Mahābhārata · Adhyāya 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
आत्मदोषात्त्वया राजन्प्राप्तं व्यसनमीदृशम् ।
न हि दुर्योधनस्तानि पश्यते भरतर्षभ ॥ ६.७७.१ ॥
Wahai raja, karena kesalahanmu sendiri engkau menanggung malapetaka seperti ini. Wahai banteng keturunan Bharata, Duryodhana tidak melihat hal-hal itu.
6.77.2
यानि त्वं पश्यसे राजन्धर्मसंकरकारणात् ।
तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशांपते ॥ ६.७७.२ ॥
Wahai raja, apa yang engkau lihat timbul dari kekacauan dharma. Wahai penguasa rakyat, dahulu permainan dadu ini terjadi karena kesalahanmu.
6.77.3
तव दोषेण युद्दं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः ।
त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना ॥ ६.७७.३ ॥
Karena kesalahanmu, perang dengan para Pāṇḍava telah dimulai. Sekarang engkau sendiri nikmatilah buahnya, sebab engkau sendiri yang melakukan dosa itu.
6.77.4
आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते ।
इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम् ॥ ६.७७.४ ॥
Perbuatan yang dilakukan oleh diri sendiri, hanya dirinya sendirilah yang menikmatinya, baik di dunia ini maupun di akhirat. Wahai raja, apa yang telah engkau peroleh memang sebagaimana adanya.
6.77.5
तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत् ।
शृणु युद्धं यथा वृत्तं शंसतो मे नराधिप ॥ ६.७७.५ ॥
Oleh karena itu, wahai raja, tetaplah teguh meski telah menerima malapetaka besar ini. Wahai penguasa manusia, dengarkanlah bagaimana perang itu terjadi sebagaimana kuceritakan.
6.77.6
भीमसेनः सुनिशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् ।
आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान् ॥ ६.७७.६ ॥
Bhīmasena menembus pasukan besar itu dengan panah yang sangat tajam, lalu pahlawan itu mendekati semua adik Duryodhana.
6.77.7
दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम् ।
जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम् ॥ ६.७७.७ ॥
Ia melihat Duḥśāsana yang sukar dihadapi, sukar ditahan, berhati congkak, serta Jaya, Jayatsena, Vikarṇa, Citrasena, dan Sudarśana.
6.77.8
चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च ।
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान् ॥ ६.७७.८ ॥
Cārucitra, Suvarman, Duṣkarṇa dan Karṇa, mereka ini dan banyak lagi kesatria kereta perang besar yang berdiri di dekat sana.
6.77.9
धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महारथः ।
भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम् ॥ ६.७७.९ ॥
Melihat putra-putra Dhṛtarāṣṭra sangat murka, Bhīma sang kesatria kereta perang besar memasuki pasukan besar itu, yang dilindungi Bhīṣma dalam pertempuran.
6.77.10
अथालोक्य प्रविष्टं तमूचुस्ते सर्व एव तु ।
जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः ॥ ६.७७.१० ॥
Melihat dia masuk, mereka semua berkata: "Wahai para raja, kita akan menangkapnya hidup-hidup."
6.77.11
स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः ।
प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः ॥ ६.७७.११ ॥
Dikelilingi saudara-saudaranya yang bertekad bulat, putra Pṛthā itu bagaikan matahari pada saat kehancuran makhluk, dikelilingi planet-planet besar yang kejam.
6.77.12
संप्राप्य मध्यं सैन्यस्य न भीः पाण्डवमाविशत् ।
यथा देवासुरे युद्धे महेन्द्रं प्राप्य दानवान् । ॥ ६.७७.१२ ॥
Setelah sampai di tengah pasukan, rasa takut tidak menguasai sang Pāṇḍava, sebagaimana Mahendra tidak takut ketika mencapai para dānava dalam perang para dewa melawan asura.
6.77.13
ततः शतसहस्राणि रथिनां सर्वशः प्रभो ।
उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेकं परिवव्रिरे ॥ ६.७७.१३ ॥
Kemudian, wahai tuanku, dari segala penjuru ratusan ribu prajurit kereta, dengan anak panah tajam terangkat, mengepung dia seorang diri.
6.77.14
स तेषां प्रवरान्योधान्हस्त्यश्वरथसादिनः ।
जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानचिन्तयन् ॥ ६.७७.१४ ॥
Pahlawan itu, tanpa mempedulikan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, menewaskan di medan perang para prajurit terbaik mereka yang menunggang gajah, kuda, dan kereta.
