مہابھارت · ادھیائے 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
आत्मदोषात्त्वया राजन्प्राप्तं व्यसनमीदृशम् ।
न हि दुर्योधनस्तानि पश्यते भरतर्षभ ॥ ६.७७.१ ॥
اے راجا، اپنے ہی قصور سے آپ نے ایسی مصیبت پائی ہے۔ اے بھرت شریشٹھ، دُریودھن اُنہیں نہیں دیکھتا۔
6.77.2
यानि त्वं पश्यसे राजन्धर्मसंकरकारणात् ।
तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशांपते ॥ ६.७७.२ ॥
اے راجا، جو کچھ آپ دیکھتے ہیں وہ دھرم کی آمیزش کے سبب ہے۔ اے پرجاپتی، پہلے آپ ہی کے قصور سے یہ جوا ہوا تھا۔
6.77.3
तव दोषेण युद्दं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः ।
त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना ॥ ६.७७.३ ॥
آپ کے قصور سے پانڈووں کے ساتھ جنگ شروع ہوئی۔ اب آپ ہی اس کا پھل بھگتیں، کیونکہ گناہ آپ نے خود کیا ہے۔
6.77.4
आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते ।
इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम् ॥ ६.७७.४ ॥
انسان اپنے ہی کیے ہوئے عمل کا پھل خود بھگتا ہے، یہاں ہو یا آخرت میں۔ اے راجا، آپ نے جو پایا ہے وہ بالکل ویسا ہی ہے۔
6.77.5
तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत् ।
शृणु युद्धं यथा वृत्तं शंसतो मे नराधिप ॥ ६.७७.५ ॥
اس لیے اے راجا، اس بڑی مصیبت کو پا کر بھی ثابت قدم رہیے۔ اے نراধیپ، جیسے جنگ ہوئی میں بیان کرتا ہوں، سنیے۔
6.77.6
भीमसेनः सुनिशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् ।
आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान् ॥ ६.७७.६ ॥
بھیمسین نے نہایت تیز تیروں سے اُس عظیم لشکر کو چیر کر، پھر اُس بہادر نے دُریودھن کے تمام چھوٹے بھائیوں تک پہنچ کر اُن کا سامنا کیا۔
6.77.7
दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम् ।
जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम् ॥ ६.७७.७ ॥
اُس نے دُرُوِشَہ، دُرْسَہ اور دُرمَد دُشاسن کو، اور جَے، جَیَتْسین، وِکَرن، چِتْرسین اور سُدَرشن کو (دیکھا)۔
6.77.8
चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च ।
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान् ॥ ६.७७.८ ॥
چارُچِتر، سُوَرما، دُشکرن اور کرن کو، اور اِن کو اور دوسروں کو، اور قریب کھڑے بہت سے مہارتھیوں کو (اُس نے دیکھا)۔
6.77.9
धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महारथः ।
भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम् ॥ ६.७७.९ ॥
دھرِتراشٹر کے بیٹوں کو سخت غضبناک دیکھ کر مہارتھی بھیم، جنگ میں بھیشم کی حفاظت میں کھڑی اُس عظیم فوج میں داخل ہو گیا۔
6.77.10
अथालोक्य प्रविष्टं तमूचुस्ते सर्व एव तु ।
जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः ॥ ६.७७.१० ॥
اُسے داخل ہوتے دیکھ کر وہ سب بولے، "اے نرادھیپو، ہم اِسے زندہ پکڑ لیں گے۔"
6.77.11
स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः ।
