マハーバーラタ · 章 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
आत्मदोषात्त्वया राजन्प्राप्तं व्यसनमीदृशम् ।
न हि दुर्योधनस्तानि पश्यते भरतर्षभ ॥ ६.७७.१ ॥
王よ、あなた自身の過ちによって、あなたはこのような災厄を招いたのだ。バラタの牡牛よ、ドゥルヨーダナはそれらを見ていない。
6.77.2
यानि त्वं पश्यसे राजन्धर्मसंकरकारणात् ।
तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशांपते ॥ ६.७७.२ ॥
王よ、あなたが見ているものは法の乱れによって生じたのだ。民の主よ、以前この博打はあなたの過ちによって起きたのだ。
6.77.3
तव दोषेण युद्दं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः ।
त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना ॥ ६.७७.३ ॥
あなたの過ちによってパーンダヴァとの戦いが始まった。今こそあなた自身がその果実を味わえ。罪を犯したのは、あなた自身なのだから。
6.77.4
आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते ।
इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम् ॥ ६.७७.४ ॥
自ら行った行為は、自らだけが、この世でも来世でも享受するのだ。王よ、あなたが得たものはまさにそのとおりなのだ。
6.77.5
तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत् ।
शृणु युद्धं यथा वृत्तं शंसतो मे नराधिप ॥ ६.७७.५ ॥
ゆえに王よ、この大いなる災厄に遭っても心を保て。人の王よ、私が語る戦いがどのように起きたかを聞け。
6.77.6
भीमसेनः सुनिशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् ।
आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान् ॥ ६.७७.६ ॥
ビーマセーナは鋭い矢で大軍を貫き、その英雄はドゥルヨーダナのすべての弟たちのもとへ至った。
6.77.7
दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम् ।
जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम् ॥ ६.७७.७ ॥
彼は手強く耐えがたく傲慢なドゥフシャーサナ、そしてジャヤ、ジャヤツェーナ、ヴィカルナ、チトラセーナ、スダルシャナを見た。
6.77.8
चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च ।
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान् ॥ ६.७७.८ ॥
チャールチトラ、スヴァルマン、ドゥシュカルナ、カルナ、これらの者、そして近くに立つ多くの他の大戦車の勇士たちを。
6.77.9
धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महारथः ।
भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम् ॥ ६.७७.९ ॥
ドリタラーシュトラの子らが激怒しているのを見て、大戦車の勇士ビーマは、戦場でビーシュマに守られたその大軍の中へ入っていった。
6.77.10
अथालोक्य प्रविष्टं तमूचुस्ते सर्व एव तु ।
जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः ॥ ६.७७.१० ॥
彼が入り込むのを見て、彼らは皆言った。「人の王たちよ、我々は彼を生け捕りにしよう。」
6.77.11
स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः ।
प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः ॥ ६.७७.११ ॥
決意を固めた兄弟たちに囲まれたプリターの子は、生き物の滅亡の時に凶暴な大惑星に囲まれた太陽のようであった。
6.77.12
संप्राप्य मध्यं सैन्यस्य न भीः पाण्डवमाविशत् ।
