মহাভারত · অধ্যায় 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
आत्मदोषात्त्वया राजन्प्राप्तं व्यसनमीदृशम् ।
न हि दुर्योधनस्तानि पश्यते भरतर्षभ ॥ ६.७७.१ ॥
হে রাজন, নিজের দোষেই আপনি এমন বিপদ লাভ করেছেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দুর্যোধন তা দেখে না।
6.77.2
यानि त्वं पश्यसे राजन्धर्मसंकरकारणात् ।
तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशांपते ॥ ६.७७.२ ॥
হে রাজন, আপনি যা দেখছেন তা ধর্মের বিকৃতির কারণে ঘটেছে। হে বিশাম্পতি, আপনার দোষেই পূর্বে এই দ্যূত ঘটেছিল।
6.77.3
तव दोषेण युद्दं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः ।
त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना ॥ ६.७७.३ ॥
আপনার দোষেই পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হয়েছে। এখন আপনিই তার ফল ভোগ করুন, কারণ পাপ আপনিই করেছেন।
6.77.4
आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते ।
इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम् ॥ ६.७७.४ ॥
নিজের কৃত কর্মের ফল নিজেই ভোগ করতে হয়, এখানে হোক বা পরলোকে। হে রাজন, আপনি যা পেয়েছেন তা ঠিক তেমনই।
6.77.5
तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत् ।
शृणु युद्धं यथा वृत्तं शंसतो मे नराधिप ॥ ६.७७.५ ॥
অতএব হে রাজন, এই মহা বিপদ পেয়েও স্থির থাকুন। হে নরাধিপ, যুদ্ধ যেভাবে ঘটেছিল তা আমি বলছি, শুনুন।
6.77.6
भीमसेनः सुनिशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् ।
आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान् ॥ ६.७७.६ ॥
ভীমসেন অতি তীক্ষ্ণ বাণে সেই মহাসৈন্যকে বিদ্ধ করে, তারপর সেই বীর দুর্যোধনের সব কনিষ্ঠ ভ্রাতার কাছে পৌঁছালেন।
6.77.7
दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम् ।
जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम् ॥ ६.७७.७ ॥
তিনি দুঃশাসনকে, যিনি দুর্বিষহ, দুঃসহ ও দুর্মদ ছিলেন, এবং জয়, জয়ৎসেন, বিকর্ণ, চিত্রসেন ও সুদর্শনকে (দেখলেন)।
6.77.8
चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च ।
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान् ॥ ६.७७.८ ॥
চারুচিত্র, সুবর্মা, দুষ্কর্ণ ও কর্ণকে, এবং এঁদের ও অন্যান্য, কাছে দাঁড়ানো বহু মহারথকে (তিনি দেখলেন)।
6.77.9
धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महारथः ।
भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम् ॥ ६.७७.९ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দেখে মহারথ ভীম যুদ্ধে ভীষ্ম দ্বারা সুরক্ষিত সেই মহাসেনায় প্রবেশ করলেন।
6.77.10
अथालोक्य प्रविष्टं तमूचुस्ते सर्व एव तु ।
जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः ॥ ६.७७.१० ॥
তাঁকে প্রবেশ করতে দেখে তাঁরা সকলেই বললেন, "হে নরাধিপগণ, আমরা একে জীবিত অবস্থায় ধরব।"
6.77.11
स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः ।
प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः ॥ ६.७७.११ ॥
দৃঢ়সংকল্প ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই পার্থ (ভীম) প্রজা-সংহারের সময় নিষ্ঠুর মহাগ্রহদের দ্বারা বেষ্টিত সূর্যের মতো ছিলেন।
6.77.12
संप्राप्य मध्यं सैन्यस्य न भीः पाण्डवमाविशत् ।
यथा देवासुरे युद्धे महेन्द्रं प्राप्य दानवान् । ॥ ६.७७.१२ ॥
সেনার মধ্যভাগে পৌঁছেও পাণ্ডুপুত্রের ভয় হল না; দেবাসুর যুদ্ধে দানবদের কাছে পৌঁছে মহেন্দ্রের যেমন ভয় হয় না।
6.77.13
ततः शतसहस्राणि रथिनां सर्वशः प्रभो ।
उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेकं परिवव्रिरे ॥ ६.७७.१३ ॥
তখন, হে প্রভু, চারদিক থেকে শত শত সহস্র রথী তীক্ষ্ণ শর উদ্যত করে একা তাঁকেই ঘিরে ফেলল।
