et là il vit le grand archer, le fils de Bharadvāja, le puissant.
6.77.60
धृष्टद्युम्नं च भीमं च विचरन्तौ महारणे ।
मोहाविष्टांश्च ते पुत्रानपश्यत्स महारथः ॥ ६.७७.६० ॥
Voyant Dhṛṣṭadyumna et Bhīma errant dans la grande bataille, ce grand guerrier vit tes fils accablés par la confusion.
6.77.61
ततः प्रज्ञांस्त्रमदाय मोहनास्त्रं व्यनाशयत् ।
ततः प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७७.६१ ॥
Alors il prit l'arme de la connaissance et anéantit l'arme de l'illusion. Puis tes fils, grands guerriers, retrouvèrent le souffle de la vie.
6.77.62
पुनर्युद्धाय समरे प्रत्युद्याता जिगीषवः ।
ततो युधिष्ठिरः प्राह समाहूय स्वसैनिकान् ॥ ६.७७.६२ ॥
De nouveau, avides de victoire, ils se précipitèrent au combat. Alors Yudhiṣṭhira, ayant appelé ses propres soldats, parla.
6.77.63
गच्छन्तु पदवीं शक्त्या भीमपार्षतयोर्युधि ।
सौभद्रप्रमुखा वीरा रथा द्वादश दंशिताः ॥ ६.७७.६३ ॥
Qu'ils suivent avec leur force la voie de Bhīma et de Pārṣata dans la bataille : douze héros guerriers cuirassés, conduits par Saubhadra.
6.77.64
प्रवृत्तिमधिगच्छन्तु न हि शुद्ध्यति मे मनः ।
प्रवृत्तिर्भिमसेनस्य पार्षतस्य च संयुगे ॥ ६.७७.६४ ॥
Qu'ils apprennent ce qu'il advient de Bhīmasena et de Pārṣata dans la bataille, car mon esprit ne trouve pas la paix. Le sort de Bhīmasena et de Pārṣata au combat.
6.77.65
विज्ञेया समरे शीघ्रं प्रविशध्वं रथार्णवम् ।
गच्छन्तु परया शक्त्या भवन्त इति मे मतिः ॥ ६.७७.६५ ॥
Il faut vite savoir leur sort dans la bataille. Entrez dans l'océan de chars ; allez avec une force suprême : tel est mon avis.
6.77.66
त एवं समनुज्ञाताः शूरा विक्रान्तयोधिनः ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिनः ।
मध्यंदिनगते सूर्ये प्रययुः सर्व एव हि ॥ ६.७७.६६ ॥
Ainsi autorisés, ces héros, guerriers vaillants, disant « Très bien », fiers de leur virilité, partirent tous lorsque le soleil fut à midi.
6.77.67
केकया द्रौपदेयाश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य महत्या सेनया वृताः ॥ ६.७७.६७ ॥
Les princes Kekaya, les fils de Draupadī et le puissant Dhṛṣṭaketu, plaçant Abhimanyu en tête et entourés d'une grande armée, (avancèrent).
6.77.68
ते कृत्वा समरे व्यूहं सूचीमुखमरिन्दमम् ।
बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद्रथानीकमाहवे ॥ ६.७७.६८ ॥
Ayant formé dans la bataille la disposition en pointe d'aiguille, qui soumet les ennemis, ils percèrent cette masse de chars des fils de Dhṛtarāṣṭra au combat.
6.77.69
तान्प्रयातान्महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान् ।
भीमसेनभयाविष्टा धृष्टद्युम्नविमोहिता ॥ ६.७७.६९ ॥
Voyant ces grands archers avancer, conduits par Abhimanyu, ton armée, saisie de peur devant Bhīmasena et confondue par Dhṛṣṭadyumna...
6.77.70
न संवारयितुं शक्ता तव सेना जनाधिप ।
मदमूर्च्छन्वितात्मा वै प्रमदेवाध्वनि स्थिता ॥ ६.७७.७० ॥
Ô seigneur des hommes, ton armée ne put les retenir; l'esprit étourdi par l'ivresse, elle se tint immobile comme une femme égarée par la boisson sur la route.
6.77.71
तेऽभिजाता महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
परीप्सन्तोऽभ्यधावन्त धृष्टद्युम्रवृकोदरौ ॥ ६.७७.७१ ॥
Ces nobles grands archers aux bannières ouvragées d'or, désirant les protéger, se précipitèrent sur Dhṛṣṭadyumna et Vṛkodara.