यथा देवासुरे युद्धे महेन्द्रं प्राप्य दानवान् । ॥ ६.७७.१२ ॥
軍勢の中央に到達しても、パーンドゥの子に恐れは起こらなかった。神々とアスラの戦いで、マヘーンドラがダーナヴァの群れに至っても恐れないように。
6.77.13
ततः शतसहस्राणि रथिनां सर्वशः प्रभो ।
उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेकं परिवव्रिरे ॥ ६.७७.१३ ॥
そのとき、主よ、四方から何十万という戦車兵が鋭い矢を構え、ただ一人の彼を取り囲んだ。
6.77.14
स तेषां प्रवरान्योधान्हस्त्यश्वरथसादिनः ।
जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानचिन्तयन् ॥ ६.७७.१४ ॥
その英雄は、ドリタラーシュトラの息子たちを顧みることなく、象や馬や戦車に乗る彼らの最良の戦士たちを戦場で討ち倒した。
6.77.15
तेषां व्यवसितं ज्ञात्वा भीमसेनो जिघृक्षताम् ।
समस्तानां वधे राजन्मतिं चक्रे महामनाः ॥ ६.७७.१५ ॥
彼らがビーマセーナを捕らえようとする意図を知って、王よ、その大度の者は彼ら全員を討つことを決意した。
6.77.16
ततो रथं समुत्सृज्य गदामादाय पाण्डवः ।
उवाच सारथिं भीमं स्थीयतामिति भारत ॥ ६.७७.१६ ॥
するとパーンドゥの子は戦車を降り、棍棒を手に取り、御者ビーマに言った。「ここで止まれ、バーラタよ。」
6.77.17
यावदेतान्हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ।
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु प्रविश्य महतीं चमूम् ।
जघान धार्तराष्ट्राणां तद्बलौघमहार्णवम् ॥ ६.७७.१७ ॥
「ドリタラーシュトラの息子たちを、その従者ともども討ち果たすまでは」と言って、ビーマセーナは大軍に突入し、ドリタラーシュトラの息子たちの軍勢の奔流というその大海を打ち砕いた。
6.77.18
गदया भिमसेनेन ताडिता वारणोत्तमाः ।
भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैवच ॥ ६.७७.१८ ॥
ビーマセーナの棍棒に打たれた名象たちは、額が裂け、巨大な体で、背骨を砕かれ、同じように倒れた。
6.77.19
भिन्नगात्राः सहारोहैः शेरते पर्वता इव ।
रथाश्च भग्नास्तिलशः सयोधाः शतशो रणे ॥ ६.७७.१९ ॥
手足の砕けた象たちは乗り手とともに山のように横たわり、戦車はごま粒ほどに砕かれ、戦士たちとともに戦場に幾百と倒れている。
6.77.20
अश्वाश्च सादिनश्चैव पादातैः सह भारत ।
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ॥ ६.७७.२० ॥
バーラタよ、馬と騎兵が歩兵とともにそこに横たわっていた。そこで我々はビーマセーナの驚くべき武勇を目にした。
6.77.21
यदेकः समरे राजन्बहुभिः समयोधयत् ।
अन्तकाले प्रजाः सर्वा दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.७७.२१ ॥
王よ、終末の時に杖を手にした死神がすべての生き物と戦うように、彼は一人で戦場の多くの敵と戦った。
6.77.22
भीमसेने प्रविष्टे तु धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ।
द्रोणमुत्सृज्य तरसा ययौ यत्र वृकोदरः ॥ ६.७७.२२ ॥
ビーマセーナが突入すると、プリシャタの子ドリシュタデュムナもドローナを捨て、速やかにヴリコーダラのいる所へ向かった。
6.77.23
विदार्य महतीं सेनां तावकानां नरर्षभः ।
आससाद रथं शून्यं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.७७.२३ ॥
あなた方の大軍を切り裂き、その人中の牡牛は戦いの中でビーマセーナの空の戦車に達した。
6.77.24
दृष्ट्वा विशोकं समरे भीमसेनस्य सारथिम् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज दुर्मना गतचेतनः ॥ ६.७७.२४ ॥