प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः ॥ ६.७७.११ ॥
عزمِ مصمم رکھنے والے بھائیوں سے گھِرا ہوا وہ پارتھ (بھیم) ایسا تھا جیسے مخلوق کی ہلاکت کے وقت سورج ظالم بڑے سیاروں سے گھِرا ہو۔
6.77.12
संप्राप्य मध्यं सैन्यस्य न भीः पाण्डवमाविशत् ।
यथा देवासुरे युद्धे महेन्द्रं प्राप्य दानवान् । ॥ ६.७७.१२ ॥
فوج کے درمیان پہنچ کر بھی پانڈو کو ڈر نہ لگا، جیسے دیووں اور اسروں کی جنگ میں داناووں تک پہنچ کر مہیندر کو ڈر نہیں لگتا۔
6.77.13
ततः शतसहस्राणि रथिनां सर्वशः प्रभो ।
उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेकं परिवव्रिरे ॥ ६.७७.१३ ॥
پھر، اے پروردگار، ہر طرف سے لاکھوں رتھ سوار تیز تیروں کو اٹھائے ہوئے اس اکیلے کو گھیر بیٹھے۔
6.77.14
स तेषां प्रवरान्योधान्हस्त्यश्वरथसादिनः ।
जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानचिन्तयन् ॥ ६.७७.१४ ॥
اس شجاع نے جنگ میں ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں پر سوار ان کے بہترین جنگجوؤں کو دھرت راشٹر کے بیٹوں کی پروا کیے بغیر مار گرایا۔
6.77.15
तेषां व्यवसितं ज्ञात्वा भीमसेनो जिघृक्षताम् ।
समस्तानां वधे राजन्मतिं चक्रे महामनाः ॥ ६.७७.१५ ॥
ان کے ارادے کو جان کر، جو بھیمسین کو پکڑنا چاہتے تھے، اے راجا، اس عالی ہمت نے ان سب کو قتل کرنے کا ارادہ کیا۔
6.77.16
ततो रथं समुत्सृज्य गदामादाय पाण्डवः ।
उवाच सारथिं भीमं स्थीयतामिति भारत ॥ ६.७७.१६ ॥
پھر پانڈو نے رتھ چھوڑ کر گدا اٹھائی اور اے بھارت، ساربان بھیم سے کہا، "یہیں رکو۔"
6.77.17
यावदेतान्हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ।
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु प्रविश्य महतीं चमूम् ।
जघान धार्तराष्ट्राणां तद्बलौघमहार्णवम् ॥ ६.७७.१७ ॥
"جب تک میں ان دھرت راشٹر کے بیٹوں کو ان کے پیروکاروں سمیت قتل نہ کر دوں" یہ کہہ کر بھیمسین نے اس عظیم لشکر میں داخل ہو کر دھرت راشٹر کے بیٹوں کے اس لشکر کے سیلاب جیسے عظیم سمندر کو مار ڈالا۔
6.77.18
गदया भिमसेनेन ताडिता वारणोत्तमाः ।
भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैवच ॥ ६.७७.१८ ॥
بھیمسین کی گدا سے زخمی ہوئے عمدہ ہاتھی، جن کے کُمبھ پھٹ گئے، بڑے بدن والے، اور پیٹھ ٹوٹ کر یونہی گر پڑے۔
6.77.19
भिन्नगात्राः सहारोहैः शेरते पर्वता इव ।
रथाश्च भग्नास्तिलशः सयोधाः शतशो रणे ॥ ६.७७.१९ ॥
ٹوٹے ہوئے اعضا والے ہاتھی اپنے سواروں سمیت پہاڑوں کی طرح پڑے ہیں، اور رتھ تل تل ٹوٹ کر جنگ میں جنگجوؤں سمیت سیکڑوں پڑے ہیں۔
6.77.20
अश्वाश्च सादिनश्चैव पादातैः सह भारत ।
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ॥ ६.७७.२० ॥
اے بھرت، وہاں گھوڑے اور گھڑ سوار پیدل سپاہیوں کے ساتھ پڑے ہیں؛ وہاں ہم نے بھیمسین کی بہادری کا عجیب منظر دیکھا۔
6.77.21
यदेकः समरे राजन्बहुभिः समयोधयत् ।
अन्तकाले प्रजाः सर्वा दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.७७.२१ ॥