6.77.15
तेषां व्यवसितं ज्ञात्वा भीमसेनो जिघृक्षताम् ।
समस्तानां वधे राजन्मतिं चक्रे महामनाः ॥ ६.७७.१५ ॥
Setelah mengetahui niat mereka hendak menangkap Bhīmasena, wahai raja, sang berhati agung memutuskan untuk membunuh mereka semua.
6.77.16
ततो रथं समुत्सृज्य गदामादाय पाण्डवः ।
उवाच सारथिं भीमं स्थीयतामिति भारत ॥ ६.७७.१६ ॥
Lalu sang Pāṇḍava, meninggalkan keretanya dan mengambil gadanya, berkata kepada sais keretanya Bhīma: "Berhentilah di sini, wahai Bhārata."
6.77.17
यावदेतान्हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ।
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु प्रविश्य महतीं चमूम् ।
जघान धार्तराष्ट्राणां तद्बलौघमहार्णवम् ॥ ६.७७.१७ ॥
"Selama aku belum membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra beserta para pengikutnya" — setelah berkata demikian, Bhīmasena memasuki pasukan besar itu dan menghantam lautan luas, arus pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
6.77.18
गदया भिमसेनेन ताडिता वारणोत्तमाः ।
भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैवच ॥ ६.७७.१८ ॥
Gajah-gajah unggul, terhantam gada Bhīmasena, dahinya terbelah, tubuhnya besar, punggungnya patah, roboh pula.
6.77.19
भिन्नगात्राः सहारोहैः शेरते पर्वता इव ।
रथाश्च भग्नास्तिलशः सयोधाः शतशो रणे ॥ ६.७७.१९ ॥
Gajah-gajah dengan anggota tubuh hancur terbaring seperti gunung bersama penunggangnya; kereta-kereta hancur berkeping-keping seperti biji wijen terbaring ratusan bersama para prajuritnya di medan perang.
6.77.20
अश्वाश्च सादिनश्चैव पादातैः सह भारत ।
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ॥ ६.७७.२० ॥
Kuda dan penunggangnya, bersama para prajurit pejalan kaki, wahai Bhārata, terbaring di sana; di sana kami menyaksikan keperkasaan Bhīmasena yang menakjubkan.
6.77.21
यदेकः समरे राजन्बहुभिः समयोधयत् ।
अन्तकाले प्रजाः सर्वा दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.७७.२१ ॥
Wahai raja, seperti Maut yang memegang tongkat melawan semua makhluk pada saat akhir, demikianlah ia seorang diri berperang melawan banyak orang di medan perang.
6.77.22
भीमसेने प्रविष्टे तु धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ।
द्रोणमुत्सृज्य तरसा ययौ यत्र वृकोदरः ॥ ६.७७.२२ ॥
Ketika Bhīmasena telah masuk, Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, juga meninggalkan Droṇa dan segera pergi ke tempat Vṛkodara berada.
6.77.23
विदार्य महतीं सेनां तावकानां नरर्षभः ।
आससाद रथं शून्यं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.७७.२३ ॥
Menembus pasukanmu yang besar, banteng di antara manusia itu mencapai kereta kosong milik Bhīmasena dalam pertempuran.
6.77.24
दृष्ट्वा विशोकं समरे भीमसेनस्य सारथिम् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज दुर्मना गतचेतनः ॥ ६.७७.२४ ॥
Melihat kusir Bhīmasena tanpa cedera dalam pertempuran, Dhṛṣṭadyumna, wahai raja agung, menjadi murung dan kehilangan kesadaran.
6.77.25
अपृच्छद्बाष्पसंरुद्धो निःश्वसन्वाचमीरयन् ।
मम प्राणैः प्रियतमः क्व भीम इति दुःखितः ॥ ६.७७.२५ ॥
Dengan suara tercekat air mata, menghela napas dan berbicara dengan pilu, ia bertanya: "Di manakah Bhīma, yang lebih kucintai daripada nyawaku sendiri?"
6.77.26
विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताञ्जलिः ।
संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेयः पराक्रमी ॥ ६.७७.२६ ॥
Dengan tangan terkatup, Viśoka berkata kepada Dhṛṣṭadyumna: "Setelah menempatkan aku di sini, putra Pāṇḍu yang perkasa dan gagah berani (Bhīma)...
6.77.27
प्रविष्टो धार्तराष्ट्राणामेतद्बलमहार्णवम् ।
मामुक्त्वा पुरुषव्याघ्रः प्रीतियुक्तमिदं वचः ॥ ६.७७.२७ ॥
"Ia telah memasuki samudra besar pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra ini." Setelah berkata demikian kepadaku, harimau di antara manusia itu mengucapkan kata-kata penuh kasih ini...