6.77.14
स तेषां प्रवरान्योधान्हस्त्यश्वरथसादिनः ।
जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानचिन्तयन् ॥ ६.७७.१४ ॥
সেই বীর যুদ্ধে হাতি, ঘোড়া ও রথে আরূঢ় তাদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের গণ্য না করে বধ করলেন।
6.77.15
तेषां व्यवसितं ज्ञात्वा भीमसेनो जिघृक्षताम् ।
समस्तानां वधे राजन्मतिं चक्रे महामनाः ॥ ६.७७.१५ ॥
তাদের সংকল্প জেনে, যারা ভীমসেনকে ধরতে চায় তাদের, হে রাজন, সেই মহামনা সবাইকে বধ করতে মন স্থির করলেন।
6.77.16
ततो रथं समुत्सृज्य गदामादाय पाण्डवः ।
उवाच सारथिं भीमं स्थीयतामिति भारत ॥ ६.७७.१६ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র রথ ছেড়ে গদা হাতে নিয়ে, হে ভারত, সারথি ভীমকে বললেন, "এখানেই থামাও।"
6.77.17
यावदेतान्हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ।
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु प्रविश्य महतीं चमूम् ।
जघान धार्तराष्ट्राणां तद्बलौघमहार्णवम् ॥ ६.७७.१७ ॥
"যতক্ষণ না আমি এই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের তাদের অনুচরদের সহ বধ করি" এই বলে ভীমসেন সেই বিশাল সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেই সৈন্যস্রোতরূপ মহাসমুদ্রে আঘাত হানলেন।
6.77.18
गदया भिमसेनेन ताडिता वारणोत्तमाः ।
भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैवच ॥ ६.७७.१८ ॥
ভীমসেনের গদার আঘাতে আহত শ্রেষ্ঠ হাতিরা, ললাট-কুম্ভ বিদীর্ণ, বিশালদেহ, পিঠ ভেঙে তেমনই পড়ে গেল।
6.77.19
भिन्नगात्राः सहारोहैः शेरते पर्वता इव ।
रथाश्च भग्नास्तिलशः सयोधाः शतशो रणे ॥ ६.७७.१९ ॥
ভগ্ন অঙ্গ হাতিরা তাদের আরোহীদের সঙ্গে পর্বতের মতো শুয়ে আছে; রথগুলি তিলের মতো চূর্ণ হয়ে যোদ্ধাদের সঙ্গে রণক্ষেত্রে শতশত পড়ে আছে।
6.77.20
अश्वाश्च सादिनश्चैव पादातैः सह भारत ।
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ॥ ६.७७.२० ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে ঘোড়া ও অশ্বারোহীরা পদাতিকদের সঙ্গে পড়ে আছে; সেখানে আমরা ভীমসেনের বিক্রম অদ্ভুতভাবে দেখলাম।
6.77.21
यदेकः समरे राजन्बहुभिः समयोधयत् ।
अन्तकाले प्रजाः सर्वा दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.७७.२१ ॥
হে রাজন, অন্তকালে দণ্ডধারী যম যেমন সমস্ত প্রজার সঙ্গে যুদ্ধ করে, তেমনই সে একাই যুদ্ধে বহুজনের সঙ্গে লড়েছিল।
6.77.22
भीमसेने प्रविष्टे तु धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ।
द्रोणमुत्सृज्य तरसा ययौ यत्र वृकोदरः ॥ ६.७७.२२ ॥
ভীমসেন প্রবেশ করলে, পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নও দ্রোণকে ত্যাগ করে দ্রুত সেখানে গেলেন যেখানে বৃকোদর ছিলেন।
6.77.23
विदार्य महतीं सेनां तावकानां नरर्षभः ।
आससाद रथं शून्यं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.७७.२३ ॥
আপনার মহতী সেনাকে বিদীর্ণ করে সেই নরশ্রেষ্ঠ যুদ্ধে ভীমসেনের শূন্য রথের কাছে পৌঁছালেন।
6.77.24
दृष्ट्वा विशोकं समरे भीमसेनस्य सारथिम् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज दुर्मना गतचेतनः ॥ ६.७७.२४ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে ভীমসেনের সারথিকে শোকহীন অবস্থায় দেখে ধৃষ্টদ্যুম্ন বিষণ্ণমনা ও চেতনাহীনের মতো হয়ে গেলেন।
6.77.25
अपृच्छद्बाष्पसंरुद्धो निःश्वसन्वाचमीरयन् ।
मम प्राणैः प्रियतमः क्व भीम इति दुःखितः ॥ ६.७७.२५ ॥
অশ্রুতে রুদ্ধকণ্ঠে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, দুঃখিত হয়ে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন — "আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় ভীম কোথায়?"