اے راجا، جیسے وقتِ آخر میں دنڈ دھاری یم سب مخلوقات سے لڑتا ہے، ویسے ہی وہ اکیلا جنگ میں بہتوں سے لڑا۔
6.77.22
भीमसेने प्रविष्टे तु धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ।
द्रोणमुत्सृज्य तरसा ययौ यत्र वृकोदरः ॥ ६.७७.२२ ॥
بھیمسین کے داخل ہو جانے پر پرِشت کا بیٹا دھرشٹدیُمن بھی دروِن کو چھوڑ کر تیزی سے وہاں گیا جہاں ورکودر تھا۔
6.77.23
विदार्य महतीं सेनां तावकानां नरर्षभः ।
आससाद रथं शून्यं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.७७.२३ ॥
آپ کے عظیم لشکر کو چیر کر، اُس نر شریشٹھ نے جنگ میں بھیمسین کے خالی رتھ تک پہنچ گیا۔
6.77.24
दृष्ट्वा विशोकं समरे भीमसेनस्य सारथिम् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज दुर्मना गतचेतनः ॥ ६.७७.२४ ॥
اے مہاراج، جنگ میں بھیمسین کے سارتھی کو بے غم دیکھ کر دھرشٹدیُمن افسردہ اور بے ہوش سا ہو گیا۔
6.77.25
अपृच्छद्बाष्पसंरुद्धो निःश्वसन्वाचमीरयन् ।
मम प्राणैः प्रियतमः क्व भीम इति दुःखितः ॥ ६.७७.२५ ॥
آنسوؤں سے رندھے ہوئے گلے کے ساتھ، سانس لیتے ہوئے، غمگین ہو کر انہوں نے پوچھا — "میری جان سے بھی پیارا بھیم کہاں ہے؟"
6.77.26
विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताञ्जलिः ।
संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेयः पराक्रमी ॥ ६.७७.२६ ॥
ہاتھ جوڑ کر وشوک نے دھرشٹدیومن سے یہ کہا — "مجھے یہیں ٹھہرا کر، طاقتور اور پراکرمی پانڈوپتر (بھیم)۔
6.77.27
प्रविष्टो धार्तराष्ट्राणामेतद्बलमहार्णवम् ।
मामुक्त्वा पुरुषव्याघ्रः प्रीतियुक्तमिदं वचः ॥ ६.७७.२७ ॥
"دھرتراشٹر کے بیٹوں کے اس لشکر کے بحرِ عظیم میں وہ داخل ہو گیا ہے۔" مجھ سے یہ کہہ کر، پرشوں میں شیر (بھیم) نے محبت بھرے یہ الفاظ کہے۔
6.77.28
प्रतिपालय मां सूत नियम्याश्वान्मुहूर्तकम् ।
यावदेवान्निहन्म्यद्य य इमे मद्वधोद्यताः ।
अभ्यधावद्गदापाणिस्तद्बलं स महाबलः ॥ ६.७७.२८ ॥
"اے سارتھی، گھوڑوں کو روک کر ایک لمحہ میرا انتظار کر؛ جب تک آج میں ان سب کو قتل نہ کر دوں جو میرے قتل پر آمادہ ہیں۔" یہ کہہ کر ہاتھ میں گدا لیے اس مہابلی نے اس لشکر پر یلغار کر دی۔
6.77.29
ततो दृष्ट्वा प्रधावन्तं गदाहस्तं महाबलम् ।
सर्वेषामेव सैन्यानां संहर्षः समजायत ॥ ६.७७.२९ ॥
تب ہاتھ میں گدا لیے دوڑتے ہوئے اس مہابلی کو دیکھ کر تمام لشکروں میں جوش و ولولہ پیدا ہو گیا۔
6.77.30
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
भित्त्वा राजन्महाव्यूहं प्रविवेश सखा तव ॥ ६.७७.३० ॥
اے راجن، اس ہولناک اور بڑے شور و غوغا والی جنگ کے جاری رہتے ہوئے، آپ کے دوست (بھیم) نے مہاویوہ کو چیر کر اندر داخلہ کیا۔
6.77.31
विशोकस्य वचः श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽथ पार्षतः ।
प्रत्युवाच ततः सूतं रणमध्ये महाबलः ॥ ६.७७.३१ ॥
ویشوک کا قول سن کر پارشت دھرشٹدیمن نے میدان جنگ کے بیچ مہابلی سارتھی سے جواب دیا۔
6.77.32
न हि मे जीवितेनापि विद्यतेऽद्य प्रयोजनम् ।
भीमसेनं रणे हित्वा स्नेहमुत्सृज्य पाण्डवैः ॥ ६.७७.३२ ॥