大王よ、戦いの中でビーマセーナの御者が無事なのを見て、ドリシュタデュムナは気落ちし、我を失ったようになった。
6.77.25
अपृच्छद्बाष्पसंरुद्धो निःश्वसन्वाचमीरयन् ।
मम प्राणैः प्रियतमः क्व भीम इति दुःखितः ॥ ६.७७.२५ ॥
涙に喉を詰まらせ、溜息をつきながら、苦しみつつ彼は尋ねた。「我が命よりも愛しいビーマはどこにいるのか」
6.77.26
विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताञ्जलिः ।
संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेयः पराक्रमी ॥ ६.७७.२६ ॥
合掌したヴィショーカはドリシュタデュムナにこう言った。「私をここに留め置いて、力強く勇猛なパーンドゥの子（ビーマ）は……
6.77.27
प्रविष्टो धार्तराष्ट्राणामेतद्बलमहार्णवम् ।
मामुक्त्वा पुरुषव्याघ्रः प्रीतियुक्तमिदं वचः ॥ ६.७७.२७ ॥
「彼はドリタラーシュトラの息子たちのこの大軍という大海に入った。」私にそう告げてから、人中の虎は愛情に満ちたこの言葉を述べた……
6.77.28
प्रतिपालय मां सूत नियम्याश्वान्मुहूर्तकम् ।
यावदेवान्निहन्म्यद्य य इमे मद्वधोद्यताः ।
अभ्यधावद्गदापाणिस्तद्बलं स महाबलः ॥ ६.७७.२८ ॥
「御者よ、馬を止めて私を少しの間待て。今日、私を殺そうと企むこの者たちを私が討ち果たすまで。」そう言うと、棍棒を手にしたその大力の者はあの軍勢へと突進した。
6.77.29
ततो दृष्ट्वा प्रधावन्तं गदाहस्तं महाबलम् ।
सर्वेषामेव सैन्यानां संहर्षः समजायत ॥ ६.७७.२९ ॥
その時、棍棒を手に突進する大力の者を見て、全軍に奮い立つ興奮が湧き起こった。
6.77.30
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
भित्त्वा राजन्महाव्यूहं प्रविवेश सखा तव ॥ ६.७७.३० ॥
王よ、その恐ろしく騒然たる戦いが繰り広げられている最中、あなたの友（ビーマ）は大陣を突破して入り込んだ。
6.77.31
विशोकस्य वचः श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽथ पार्षतः ।
प्रत्युवाच ततः सूतं रणमध्ये महाबलः ॥ ६.७७.३१ ॥
ヴィショーカの言葉を聞いて、パーシャタの子ドリシュタデュムナは、戦いの只中で力ある御者に答えた。
6.77.32
न हि मे जीवितेनापि विद्यतेऽद्य प्रयोजनम् ।
भीमसेनं रणे हित्वा स्नेहमुत्सृज्य पाण्डवैः ॥ ६.७७.३२ ॥
戦場でビーマセーナを見捨て、パーンダヴァへの情愛を捨てるなら、今日の私には命さえ何の意味もない。
6.77.33
यदि यामि विना भीमं किं मां क्षत्रं वदिष्यति ।
एकायनगते भीमे मयि चावस्थिते युधि ॥ ६.७७.३३ ॥
ビーマを残して私が去れば、クシャトリヤの社会は私をどう言うだろうか。ビーマはただ一つの道へ行き、私は戦場に立ち続けている。
6.77.34
तस्य न स्वस्ति कुर्वन्ति देवाः शक्रपुरोगमाः ।
यः सहायान्परित्यज्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहम् ॥ ६.७७.३४ ॥
味方を見捨てて無事に家へ帰る者には、シャクラを先頭とする神々も幸福を与えない。
6.77.35
रौरवे नरके मञ्जेदप्लवे दुस्तरे नृभिः ।
मम भीमः सखा चैव संबन्धी च महाबलः ।
भक्तोऽस्मान्भक्तिमांश्चाहं तमप्यरिनिषूदनम् ॥ ६.७७.३५ ॥
もしビーマが私の友であり、親族であり、大力の人でなかったなら、人が舟なしには渡れぬ羅ura ヴァ地獄に沈もう。彼は我らの信奉者であり、私もあの敵を滅ぼす者に帰依している。
6.77.36
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र यातो वृकोदरः ।