6.77.72
तौ च दृष्ट्वा महेष्वासावभिमन्युपुरोगमान् ।
बभूवतुर्मुदायुक्तौ निघ्नन्तौ तव वाहिनीम् ॥ ६.७७.७२ ॥
Voyant ces deux grands archers avec Abhimanyu à leur tête, ils furent remplis de joie et se mirent à frapper votre armée.
6.77.73
द्रोणमिष्वस्त्रकुशलं सर्वविद्यासु पारगम् ।
दृष्ट्वा तु सहसायान्तं पाञ्चाल्यो गुरुमात्मनः ।
नाशंसत वधं वीरः पुत्राणां तव पार्षतः ॥ ६.७७.७३ ॥
Voyant Droṇa, habile aux flèches et aux armes et maître de toutes les sciences, approcher soudainement, le héros Pārṣata, prince des Pāñcāla, n'attendit pas la mort de tes fils, bien que Droṇa fût son propre maître.
6.77.74
ततो रथं समारोप्य कैकेयस्य वृकोदरम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो द्रोणमिष्वस्त्रपारगम् ॥ ६.७७.७४ ॥
Alors, plein de colère, il fit monter le prince kaikeya sur son char avec Vṛkodara et se précipita vers Droṇa, maître des flèches et des armes.
6.77.75
तस्याभिपततस्तूर्णं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
क्रुद्धश्चिच्छेद बाणेन धनुः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.७७.७५ ॥
Comme il fondait sur lui avec rapidité, le puissant Bhāradvāja Droṇa, furieux, lui trancha l'arc d'une seule flèche; lui, destructeur d'ennemis.
6.77.76
अन्यांश्च शतशो बाणान्प्रेषयामास पार्षते ।
दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन् ॥ ६.७७.७६ ॥
Et, pour le bien de Duryodhana, se souvenant du pain de son maître, il lança des centaines d'autres flèches contre Pārṣata.
6.77.77
अथान्यद्धनुरादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ६.७७.७७ ॥
Alors Pārṣata, tueur des héros ennemis, prit un autre arc et frappa Droṇa de vingt flèches aux plumes dorées, aiguisées sur la pierre.
6.77.78
तस्य द्रोणः पुनश्चापं चिच्छेदामित्रकर्शनःक ।
हयांश्च चतुरस्तूर्णं चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७७.७८ ॥
Droṇa, le tourmenteur des ennemis, brisa de nouveau son arc et, aussitôt, abattit ses quatre chevaux avec quatre excellentes flèches.
6.77.79
वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास भारत ।
सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास भारत । ॥ ६.७७.७९ ॥
Ô Bhārata, il l'envoya dans l'effroyable demeure de Vaivasvata ; et, ô Bhārata, d'une flèche bhalla il y envoya aussi son cocher.
6.77.80
हताश्वात्स रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह महाबाहुरभिमन्योर्महारथम् ॥ ६.७७.८० ॥
Alors le grand guerrier, ses chevaux abattus, sauta vivement de son char et monta sur le grand char d'Abhimanyu, le bras puissant.
6.77.81
ततः सरथनागाश्वा समकम्पत वाहिनी ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ६.७७.८१ ॥
Alors l'armée, avec chars, éléphants et chevaux, trembla, tandis que Bhīmasena et Pārṣata regardaient.
6.77.82
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेनामिततेजसा ।
नाशक्रुवन्वारयितुं समस्तास्ते महारथाः ॥ ६.७७.८२ ॥
Voyant cette armée brisée par Droṇa, d'une splendeur sans bornes, tous ces grands guerriers ne purent la retenir.
6.77.83
वध्यमानं तु तत्सैन्यं द्रोणेन निशितैः शरैः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव क्षोभ्यमाण इवार्णवः ॥ ६.७७.८३ ॥
Cette armée, frappée par les flèches acérées de Droṇa, errait çà et là comme un océan agité.
6.77.84
तथा दृष्ट्वा च तत्सैन्यं जहृषे तावकं बलम् ।
दृष्ट्वाचार्यं सुसंक्रुद्धं तपन्तं रिपुवाहिनीम् ।
तुष्टुवुः सर्वतो योधाः साधुसाध्विति भारत ॥ ६.७७.८४ ॥
Voyant cette armée être massacrée, votre propre armée se réjouit. Voyant le maître, extrêmement courroucé et embrasant l'armée ennemie, les guerriers de toutes parts le louèrent en criant « bien, bien ! », ô Bhārata.