میدان جنگ میں بھیم سین کو چھوڑ کر اور پانڈوؤں سے محبت ترک کر کے، آج مجھے زندگی کا بھی کوئی مقصد نہیں رہتا۔
6.77.33
यदि यामि विना भीमं किं मां क्षत्रं वदिष्यति ।
एकायनगते भीमे मयि चावस्थिते युधि ॥ ६.७७.३३ ॥
اگر میں بھیم کے بغیر لوٹ جاؤں تو کشتریہ سماج مجھ سے کیا کہے گا؟ بھیم ایک ہی راستے پر جا چکا ہے، اور میں جنگ میں کھڑا ہوں۔
6.77.34
तस्य न स्वस्ति कुर्वन्ति देवाः शक्रपुरोगमाः ।
यः सहायान्परित्यज्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहम् ॥ ६.७७.३४ ॥
جو مددگاروں کو چھوڑ کر محفوظ گھر لوٹ جائے، اس کی بھلائی اندر وغیرہ دیوتا نہیں کرتے۔
6.77.35
रौरवे नरके मञ्जेदप्लवे दुस्तरे नृभिः ।
मम भीमः सखा चैव संबन्धी च महाबलः ।
भक्तोऽस्मान्भक्तिमांश्चाहं तमप्यरिनिषूदनम् ॥ ६.७७.३५ ॥
رورو جہنم میں، جہاں انسان کشتی کے بغیر پار نہ ہو سکیں، وہاں میں ڈوب جاؤں۔ بھیم میرا دوست، رشتہ دار اور مہابلی ہے؛ وہ ہمارا بھگت ہے، اور میں بھی اس دشمن شکن کا بھگت ہوں۔
6.77.36
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र यातो वृकोदरः ।
निघ्नन्तं मां रिपून्पश्य दानवानिव वासवम् ॥ ६.७७.३६ ॥
تو میں وہیں جاؤں گا جہاں وِرکودر گیا ہے۔ دیکھو مجھے دشمنوں کو مارتے ہوئے، جیسے واسو دانووں کو مارتا ہے۔
6.77.37
एवमुक्त्वा ततो वीरो ययौ मध्येन वाहिनीम् ।
भीमसेनस्य मार्गेषु गदाप्रमथितैर्गजैः ॥ ६.७७.३७ ॥
یہ کہہ کر وہ بہادر لشکر کے بیچ سے گزرا؛ بھیم سین کے راستوں میں گدا سے کچلے ہوئے ہاتھی پڑے تھے۔
6.77.38
स ददर्श तदा भीमं दहन्तं रिपुवाहिनीम् ।
वातो वृक्षानिव बलात्प्रभञ्जन्तं रणे रिपून् ॥ ६.७७.३८ ॥
تب اس نے بھیم کو دشمن کے لشکر کو جلاتے دیکھا، جیسے ہوا درختوں کو زور سے توڑتی ہے، میدان میں دشمنوں کو روندتے ہوئے۔
6.77.39
ते वध्यमानाः समरे रथिनः सादिनस्तथा ।
पादाता दन्तिनश्चैव चक्रुरात्स्वरं महत् ॥ ६.७७.३९ ॥
جنگ میں مارے جاتے ہوئے وہ رتھ سوار، گھڑ سوار، پیادے اور ہاتھی سوار بھی بڑی چیخ و پکار کرنے لگے۔
6.77.40
हाहाकारश्च संजज्ञे तव सैन्यस्य मारिष ।
वध्यतो भीमसेनेन कृतिना चित्रयोधिना ॥ ६.७७.४० ॥
اے محترم، آپ کے لشکر میں ہاہاکار مچ گیا؛ ہنرمند اور حیرت انگیز جنگجو بھیم سین کے ہاتھوں وہ مارے جا رہے تھے۔
6.77.41
ततः कृतास्त्रास्ते सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
अभीताः समवर्तन्त शस्त्रवृष्ट्या परंतप ॥ ६.७७.४१ ॥
پھر ہتھیار کے فن میں ماہر وہ سب بھیم کو گھیر کر بے خوف ہو کر ہتھیاروں کی بارش کرنے لگے، اے دشمن کو تپانے والے۔
6.77.42
अभिद्रुतं शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
समन्ततः पाण्डवं लोकवीरः।
सैन्येन घोरेण सुसंहितेन ।
दृष्ट्वा बली पार्षतो भीमसेनम् ॥ ६.७७.४२ ॥
ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر پانڈو بھیم سین کو چاروں طرف سے ہولناک، منظم لشکر کے ہاتھوں حملے میں گھرا دیکھ کر، لوک ویر، طاقتور پارشت نے بھیم سین کو دیکھا۔
6.77.43