निघ्नन्तं मां रिपून्पश्य दानवानिव वासवम् ॥ ६.७७.३६ ॥
ならば私はヴリコーダラの行った所へ行こう。ヴァーサヴァが ダーナヴァを討つように、敵を討つ私を見よ。
6.77.37
एवमुक्त्वा ततो वीरो ययौ मध्येन वाहिनीम् ।
भीमसेनस्य मार्गेषु गदाप्रमथितैर्गजैः ॥ ६.७७.३७ ॥
このように言って英雄は軍の中央を通り、ガダーに打ち砕かれた象たちが横たわるビーマセーナの道を進んだ。
6.77.38
स ददर्श तदा भीमं दहन्तं रिपुवाहिनीम् ।
वातो वृक्षानिव बलात्प्रभञ्जन्तं रणे रिपून् ॥ ६.७७.३८ ॥
そのときビーマが敵軍を焼き、風が木々を力ずくで折るように戦場で敵を砕いているのを見た。
6.77.39
ते वध्यमानाः समरे रथिनः सादिनस्तथा ।
पादाता दन्तिनश्चैव चक्रुरात्स्वरं महत् ॥ ६.७७.३९ ॥
戦場で殺されつつあった戦車兵、騎兵、歩兵、象乗りたちは大きな叫びをあげた。
6.77.40
हाहाकारश्च संजज्ञे तव सैन्यस्य मारिष ।
वध्यतो भीमसेनेन कृतिना चित्रयोधिना ॥ ६.७७.४० ॥
尊き方よ、あなたの軍勢に嘆きの叫びが起こった。熟達した驚異の戦士ビーマセーナによって殺されていたからである。
6.77.41
ततः कृतास्त्रास्ते सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
अभीताः समवर्तन्त शस्त्रवृष्ट्या परंतप ॥ ६.७७.४१ ॥
そこで武芸に熟達した彼らすべてがヴリコーダラを取り囲み、恐れることなく武器の雨の中に踏みとどまった、敵を焼く者よ。
6.77.42
अभिद्रुतं शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
समन्ततः पाण्डवं लोकवीरः।
सैन्येन घोरेण सुसंहितेन ।
दृष्ट्वा बली पार्षतो भीमसेनम् ॥ ६.७७.४२ ॥
武器を持つ者の中で最上の、パーンダヴァのビーマセーナが、四方から恐ろしく整然とした軍勢に襲われているのを見て、世界の英雄、力強いプリシャタの子は、ビーマセーナを見た。
6.77.43
अथोपगच्छच्छरविक्षताङ्गं ।
पदातिनं क्रोधविषं वमन्तम्।
आश्वासयन्पार्षतो भीमसेनं ।
गदाहस्तं कालमिवान्तकाले ॥ ६.७७.४३ ॥
そこでパーシャタは、矢に体を射抜かれ、徒歩で怒りの毒を吐いているビーマセナのもとへ近づき、終末の時の手に棍棒を持つ死神のように、彼を慰めた。
6.77.44
विशल्यमेनं च चकार तूर्ण-
मारोपयच्चात्मरथे महात्मा।
भृशं परिष्वज्य च भीमसेन-
माश्वासयामास स शत्रुमध्ये ॥ ६.७७.४४ ॥
その大いなる魂は速やかに彼から矢を抜き、自分の戦車に乗せた。そして敵の只中でビーマセナを強く抱きしめ、彼を慰めた。
6.77.45
तथा तस्मिन्वर्तमानेऽतिवेगं ।
भ्रातॄनथोपेत्य तवापि पुत्रः ।
तस्मिन्विमर्दे तव संप्रवृत्ते ।
दृष्ट्वा रणे वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७७.४५ ॥
その激しい戦いがこのように猛烈に続いていたとき、あなたの息子もまた兄弟たちのもとに来て、その衝突の中で戦場を見て、これらの言葉を述べた。
6.77.46
अयं दुरात्मा द्रुपदस्य पुत्रः ।
समागतो भीमसेनेन सार्धम् ॥ ६.७७.४६ ॥
この邪悪なドルパダの息子は、ビーマセナと共にやって来た。
6.77.47
तं याम सर्वे महता बलेन ।
मा वो रिपुः प्रार्थयतामनीकम्।
श्रुत्वा तु वाक्यं तममृष्यमाणा ।
ज्येष्ठज्ञया नोदिता धार्तराष्ट्राः ॥ ६.७७.४७ ॥
我々は皆、大軍を率いて彼に向かおう。敵があなた方の軍勢を欲しがることのないように。この言葉を聞いて、耐えられなかったドリタラーシュトラの息子たちは、長兄の命令に促された。
6.77.48
वधाय निष्पेतुरुदायुधास्ते ।
युगक्षये केतवो यद्वदुग्राः।