6.77.26
विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताञ्जलिः ।
संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेयः पराक्रमी ॥ ६.७७.२६ ॥
কৃতাঞ্জলি বিশোক ধৃষ্টদ্যুম্নকে এই কথা বললেন — "আমাকে এখানে রেখে, বলবান ও পরাক্রমী পাণ্ডবপুত্র (ভীম)।
6.77.27
प्रविष्टो धार्तराष्ट्राणामेतद्बलमहार्णवम् ।
मामुक्त्वा पुरुषव्याघ्रः प्रीतियुक्तमिदं वचः ॥ ६.७७.२७ ॥
"ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের এই সৈন্যরূপ মহাসাগরে সে প্রবেশ করেছে।" আমাকে এই কথা বলে, পুরুষব্যাঘ্র (ভীম) স্নেহপূর্ণ এই বাক্য বললেন।
6.77.28
प्रतिपालय मां सूत नियम्याश्वान्मुहूर्तकम् ।
यावदेवान्निहन्म्यद्य य इमे मद्वधोद्यताः ।
अभ्यधावद्गदापाणिस्तद्बलं स महाबलः ॥ ६.७७.२८ ॥
"হে সারথি, ঘোড়াগুলিকে থামিয়ে ক্ষণকাল আমার জন্য অপেক্ষা করো; যতক্ষণ না আজ আমি আমার বধে উদ্যত এই সকলকে বধ করি।" এই বলে হাতে গদা নিয়ে সেই মহাবল সেই সৈন্যদলের দিকে ধাবিত হলেন।
6.77.29
ततो दृष्ट्वा प्रधावन्तं गदाहस्तं महाबलम् ।
सर्वेषामेव सैन्यानां संहर्षः समजायत ॥ ६.७७.२९ ॥
তখন হাতে গদা নিয়ে ধাবমান সেই মহাবলকে দেখে সমস্ত সৈন্যদলের মধ্যে উল্লাস জেগে উঠল।
6.77.30
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
भित्त्वा राजन्महाव्यूहं प्रविवेश सखा तव ॥ ६.७७.३० ॥
হে রাজন, সেই অতি ভয়ংকর ও কোলাহলপূর্ণ যুদ্ধ চলাকালে, আপনার সখা (ভীম) মহাব্যূহ ভেদ করে প্রবেশ করলেন।
6.77.31
विशोकस्य वचः श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽथ पार्षतः ।
प्रत्युवाच ततः सूतं रणमध्ये महाबलः ॥ ६.७७.३१ ॥
বিশোকের কথা শুনে পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন রণমধ্যে মহাবল সারথিকে তখন উত্তর দিলেন।
6.77.32
न हि मे जीवितेनापि विद्यतेऽद्य प्रयोजनम् ।
भीमसेनं रणे हित्वा स्नेहमुत्सृज्य पाण्डवैः ॥ ६.७७.३२ ॥
রণে ভীমসেনকে ত্যাগ করে পাণ্ডবদের প্রতি স্নেহ বিসর্জন দিলে আজ আমার জীবনেও কোনো প্রয়োজন নেই।
6.77.33
यदि यामि विना भीमं किं मां क्षत्रं वदिष्यति ।
एकायनगते भीमे मयि चावस्थिते युधि ॥ ६.७७.३३ ॥
ভীমকে ছেড়ে আমি চলে গেলে ক্ষত্রিয়সমাজ আমাকে কী বলবে? ভীম এক পথে গেছেন, আর আমি যুদ্ধে অবস্থান করছি।
6.77.34
तस्य न स्वस्ति कुर्वन्ति देवाः शक्रपुरोगमाः ।
यः सहायान्परित्यज्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहम् ॥ ६.७७.३४ ॥
সহায়দের ত্যাগ করে যে নিরাপদে ঘরে ফেরে, ইন্দ্রপ্রমুখ দেবতারা তার মঙ্গল করেন না।
6.77.35
रौरवे नरके मञ्जेदप्लवे दुस्तरे नृभिः ।
मम भीमः सखा चैव संबन्धी च महाबलः ।
भक्तोऽस्मान्भक्तिमांश्चाहं तमप्यरिनिषूदनम् ॥ ६.७७.३५ ॥
রৌরব নরকে, মানুষ নৌকা ছাড়া যা পার হতে পারে না সেই নরকে আমি ডুবে যাই। ভীম আমার সখা, সম্বন্ধী ও মহাবল; সে আমাদের ভক্ত, আর আমিও সেই শত্রুসংহারীর ভক্ত।