अथोपगच्छच्छरविक्षताङ्गं ।
पदातिनं क्रोधविषं वमन्तम्।
आश्वासयन्पार्षतो भीमसेनं ।
गदाहस्तं कालमिवान्तकाले ॥ ६.७७.४३ ॥
پھر تیروں سے زخمی جسم والے، پیادہ، غصے کا زہر اگلتے ہوئے بھیمسین کے پاس جا کر پارشت نے انہیں تسلی دی، جیسے انت کے وقت ہاتھ میں گدا لیے کال ہو۔
6.77.44
विशल्यमेनं च चकार तूर्ण-
मारोपयच्चात्मरथे महात्मा।
भृशं परिष्वज्य च भीमसेन-
माश्वासयामास स शत्रुमध्ये ॥ ६.७७.४४ ॥
اس مہاتما نے فوراً ان کے جسم سے تیر نکالے اور انہیں اپنے رتھ پر سوار کیا؛ دشمنوں کے بیچ بھیمسین کو مضبوطی سے گلے لگا کر تسلی دی۔
6.77.45
तथा तस्मिन्वर्तमानेऽतिवेगं ।
भ्रातॄनथोपेत्य तवापि पुत्रः ।
तस्मिन्विमर्दे तव संप्रवृत्ते ।
दृष्ट्वा रणे वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७७.४५ ॥
جب وہ جنگ اس طرح نہایت تیزی سے جاری تھی، تو آپ کا بیٹا بھی اپنے بھائیوں کے پاس آیا اور اس معرکے میں میدانِ جنگ دیکھ کر یہ کلمات کہے۔
6.77.46
अयं दुरात्मा द्रुपदस्य पुत्रः ।
समागतो भीमसेनेन सार्धम् ॥ ६.७७.४६ ॥
یہ بدنفس، دروپد کا بیٹا، بھیمسین سے آ بھڑا ہے۔
6.77.47
तं याम सर्वे महता बलेन ।
मा वो रिपुः प्रार्थयतामनीकम्।
श्रुत्वा तु वाक्यं तममृष्यमाणा ।
ज्येष्ठज्ञया नोदिता धार्तराष्ट्राः ॥ ६.७७.४७ ॥
ہم سب بڑی فوج کے ساتھ اس کی طرف چلیں؛ دشمن آپ کی فوج کی خواہش نہ کرے۔ یہ بات سن کر دھرتراشٹر کے بیٹے، برداشت نہ کرتے ہوئے، بڑے بھائی کے حکم سے برانگیختہ ہوئے۔
6.77.48
वधाय निष्पेतुरुदायुधास्ते ।
युगक्षये केतवो यद्वदुग्राः।
प्रगृह्य चास्त्राणि धनूंषि वीरा ।
ज्यां नेमिघोषैः प्रविकम्पयन्तः ॥ ६.७७.४८ ॥
وہ قتل کے لیے ہتھیار بلند کرکے جھپٹ پڑے، جیسے یُگ کے خاتمے پر خوفناک دمدار ستارے نمودار ہوں۔ وीरوں نے اسلحہ اور کمان سنبھال کر ڈوری کھینچی اور رتھ کے پہیوں کی گرج سے زمین کو لرزا دیا۔
6.77.49
शरैरवर्षन्द्रुपदस्य पुत्रं ।
यथाम्बुदा भूधरं वारिजालैः ।
निहत्य तांश्चापि शरैः सुतीक्ष्णै-
र्न विव्यथे समरे चित्रयोधी ॥ ६.७७.४९ ॥
انہوں نے دروپد کے بیٹے پر تیروں کی بارش کی، جیسے بادل پہاڑ پر پانی کی دھاریں برساتے ہیں۔ انہیں مار کر بھی، نہایت تیز تیروں سے، وہ عجیب جنگجو جنگ میں متزلزل نہ ہوا۔
6.77.50
न्दैत्येषु यद्वत्समरे महेन्द्रः ॥ ६.७७.५० ॥
جیسے جنگ میں دیتیوں کے درمیان مہیندر (اندر) بے خوف رہتے ہیں۔
6.77.51
स वै ततोऽस्त्रं सुमहाप्रभावं ।
प्रमोहनं द्रोणदत्तं महात्मा।
प्रयोजयामास उदारकर्मा ।
तस्मिन्रणे तव सैन्यस्य राजन् ॥ ६.७७.५१ ॥
پھر اُس مہاتما، عالی کردار والے بہادر نے دروݨ کا دیا ہوا نہایت طاقتور، مدہوش کرنے والا استر چلایا۔ اے راجا، اُس جنگ میں تمہارے لشکر پر۔
6.77.52
न्मोहोपेतांस्तव पुत्रान्निशम्य ॥ ६.७७.५२ ॥
…ن موہوپیتاں تو پُتر نِشمیہ — مدہوش ہوئے تمہارے بیٹوں کو دیکھ کر۔
6.77.53
एतस्मिन्नेव काले तु भीमः प्रहरतां वरः ।
विश्रम्य च तदा राजन्पीत्वाऽमृतरसं जलम् ॥ ६.७७.५३ ॥
اِسی وقت، اے راجا، جنگجوؤں میں بہترین بھیم نے آرام کر کے امرت جیسا پانی پیا۔