प्रगृह्य चास्त्राणि धनूंषि वीरा ।
ज्यां नेमिघोषैः प्रविकम्पयन्तः ॥ ६.७७.४८ ॥
彼らは殺戮のために武器を高く掲げて突進した、劫末の世に現れる猛き彗星のように。勇士たちは武器と弓を取り、弦を引き絞り、戦車の車輪の轟きで大地を震わせた。
6.77.49
शरैरवर्षन्द्रुपदस्य पुत्रं ।
यथाम्बुदा भूधरं वारिजालैः ।
निहत्य तांश्चापि शरैः सुतीक्ष्णै-
र्न विव्यथे समरे चित्रयोधी ॥ ६.७७.४९ ॥
彼らはドルパダの息子に矢の雨を降らせた、雲が山に水の流れを注ぐように。彼らを討ち倒しても、その見事な戦士は、極めて鋭い矢をもって戦いの中で動じなかった。
6.77.50
न्दैत्येषु यद्वत्समरे महेन्द्रः ॥ ६.७७.५० ॥
戦いでダイティヤたちの中にあって、マヘーンドラ（インドラ）が動じないように。
6.77.51
स वै ततोऽस्त्रं सुमहाप्रभावं ।
प्रमोहनं द्रोणदत्तं महात्मा।
प्रयोजयामास उदारकर्मा ।
तस्मिन्रणे तव सैन्यस्य राजन् ॥ ६.७७.५१ ॥
そのとき、その大いなる心を持ち気高い行いの英雄は、ドローナが授けた非常に強力で人を惑わす武器を用いた。王よ、その戦いで、あなたの軍勢に向けて。
6.77.52
न्मोहोपेतांस्तव पुत्रान्निशम्य ॥ ६.७७.५२ ॥
……あなたの息子たちが迷惑に陥っているのを見て。
6.77.53
एतस्मिन्नेव काले तु भीमः प्रहरतां वरः ।
विश्रम्य च तदा राजन्पीत्वाऽमृतरसं जलम् ॥ ६.७७.५३ ॥
まさにその時、王よ、戦士の中で最も優れたビーマは、休息し、甘露のような水を飲んで、
6.77.54
पुनः सन्नह्य संक्रुद्धो योधयामास संयुगे ।
धृष्टद्यम्नेन सहितः कालयामास भारत ॥ ६.७७.५४ ॥
再び鎧を身につけ、激怒して彼は戦いで奮戦した。ドリシュタデュムナと共に、バーラタの子孫よ、彼は（敵を）疲弊させた。
6.77.55
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
द्रुपदं त्रिभिरासाद्य शरैर्विव्याध दारुणैः ॥ ६.७७.५५ ॥
その間に、王よ、武器を持つ者の中で最も優れたドローナは、ドルパダに近づき、三本の恐ろしい矢で彼を射抜いた。
6.77.56
सोऽतिविद्धस्ततो राजन्रणे द्रोणेन पार्थिवः ।
अपायाद्द्रुपदो राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् । ॥ ६.७७.५६ ॥
戦いでドローナに深く傷つけられたそのドルパダ王は、王よ、かつての敵意を思い出しながら退いた。
6.77.57
जित्वा तु द्रुपदं द्रोणः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ।
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा वित्रेसुः सर्वसोमकाः ॥ ६.७७.५७ ॥
ドルパダを征服した後、威光あるドローナは法螺貝を吹いた。その法螺の音を聞いて、ソーマカの人々は皆震えた。
6.77.58
अथ शुश्राव तेजस्वी द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
प्रमोहनास्त्रेण रणे मोहितानात्मजांस्तव ॥ ६.७७.५८ ॥
すると、輝かしいドローナ、武器を持つ者の中で最も優れた彼は、戦いで汝の息子たちが幻惑のアストラ「プラモーハナ」によって幻惑されたと聞いた。
6.77.59
ततो द्रोणो महाराज त्वरितोऽभ्याययौ रणात् ।
तत्रापश्यन्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.७७.५९ ॥
すると、大王よ、ドローナは戦いから急いで戻り、そこで偉大な弓手、バーラドヴァージャの子である威光ある者を見た。
6.77.60
धृष्टद्युम्नं च भीमं च विचरन्तौ महारणे ।
मोहाविष्टांश्च ते पुत्रानपश्यत्स महारथः ॥ ६.७७.६० ॥
大戦場を駆けるドリシュタデュムナとビーマを見て、その大戦士は迷いに囚われたあなたの息子たちを見た。
6.77.61