6.77.36
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र यातो वृकोदरः ।
निघ्नन्तं मां रिपून्पश्य दानवानिव वासवम् ॥ ६.७७.३६ ॥
তাই বৃকোদর যেখানে গেছেন, আমিও সেখানে যাব। দানবদের বধ করা বাসবের মতো শত্রুদের বধ করা আমাকে দেখো।
6.77.37
एवमुक्त्वा ततो वीरो ययौ मध्येन वाहिनीम् ।
भीमसेनस्य मार्गेषु गदाप्रमथितैर्गजैः ॥ ६.७७.३७ ॥
এইরূপ বলে সেই বীর সৈন্যবাহিনীর মধ্য দিয়ে গেলেন; ভীমসেনের পথে গদার আঘাতে বিধ্বস্ত হাতিরা পড়ে ছিল।
6.77.38
स ददर्श तदा भीमं दहन्तं रिपुवाहिनीम् ।
वातो वृक्षानिव बलात्प्रभञ्जन्तं रणे रिपून् ॥ ६.७७.३८ ॥
তখন তিনি ভীমকে শত্রুসেনা দহন করতে দেখলেন; বায়ু যেমন বলে বৃক্ষ ভাঙে, তেমনি যুদ্ধে শত্রুদের চূর্ণ করছিলেন।
6.77.39
ते वध्यमानाः समरे रथिनः सादिनस्तथा ।
पादाता दन्तिनश्चैव चक्रुरात्स्वरं महत् ॥ ६.७७.३९ ॥
যুদ্ধে নিহত হতে থাকা সেই রথী, অশ্বারোহী, পদাতিক ও হস্তিারোহীরা মহা আর্তনাদ করল।
6.77.40
हाहाकारश्च संजज्ञे तव सैन्यस्य मारिष ।
वध्यतो भीमसेनेन कृतिना चित्रयोधिना ॥ ६.७७.४० ॥
হে মান্য, আপনার সেনাবাহিনীতে হাহাকার উঠল; দক্ষ ও বিচিত্র যোদ্ধা ভীমসেনের দ্বারা তারা নিহত হচ্ছিল।
6.77.41
ततः कृतास्त्रास्ते सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
अभीताः समवर्तन्त शस्त्रवृष्ट्या परंतप ॥ ६.७७.४१ ॥
তখন অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ তারা সবাই বৃকোদরকে ঘিরে ফেলে, নির্ভয়ে অস্ত্রবর্ষণ করতে লাগল, হে পরন্তপ।
6.77.42
अभिद्रुतं शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
समन्ततः पाण्डवं लोकवीरः।
सैन्येन घोरेण सुसंहितेन ।
दृष्ट्वा बली पार्षतो भीमसेनम् ॥ ६.७७.४२ ॥
অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ পাণ্ডব ভীমসেনকে চারদিক থেকে ভয়ংকর, সুসংহত সেনাবাহিনী আক্রমণ করছে দেখে, লোকবীর বলবান পার্ষত ভীমসেনকে দেখলেন।
6.77.43
अथोपगच्छच्छरविक्षताङ्गं ।
पदातिनं क्रोधविषं वमन्तम्।
आश्वासयन्पार्षतो भीमसेनं ।
गदाहस्तं कालमिवान्तकाले ॥ ६.७७.४३ ॥
তারপর শরবিদ্ধ দেহ, পদাতিক, ক্রোধবিষ উদ্গিরণকারী ভীমসেনের কাছে গিয়ে পার্ষত তাঁকে আশ্বস্ত করলেন; প্রলয়কালের কালের মতো হাতে গদা নিয়ে।
6.77.44
विशल्यमेनं च चकार तूर्ण-
मारोपयच्चात्मरथे महात्मा।
भृशं परिष्वज्य च भीमसेन-
माश्वासयामास स शत्रुमध्ये ॥ ६.७७.४४ ॥
সেই মহাত্মা শীঘ্রই তাঁর শরীর থেকে বাণ তুলে নিলেন এবং নিজের রথে তুলে নিলেন; শত্রুদের মাঝে ভীমসেনকে দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করে তাঁকে আশ্বস্ত করলেন।
6.77.45
तथा तस्मिन्वर्तमानेऽतिवेगं ।
भ्रातॄनथोपेत्य तवापि पुत्रः ।
तस्मिन्विमर्दे तव संप्रवृत्ते ।
दृष्ट्वा रणे वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७७.४५ ॥