6.77.54
पुनः सन्नह्य संक्रुद्धो योधयामास संयुगे ।
धृष्टद्यम्नेन सहितः कालयामास भारत ॥ ६.७७.५४ ॥
دوبارہ زرہ پہن کر، شدید غضب میں آ کر اس نے جنگ میں لڑائی کی۔ دھرشٹدیمن کے ساتھ مل کر، اے بھارت، اس نے (دشمنوں کو) تھکا ڈالا۔
6.77.55
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
द्रुपदं त्रिभिरासाद्य शरैर्विव्याध दारुणैः ॥ ६.७७.५५ ॥
اسی دوران، اے راجا، ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر دروݨ نے دروپد کے پاس پہنچ کر تین ہولناک تیروں سے اسے زخمی کیا۔
6.77.56
सोऽतिविद्धस्ततो राजन्रणे द्रोणेन पार्थिवः ।
अपायाद्द्रुपदो राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् । ॥ ६.७७.५६ ॥
میدانِ جنگ میں دروݨ کے ہاتھوں شدید زخمی ہو کر وہ بادشاہ دروپد، اے راجا، پرانی دشمنی کو یاد کرتے ہوئے پیچھے ہٹ گیا۔
6.77.57
जित्वा तु द्रुपदं द्रोणः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ।
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा वित्रेसुः सर्वसोमकाः ॥ ६.७७.५७ ॥
دروپد کو فتح کر کے پرتاپی دروݨ نے شنکھ بجایا۔ اس شنکھ کی آواز سن کر سارے سومک کانپ اٹھے۔
6.77.58
अथ शुश्राव तेजस्वी द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
प्रमोहनास्त्रेण रणे मोहितानात्मजांस्तव ॥ ६.७७.५८ ॥
پھر تیجسوی دروݨ، جو ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر تھا، نے سنا کہ جنگ میں پرموہن استر سے آپ کے بیٹے مدہوش ہو گئے ہیں۔
6.77.59
ततो द्रोणो महाराज त्वरितोऽभ्याययौ रणात् ।
तत्रापश्यन्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.७७.५९ ॥
پھر، اے مہاراج، دروݨ جلدی سے میدانِ جنگ سے واپس آیا۔ وہاں اس نے عظیم کماندار، بھردواج کے بیٹے، پرتاپی (دروݨ) کو دیکھا۔
6.77.60
धृष्टद्युम्नं च भीमं च विचरन्तौ महारणे ।
मोहाविष्टांश्च ते पुत्रानपश्यत्स महारथः ॥ ६.७७.६० ॥
عظیم جنگ میں گھومتے ہوئے دھرشٹدیومن اور بھیم کو دیکھ کر اُس مہارتھی نے آپ کے بیٹوں کو مدہوشی میں گرفتار دیکھا۔
6.77.61
ततः प्रज्ञांस्त्रमदाय मोहनास्त्रं व्यनाशयत् ।
ततः प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७७.६१ ॥
پھر اس نے پرجنیاستر لے کر موہن استر کو تباہ کر دیا۔ پھر آپ کے مہارتھی بیٹوں کی سانسیں لوٹ آئیں۔
6.77.62
पुनर्युद्धाय समरे प्रत्युद्याता जिगीषवः ।
ततो युधिष्ठिरः प्राह समाहूय स्वसैनिकान् ॥ ६.७७.६२ ॥
پھر جنگ کے لیے فتح کے خواہشمند پلٹ کر آگے بڑھے۔ تب یدھشٹر نے اپنے سپاہیوں کو بلا کر کہا۔
6.77.63
गच्छन्तु पदवीं शक्त्या भीमपार्षतयोर्युधि ।
सौभद्रप्रमुखा वीरा रथा द्वादश दंशिताः ॥ ६.७७.६३ ॥
جنگ میں بھیم اور پارشت کے راستے پر اپنی طاقت سے چلیں۔ سوبھدر جن کے سردار ہیں، ایسے بارہ زرہ پوش بہادر رتھی۔
6.77.64
प्रवृत्तिमधिगच्छन्तु न हि शुद्ध्यति मे मनः ।
प्रवृत्तिर्भिमसेनस्य पार्षतस्य च संयुगे ॥ ६.७७.६४ ॥