ततः प्रज्ञांस्त्रमदाय मोहनास्त्रं व्यनाशयत् ।
ततः प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७७.६१ ॥
そこで彼は知恵の武器を取り、迷いの武器を滅ぼした。その後、あなたの大戦士の息子たちは息を取り戻した。
6.77.62
पुनर्युद्धाय समरे प्रत्युद्याता जिगीषवः ।
ततो युधिष्ठिरः प्राह समाहूय स्वसैनिकान् ॥ ६.७७.६२ ॥
勝利を望む者たちは再び戦いへと突進した。そこでユディシュティラは自軍の兵を呼び集めて言った。
6.77.63
गच्छन्तु पदवीं शक्त्या भीमपार्षतयोर्युधि ।
सौभद्रप्रमुखा वीरा रथा द्वादश दंशिताः ॥ ६.७७.६३ ॥
戦場でビーマとパールシャタの足跡を、全力で追わせよ。ソーバドラを筆頭とする、甲冑に身を固めた十二人の英雄の戦車兵よ。
6.77.64
प्रवृत्तिमधिगच्छन्तु न हि शुद्ध्यति मे मनः ।
प्रवृत्तिर्भिमसेनस्य पार्षतस्य च संयुगे ॥ ६.७७.६४ ॥
戦いにおけるビーマセーナとパールシャタの様子を彼らに確かめさせよ。私の心は落ち着かないのだ。戦いにおけるビーマセーナとパールシャタの行方。
6.77.65
विज्ञेया समरे शीघ्रं प्रविशध्वं रथार्णवम् ।
गच्छन्तु परया शक्त्या भवन्त इति मे मतिः ॥ ६.७७.६५ ॥
戦いにおける彼らの様子は速やかに確かめねばならない。あなたたちは戦車の海に入れ。至上の力で進め——これが私の考えだ。
6.77.66
त एवं समनुज्ञाताः शूरा विक्रान्तयोधिनः ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिनः ।
मध्यंदिनगते सूर्ये प्रययुः सर्व एव हि ॥ ६.७७.६६ ॥
このように許しを得た勇猛な戦士たちは、「よろしい」と言い、己の男気を誇りとして、正午に太陽が至ったとき、皆出発した。
6.77.67
केकया द्रौपदेयाश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य महत्या सेनया वृताः ॥ ६.७७.६७ ॥
ケーカヤの王子たち、ドラウパディーの子らと勇猛なドリシュタケートゥは、アビマニユを先頭に立て、大軍に囲まれて（進んだ）。
6.77.68
ते कृत्वा समरे व्यूहं सूचीमुखमरिन्दमम् ।
बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद्रथानीकमाहवे ॥ ६.७७.६८ ॥
彼らは戦場で敵を制圧する針先の陣を組み、戦いにおいてドリタラーシュトラの子らのその戦車の群れを突き破った。
6.77.69
तान्प्रयातान्महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान् ।
भीमसेनभयाविष्टा धृष्टद्युम्नविमोहिता ॥ ६.७७.६९ ॥
アビマニユに導かれて進むそれらの大弓手を見て、ビーマセーナへの恐怖に襲われ、ドリシュタドゥームナに惑わされたあなたの軍は……
6.77.70
न संवारयितुं शक्ता तव सेना जनाधिप ।
मदमूर्च्छन्वितात्मा वै प्रमदेवाध्वनि स्थिता ॥ ६.७७.७० ॥
人主よ、あなたの軍は彼らを押しとどめることができなかった。酔いに心を失い、道に立つ酔った女のように、それは立ち尽くした。
6.77.71
तेऽभिजाता महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
परीप्सन्तोऽभ्यधावन्त धृष्टद्युम्रवृकोदरौ ॥ ६.७७.७१ ॥
金細工の旗を掲げた、高貴な生まれの大弓手たちは、ドリシュタドゥームナとヴリコーダラを守ろうと、彼らに向かって突進した。
6.77.72
तौ च दृष्ट्वा महेष्वासावभिमन्युपुरोगमान् ।
बभूवतुर्मुदायुक्तौ निघ्नन्तौ तव वाहिनीम् ॥ ६.७७.७२ ॥
アビマンユを先頭に立てたその二人の大弓手を見て、彼らは喜びに満ち、あなたの軍を打ち砕き始めた。
6.77.73
द्रोणमिष्वस्त्रकुशलं सर्वविद्यासु पारगम् ।
दृष्ट्वा तु सहसायान्तं पाञ्चाल्यो गुरुमात्मनः ।