এইভাবে সেই যুদ্ধ অতি বেগে চলতে থাকলে, আপনার পুত্রও ভ্রাতাদের কাছে এসে সেই সংঘর্ষে রণক্ষেত্র দেখে এই কথা বললেন।
6.77.46
अयं दुरात्मा द्रुपदस्य पुत्रः ।
समागतो भीमसेनेन सार्धम् ॥ ६.७७.४६ ॥
এই দুরাত্মা, দ্রুপদের পুত্র, ভীমসেনের সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
6.77.47
तं याम सर्वे महता बलेन ।
मा वो रिपुः प्रार्थयतामनीकम्।
श्रुत्वा तु वाक्यं तममृष्यमाणा ।
ज्येष्ठज्ञया नोदिता धार्तराष्ट्राः ॥ ६.७७.४७ ॥
আমরা সবাই বিশাল সৈন্য নিয়ে তার দিকে যাই; আপনার সেনাদলকে শত্রু যেন কামনা না করে। এই কথা শুনে অসহিষ্ণু ধৃতরাষ্ট্রপুত্রগণ জ্যেষ্ঠের আদেশে উৎসাহিত হলেন।
6.77.48
वधाय निष्पेतुरुदायुधास्ते ।
युगक्षये केतवो यद्वदुग्राः।
प्रगृह्य चास्त्राणि धनूंषि वीरा ।
ज्यां नेमिघोषैः प्रविकम्पयन्तः ॥ ६.७७.४८ ॥
তারা বধের জন্য উদ্যত অস্ত্রে ছুটে এল, যুগান্তে ভয়ংকর ধূমকেতুর মতো। বীরেরা অস্ত্র ও ধনু তুলে ধরে, জ্যা টেনে, রথচক্রের গর্জনে পৃথিবী কাঁপিয়ে তুলল।
6.77.49
शरैरवर्षन्द्रुपदस्य पुत्रं ।
यथाम्बुदा भूधरं वारिजालैः ।
निहत्य तांश्चापि शरैः सुतीक्ष्णै-
र्न विव्यथे समरे चित्रयोधी ॥ ६.७७.४९ ॥
তারা দ্রুপদপুত্রের উপর বাণের বর্ষণ করল, যেমন মেঘ পর্বতে জলধারা ঢালে। তাদের নিহত করেও, অতি তীক্ষ্ণ বাণে, সেই বিচিত্র যোদ্ধা যুদ্ধে বিচলিত হলেন না।
6.77.50
न्दैत्येषु यद्वत्समरे महेन्द्रः ॥ ६.७७.५० ॥
যুদ্ধে দৈত্যদের মাঝে মহেন্দ্র (ইন্দ্র) যেমন অবিচল থাকেন।
6.77.51
स वै ततोऽस्त्रं सुमहाप्रभावं ।
प्रमोहनं द्रोणदत्तं महात्मा।
प्रयोजयामास उदारकर्मा ।
तस्मिन्रणे तव सैन्यस्य राजन् ॥ ६.७७.५१ ॥
তখন সেই মহাত্মা, উদারকর্মা বীর দ্রোণপ্রদত্ত অতি প্রভাবশালী, মোহজনক অস্ত্র প্রয়োগ করলেন। হে রাজন, সেই যুদ্ধে আপনার সেনাবাহিনীর উপর।
6.77.52
न्मोहोपेतांस्तव पुत्रान्निशम्य ॥ ६.७७.५२ ॥
…ন্মোহোপেতাংস্তব পুত্রান্নিশম্য — মোহগ্রস্ত আপনার পুত্রদের দেখে।
6.77.53
एतस्मिन्नेव काले तु भीमः प्रहरतां वरः ।
विश्रम्य च तदा राजन्पीत्वाऽमृतरसं जलम् ॥ ६.७७.५३ ॥
এই সময়ে, হে রাজন, প্রহারকারীদের শ্রেষ্ঠ ভীম বিশ্রাম নিয়ে অমৃতরসের মতো জল পান করে।
6.77.54
पुनः सन्नह्य संक्रुद्धो योधयामास संयुगे ।
धृष्टद्यम्नेन सहितः कालयामास भारत ॥ ६.७७.५४ ॥
আবার বর্ম পরে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি যুদ্ধে যোদ্ধা করলেন। ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে মিলিত হয়ে, হে ভারত, তিনি (শত্রুদের) ক্লান্ত করে তুললেন।
6.77.55
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
द्रुपदं त्रिभिरासाद्य शरैर्विव्याध दारुणैः ॥ ६.७७.५५ ॥
এই সময়ে, হে রাজন, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ দ্রুপদের কাছে গিয়ে তিনটি ভয়ংকর বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