جنگ میں بھیمسین اور پارشت کا حال وہ جان لیں، کیونکہ میرا دل سکون نہیں پا رہا۔ جنگ میں بھیمسین اور پارشت کی حالت (معلوم کریں)۔
6.77.65
विज्ञेया समरे शीघ्रं प्रविशध्वं रथार्णवम् ।
गच्छन्तु परया शक्त्या भवन्त इति मे मतिः ॥ ६.७७.६५ ॥
جنگ میں جلد (ان کا حال) معلوم ہونا چاہیے؛ آپ رتھوں کے سمندر میں داخل ہوں۔ آپ پوری طاقت سے جائیں — یہی میری رائے ہے۔
6.77.66
त एवं समनुज्ञाताः शूरा विक्रान्तयोधिनः ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिनः ।
मध्यंदिनगते सूर्ये प्रययुः सर्व एव हि ॥ ६.७७.६६ ॥
یوں اجازت پا کر وہ شجاع، بہادر جنگجو، 'بہت خوب' کہہ کر، اپنی مردانگی پر نازاں، دوپہر کو سورج آنے پر سب کے سب روانہ ہوئے۔
6.77.67
केकया द्रौपदेयाश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य महत्या सेनया वृताः ॥ ६.७७.६७ ॥
کیکیہ، دروپدی کے بیٹے اور بلند پایہ دھرشٹکیتو، ابھیمنیو کو آگے رکھ کر، ایک بڑے لشکر سے گھرے ہوئے (آگے بڑھے)۔
6.77.68
ते कृत्वा समरे व्यूहं सूचीमुखमरिन्दमम् ।
बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद्रथानीकमाहवे ॥ ६.७७.६८ ॥
انہوں نے جنگ میں دشمنوں کو زیر کرنے والی سوچی مکھ ترتیب بنا کر، جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹوں کی اس رتھ فوج کو چیر ڈالا۔
6.77.69
तान्प्रयातान्महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान् ।
भीमसेनभयाविष्टा धृष्टद्युम्नविमोहिता ॥ ६.७७.६९ ॥
ابھیمنیو کی سرکردگی میں آگے بڑھتے ان مہا کمانداروں کو دیکھ کر، بھیمسین کے خوف سے دہلی ہوئی اور دھرشٹدیومن سے حواس باختہ (تیری فوج)۔
6.77.70
न संवारयितुं शक्ता तव सेना जनाधिप ।
मदमूर्च्छन्वितात्मा वै प्रमदेवाध्वनि स्थिता ॥ ६.७७.७० ॥
اے جنادھیپ، تیری فوج انہیں روکنے کے قابل نہ ہوئی؛ نشے سے بے ہوش دل کے ساتھ، راستے میں کھڑی کسی مدہوش عورت کی طرح وہ کھڑی رہ گئی۔
6.77.71
तेऽभिजाता महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
परीप्सन्तोऽभ्यधावन्त धृष्टद्युम्रवृकोदरौ ॥ ६.७७.७१ ॥
وہ اعلیٰ نسل کے، مہا کماندار، سونے کے کام والے جھنڈوں والے جنگجو، دھرشٹدیومن اور وِرکودر کی حفاظت کی خواہش میں ان پر دوڑ پڑے۔
6.77.72
तौ च दृष्ट्वा महेष्वासावभिमन्युपुरोगमान् ।
बभूवतुर्मुदायुक्तौ निघ्नन्तौ तव वाहिनीम् ॥ ६.७७.७२ ॥
ابھimanyu کو آگے رکھے ہوئے ان مہا کمانداروں کو دیکھ کر وہ دونوں خوشی سے بھر گئے اور آپ کے لشکر پر ضرب لگانے لگے۔
6.77.73
द्रोणमिष्वस्त्रकुशलं सर्वविद्यासु पारगम् ।
दृष्ट्वा तु सहसायान्तं पाञ्चाल्यो गुरुमात्मनः ।
नाशंसत वधं वीरः पुत्राणां तव पार्षतः ॥ ६.७७.७३ ॥
تیر و اسلحہ کے ماہر، سب علوم میں کامل دروݨ کو اچانک آتے دیکھ کر پانچال کے ویر پارشت نے، اپنا استاد ہونے کے باوجود، آپ کے بیٹوں کے قتل کی امید نہ کی۔
6.77.74
ततो रथं समारोप्य कैकेयस्य वृकोदरम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो द्रोणमिष्वस्त्रपारगम् ॥ ६.७७.७४ ॥