नाशंसत वधं वीरः पुत्राणां तव पार्षतः ॥ ६.७७.७३ ॥
矢と武器に秀で、あらゆる学問に通じたドローナが突然近づくのを見て、パーンチャーラの英雄パールシャタは、自分の師であったにもかかわらず、あなたの息子たちの死を期待しなかった。
6.77.74
ततो रथं समारोप्य कैकेयस्य वृकोदरम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो द्रोणमिष्वस्त्रपारगम् ॥ ६.७७.७४ ॥
そこで激しく怒った彼は、ケーカヤ王子とヴリコーダラを戦車に乗せ、矢と武器の達人ドローナへ突進した。
6.77.75
तस्याभिपततस्तूर्णं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
क्रुद्धश्चिच्छेद बाणेन धनुः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.७७.७५ ॥
彼が勢いよく攻め寄せると、威力ある博陀婆遮（バーラドヴァージャ）のドローナは怒り、一矢でその弓を断ち切った。彼は敵を滅ぼす者である。
6.77.76
अन्यांश्च शतशो बाणान्प्रेषयामास पार्षते ।
दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन् ॥ ६.७७.७६ ॥
ドゥルヨーダナの利益のため、主君から受けた食を思い、彼はパールシャタに向けてさらに何百もの矢を放った。
6.77.77
अथान्यद्धनुरादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ६.७७.७७ ॥
すると、敵の英雄を倒すパールシャタは別の弓を取り、金の羽根をもち石で研いだ二十本の矢でドローナを射抜いた。
6.77.78
तस्य द्रोणः पुनश्चापं चिच्छेदामित्रकर्शनःक ।
हयांश्च चतुरस्तूर्णं चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७७.७८ ॥
敵を苦しめるドローナは再び彼の弓を断ち切り、すばやく四本の優れた矢で四頭の馬をも射倒した。
6.77.79
वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास भारत ।
सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास भारत । ॥ ६.७७.७९ ॥
バーラタよ、彼は恐ろしいヴァイヴァスヴァタの住処へ彼を送った。バーラタよ、バッラ矢で彼の御者もそこへ送った。
6.77.80
हताश्वात्स रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह महाबाहुरभिमन्योर्महारथम् ॥ ६.७७.८० ॥
すると、馬を殺された大戦車兵は、すばやく戦車から飛び降り、大腕のアビマニユの大戦車に乗り込んだ。
6.77.81
ततः सरथनागाश्वा समकम्पत वाहिनी ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ६.७७.८१ ॥
すると、戦車、象、馬からなる軍勢は震え上がった。ビーマセーナとパールシャタが見ている前で。
6.77.82
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेनामिततेजसा ।
नाशक्रुवन्वारयितुं समस्तास्ते महारथाः ॥ ६.७७.८२ ॥
無限の威光を持つドローナによって軍勢が崩れるのを見て、大戦車兵たちは皆それを食い止めることができなかった。
6.77.83
वध्यमानं तु तत्सैन्यं द्रोणेन निशितैः शरैः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव क्षोभ्यमाण इवार्णवः ॥ ६.७७.८३ ॥
ドローナの鋭い矢に討たれたその軍勢は、かき乱された大海のように、あちこちをさまよった。
6.77.84
तथा दृष्ट्वा च तत्सैन्यं जहृषे तावकं बलम् ।
दृष्ट्वाचार्यं सुसंक्रुद्धं तपन्तं रिपुवाहिनीम् ।
तुष्टुवुः सर्वतो योधाः साधुसाध्विति भारत ॥ ६.७७.८४ ॥
その軍が打ち倒されるのを見て、あなたの軍は喜び沸いた。敵軍を焼き尽くすほどに激怒した師を見て、四方の戦士たちは「善いぞ、善いぞ」と叫んで賞賛した、バーラタよ。