6.77.56
सोऽतिविद्धस्ततो राजन्रणे द्रोणेन पार्थिवः ।
अपायाद्द्रुपदो राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् । ॥ ६.७७.५६ ॥
রণক্ষেত্রে দ্রোণ কর্তৃক অত্যন্ত আহত হয়ে সেই রাজা দ্রুপদ, হে রাজন, পূর্ববৈর স্মরণ করতে করতে সরে গেলেন।
6.77.57
जित्वा तु द्रुपदं द्रोणः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ।
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा वित्रेसुः सर्वसोमकाः ॥ ६.७७.५७ ॥
দ্রুপদকে জয় করে প্রতাপশালী দ্রোণ শঙ্খ বাজালেন। সেই শঙ্খধ্বনি শুনে সমস্ত সোমকেরা কেঁপে উঠল।
6.77.58
अथ शुश्राव तेजस्वी द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
प्रमोहनास्त्रेण रणे मोहितानात्मजांस्तव ॥ ६.७७.५८ ॥
তখন তেজস্বী দ্রোণ, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, শুনলেন যে যুদ্ধে প্রমোহন অস্ত্রে আপনার পুত্রেরা মোহগ্রস্ত হয়েছে।
6.77.59
ततो द्रोणो महाराज त्वरितोऽभ्याययौ रणात् ।
तत्रापश्यन्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.७७.५९ ॥
তখন, হে মহারাজ, দ্রোণ দ্রুত যুদ্ধ থেকে ফিরে এলেন। সেখানে তিনি মহান ধনুর্ধর, ভরদ্বাজের পুত্র, প্রতাপশালী (দ্রোণ)-কে দেখলেন।
6.77.60
धृष्टद्युम्नं च भीमं च विचरन्तौ महारणे ।
मोहाविष्टांश्च ते पुत्रानपश्यत्स महारथः ॥ ६.७७.६० ॥
মহাযুদ্ধে বিচরণরত ধৃষ্টদ্যুম্ন ও ভীমকে দেখে সেই মহারথ আপনার মোহাবিষ্ট পুত্রদের দেখলেন।
6.77.61
ततः प्रज्ञांस्त्रमदाय मोहनास्त्रं व्यनाशयत् ।
ततः प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७७.६१ ॥
তখন তিনি প্রজ্ঞাস্ত্র গ্রহণ করে মোহনাস্ত্র বিনষ্ট করলেন। তারপর আপনার মহারথ পুত্রদের প্রাণ ফিরে এল।
6.77.62
पुनर्युद्धाय समरे प्रत्युद्याता जिगीषवः ।
ततो युधिष्ठिरः प्राह समाहूय स्वसैनिकान् ॥ ६.७७.६२ ॥
আবার যুদ্ধের জন্য বিজয়াকাঙ্ক্ষীরা প্রত্যাবর্তন করে ধাবিত হলেন। তখন যুধিষ্ঠির নিজের সৈন্যদের ডেকে বললেন।
6.77.63
गच्छन्तु पदवीं शक्त्या भीमपार्षतयोर्युधि ।
सौभद्रप्रमुखा वीरा रथा द्वादश दंशिताः ॥ ६.७७.६३ ॥
যুদ্ধে ভীম ও পার্ষতের পথে নিজ শক্তিতে তারা যাক। সৌভদ্রকে প্রধান করে বর্মাবৃত দ্বাদশ বীর রথী।
6.77.64
प्रवृत्तिमधिगच्छन्तु न हि शुद्ध्यति मे मनः ।
प्रवृत्तिर्भिमसेनस्य पार्षतस्य च संयुगे ॥ ६.७७.६४ ॥
যুদ্ধে ভীমসেন ও পার্ষতের অবস্থা তারা জেনে আসুক; আমার মন শান্ত হচ্ছে না। যুদ্ধে ভীমসেন ও পার্ষতের গতি (জানুক)।
6.77.65
विज्ञेया समरे शीघ्रं प्रविशध्वं रथार्णवम् ।
गच्छन्तु परया शक्त्या भवन्त इति मे मतिः ॥ ६.७७.६५ ॥
যুদ্ধে দ্রুত (তাদের অবস্থা) জানতে হবে; আপনারা রথসমুদ্রে প্রবেশ করুন। আপনারা পরম শক্তিতে যান — এটাই আমার মত।
6.77.66
त एवं समनुज्ञाताः शूरा विक्रान्तयोधिनः ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिनः ।