پھر نہایت غضبناک ہو کر اس نے کیکیہ کو رتھ پر سوار کیا، وِرکودر کو ساتھ لیا اور اسلحہ کے ماہر دروݨ کی طرف دوڑ پڑا۔
6.77.75
तस्याभिपततस्तूर्णं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
क्रुद्धश्चिच्छेद बाणेन धनुः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.७७.७५ ॥
جب وہ تیزی سے حملہ آور ہوا تو پرتاپی بھارد्वاج دروݨ نے غضبناک ہو کر ایک تیر سے اس کی کمان کاٹ ڈالی؛ وہ دشمنوں کا ناش کرنے والے تھے۔
6.77.76
अन्यांश्च शतशो बाणान्प्रेषयामास पार्षते ।
दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन् ॥ ६.७७.७६ ॥
دُریودھن کی بہبود کے لیے، اپنے آقا کے انّ کو یاد کرتے ہوئے، اس نے پارشت کی طرف سیکڑوں دوسرے تیر چلائے۔
6.77.77
अथान्यद्धनुरादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ६.७७.७७ ॥
پھر دشمن کے ویروں کا ناشک پارشت دوسری کمان لے کر سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے بیس تیروں سے دروݨ کو چھیدنے لگا۔
6.77.78
तस्य द्रोणः पुनश्चापं चिच्छेदामित्रकर्शनःक ।
हयांश्च चतुरस्तूर्णं चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७७.७८ ॥
دشمنوں کو ستانے والے دروݩ نے پھر اس کی کمان کاٹ ڈالی؛ اور فوراً چار عمدہ تیروں سے اس کے چاروں گھوڑے بھی۔
6.77.79
वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास भारत ।
सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास भारत । ॥ ६.७७.७९ ॥
اے بھارت! اسے خوفناک یم لوک بھیج دیا؛ اے بھارت! بھلّ تیر سے اس کے سارتھی کو بھی یم لوک بھیج دیا۔
6.77.80
हताश्वात्स रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह महाबाहुरभिमन्योर्महारथम् ॥ ६.७७.८० ॥
گھوڑے مارے جانے پر اس مہارتھی نے فوراً رتھ سے چھلانگ لگا کر مہابازو ابھimanyu کے مہارتھ پر چڑھ گیا۔
6.77.81
ततः सरथनागाश्वा समकम्पत वाहिनी ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ६.७७.८१ ॥
تب رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سمیت وہ فوج کانپ اٹھی؛ بھیمسین اور پارشت کے دیکھتے ہی دیکھتے۔
6.77.82
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेनामिततेजसा ।
नाशक्रुवन्वारयितुं समस्तास्ते महारथाः ॥ ६.७७.८२ ॥
لامحدود تیجسوی دروݩ کے ہاتھوں اس فوج کو ٹوٹتے دیکھ کر، وہ سب مہارتھی اسے روک نہ سکے۔
6.77.83
वध्यमानं तु तत्सैन्यं द्रोणेन निशितैः शरैः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव क्षोभ्यमाण इवार्णवः ॥ ६.७७.८३ ॥
دروݩ کے تیز تیروں سے مارے جاتے ہوئے اس لشکر نے، ہلچل زدہ سمندر کی طرح، ادھر ادھر بھٹکنا شروع کیا۔
6.77.84
तथा दृष्ट्वा च तत्सैन्यं जहृषे तावकं बलम् ।
दृष्ट्वाचार्यं सुसंक्रुद्धं तपन्तं रिपुवाहिनीम् ।
तुष्टुवुः सर्वतो योधाः साधुसाध्विति भारत ॥ ६.७७.८४ ॥
اس فوج کو یوں مارا جاتا دیکھ کر آپ کا لشکر خوش ہوا۔ دشمن کے لشکر کو تپاتے ہوئے، نہایت غضبناک آچاریہ کو دیکھ کر جنگجوؤں نے ہر طرف سے 'ساधو، ساधو' کہہ کر ان کی تعریف کی، اے بھارت۔