मध्यंदिनगते सूर्ये प्रययुः सर्व एव हि ॥ ६.७७.६६ ॥
এইভাবে অনুমতি পেয়ে সেই শূর, বিক্রমী যোদ্ধারা 'বাঢ়ম্' বলে, নিজেদের পৌরুষে গর্বিত হয়ে, মধ্যাহ্নে সূর্য উপরে উঠলে সকলেই যাত্রা করল।
6.77.67
केकया द्रौपदेयाश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य महत्या सेनया वृताः ॥ ६.७७.६७ ॥
কেকয়রা, দ্রৌপদীর পুত্রেরা, এবং বীর্যবান ধৃষ্টকেতু, অভিমন্যুকে সামনে রেখে বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে (অগ্রসর হলেন)।
6.77.68
ते कृत्वा समरे व्यूहं सूचीमुखमरिन्दमम् ।
बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद्रथानीकमाहवे ॥ ६.७७.६८ ॥
তাঁরা যুদ্ধে শত্রুদমনকারী সূচীমুখ ব্যূহ রচনা করে যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেই রথবাহিনীকে ভেদ করলেন।
6.77.69
तान्प्रयातान्महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान् ।
भीमसेनभयाविष्टा धृष्टद्युम्नविमोहिता ॥ ६.७७.६९ ॥
অভিমন্যুর নেতৃত্বে অগ্রসর সেই মহাধনুর্ধরদের দেখে, ভীমসেনের ভয়ে আবিষ্ট ও ধৃষ্টদ্যুম্নের দ্বারা বিমোহিত (তোমার সেনা)।
6.77.70
न संवारयितुं शक्ता तव सेना जनाधिप ।
मदमूर्च्छन्वितात्मा वै प्रमदेवाध्वनि स्थिता ॥ ६.७७.७० ॥
হে জনাধিপ, তোমার সেনা তাদের রোধ করতে পারল না; মদে মূর্ছিত চিত্তে, পথে দাঁড়ানো মত্ত নারীর মতো তা দাঁড়িয়ে রইল।
6.77.71
तेऽभिजाता महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
परीप्सन्तोऽभ्यधावन्त धृष्टद्युम्रवृकोदरौ ॥ ६.७७.७१ ॥
সেই কুলীন, মহাধনুর্ধর, সোনার কাজ করা ধ্বজাধারীরা, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও বৃকোদরকে রক্ষার ইচ্ছায় তাদের দিকে ছুটে গেলেন।
6.77.72
तौ च दृष्ट्वा महेष्वासावभिमन्युपुरोगमान् ।
बभूवतुर्मुदायुक्तौ निघ्नन्तौ तव वाहिनीम् ॥ ६.७७.७२ ॥
অভিমন্যুকে সামনে রেখে আসা সেই মহাধনুর্ধরদের দেখে তারা দুজনে আনন্দে পূর্ণ হয়ে আপনার সেনাবাহিনীকে আঘাত করতে লাগলেন।
6.77.73
द्रोणमिष्वस्त्रकुशलं सर्वविद्यासु पारगम् ।
दृष्ट्वा तु सहसायान्तं पाञ्चाल्यो गुरुमात्मनः ।
नाशंसत वधं वीरः पुत्राणां तव पार्षतः ॥ ६.७७.७३ ॥
অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, সর্ববিদ্যায় পারদর্শী দ্রোণকে হঠাৎ আসতে দেখে পাঞ্চাল বীর পার্ষত, নিজের গুরু হলেও, আপনার পুত্রদের বধ আশা করেননি।
6.77.74
ततो रथं समारोप्य कैकेयस्य वृकोदरम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो द्रोणमिष्वस्त्रपारगम् ॥ ६.७७.७४ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে কৈকেয়কে রথে তুলে বৃকোদরের সঙ্গে নিয়ে অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী দ্রোণের দিকে ছুটে গেলেন।
6.77.75
तस्याभिपततस्तूर्णं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
क्रुद्धश्चिच्छेद बाणेन धनुः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.७७.७५ ॥
সে দ্রুত আক্রমণ করতে এলে প্রতাপশালী ভারদ্বাজ দ্রোণ ক্রুদ্ধ হয়ে একটি বাণে তার ধনুক ছেদ করলেন; তিনি শত্রুনিধনকারী।
6.77.76
अन्यांश्च शतशो बाणान्प्रेषयामास पार्षते ।
दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन् ॥ ६.७७.७६ ॥
দুর্যোধনের মঙ্গলের জন্য, প্রভুর অন্ন স্মরণ করে, তিনি পার্ষতের দিকে শত শত অন্য বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.77.77
अथान्यद्धनुरादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ६.७७.७७ ॥
তখন শত্রুবীরবিনাশী পার্ষত অন্য একটি ধনুক নিয়ে সোনালি পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত বিশটি বাণে দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন।
6.77.78
तस्य द्रोणः पुनश्चापं चिच्छेदामित्रकर्शनःक ।
हयांश्च चतुरस्तूर्णं चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७७.७८ ॥
শত্রুদের পীড়নকারী দ্রোণ আবার তার ধনুক ছিন্ন করলেন; এবং দ্রুত চারটি উৎকৃষ্ট বাণে তার চারটি ঘোড়াকেও।
6.77.79
वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास भारत ।
सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास भारत । ॥ ६.७७.७९ ॥
হে ভারত! তিনি তাকে ভয়ংকর যমলোকে পাঠালেন; হে ভারত! ভল্ল বাণে তার সারথিকেও যমলোকে পাঠালেন।
6.77.80
हताश्वात्स रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह महाबाहुरभिमन्योर्महारथम् ॥ ६.७७.८० ॥
ঘোড়া নিহত হওয়া সেই রথ থেকে সেই মহারথ দ্রুত লাফিয়ে নেমে মহাবাহু অভিমন্যুর মহারথে আরোহণ করলেন।
6.77.81
ततः सरथनागाश्वा समकम्पत वाहिनी ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ६.७७.८१ ॥
তখন রথ, হাতি ও ঘোড়াসহ সেই সেনা কেঁপে উঠল; ভীমসেন ও পার্ষত দেখতে থাকতেই।
6.77.82
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेनामिततेजसा ।
नाशक्रुवन्वारयितुं समस्तास्ते महारथाः ॥ ६.७७.८२ ॥
অমিততেজা দ্রোণের দ্বারা সেই সেনাকে ভগ্ন হতে দেখে সেই মহারথরা সকলেই তা ঠেকাতে পারলেন না।
6.77.83
वध्यमानं तु तत्सैन्यं द्रोणेन निशितैः शरैः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव क्षोभ्यमाण इवार्णवः ॥ ६.७७.८३ ॥
দ্রোণের তীক্ষ্ণ বাণে আহত হয়ে সেই সেনা, বিক্ষুব্ধ সমুদ্রের মতো এদিক-ওদিক ছুটোছুটি করতে লাগল।
6.77.84
तथा दृष्ट्वा च तत्सैन्यं जहृषे तावकं बलम् ।
दृष्ट्वाचार्यं सुसंक्रुद्धं तपन्तं रिपुवाहिनीम् ।
तुष्टुवुः सर्वतो योधाः साधुसाध्विति भारत ॥ ६.७७.८४ ॥
সেই সেনাদলের বিনাশ দেখে আপনার সেনাবাহিনী আনন্দিত হল। শত্রুসেনাকে দহনকারী অত্যন্ত ক্রুদ্ধ আচার্যকে দেখে যোদ্ধারা চারদিক থেকে 'সাধু সাধু' বলে প্রশংসা করল, হে ভারত।