6.77.28
प्रतिपालय मां सूत नियम्याश्वान्मुहूर्तकम् ।
यावदेवान्निहन्म्यद्य य इमे मद्वधोद्यताः ।
अभ्यधावद्गदापाणिस्तद्बलं स महाबलः ॥ ६.७७.२८ ॥
"Wahai kusir, hentikanlah kuda dan tunggulah aku sebentar, sampai hari ini aku membunuh mereka yang hendak membunuhku." Setelah berkata demikian, yang sangat perkasa itu, dengan gada di tangan, menerjang pasukan itu.
6.77.29
ततो दृष्ट्वा प्रधावन्तं गदाहस्तं महाबलम् ।
सर्वेषामेव सैन्यानां संहर्षः समजायत ॥ ६.७७.२९ ॥
Lalu melihat yang sangat perkasa itu menerjang maju dengan gada di tangan, rasa bersemangat menyala di antara seluruh pasukan.
6.77.30
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
भित्त्वा राजन्महाव्यूहं प्रविवेश सखा तव ॥ ६.७७.३० ॥
Wahai raja, ketika pertempuran yang sangat mengerikan dan hiruk-pikuk itu berkecamuk, sahabatmu (Bhīma) menembus barisan besar dan masuk.
6.77.31
विशोकस्य वचः श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽथ पार्षतः ।
प्रत्युवाच ततः सूतं रणमध्ये महाबलः ॥ ६.७७.३१ ॥
Setelah mendengar ucapan Viśoka, Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, lalu menjawab sais kereta di tengah pertempuran, sang perkasa.
6.77.32
न हि मे जीवितेनापि विद्यतेऽद्य प्रयोजनम् ।
भीमसेनं रणे हित्वा स्नेहमुत्सृज्य पाण्डवैः ॥ ६.७७.३२ ॥
Sungguh, hidup pun tak berguna bagiku hari ini, jika aku meninggalkan Bhīmasena dalam pertempuran dan melepaskan kasih sayang kepada para Pāṇḍava.
6.77.33
यदि यामि विना भीमं किं मां क्षत्रं वदिष्यति ।
एकायनगते भीमे मयि चावस्थिते युधि ॥ ६.७७.३३ ॥
Jika aku kembali tanpa Bhīma, apa kata kaum kṣatriya tentang diriku? Bhīma telah pergi di jalan yang satu itu, dan aku tetap berdiri dalam pertempuran.
6.77.34
तस्य न स्वस्ति कुर्वन्ति देवाः शक्रपुरोगमाः ।
यः सहायान्परित्यज्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहम् ॥ ६.७७.३४ ॥
Para dewa yang dipimpin Śakra tidak memberi keselamatan kepada orang yang meninggalkan sekutunya dan pulang ke rumah dengan selamat.
6.77.35
रौरवे नरके मञ्जेदप्लवे दुस्तरे नृभिः ।
मम भीमः सखा चैव संबन्धी च महाबलः ।
भक्तोऽस्मान्भक्तिमांश्चाहं तमप्यरिनिषूदनम् ॥ ६.७७.३५ ॥
Semoga aku tenggelam di neraka Raurava, yang tak dapat diseberangi manusia tanpa rakit, jika Bhīma bukan sahabatku, kerabatku, dan yang perkasa; ia setia kepada kami, dan aku setia kepada sang penumpas musuh itu.
6.77.36
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र यातो वृकोदरः ।
निघ्नन्तं मां रिपून्पश्य दानवानिव वासवम् ॥ ६.७७.३६ ॥
Maka aku akan pergi ke tempat Vṛkodara pergi. Lihatlah aku membunuh musuh-musuhku, seperti Vāsava membunuh para dānava.
6.77.37
एवमुक्त्वा ततो वीरो ययौ मध्येन वाहिनीम् ।
भीमसेनस्य मार्गेषु गदाप्रमथितैर्गजैः ॥ ६.७७.३७ ॥
Setelah berkata demikian, sang pahlawan pergi melalui tengah pasukan, di jalan Bhīmasena, tempat gajah-gajah yang diremukkan gada tergeletak.
6.77.38
स ददर्श तदा भीमं दहन्तं रिपुवाहिनीम् ।
वातो वृक्षानिव बलात्प्रभञ्जन्तं रणे रिपून् ॥ ६.७७.३८ ॥
Lalu ia melihat Bhīma membakar pasukan musuh, menghancurkan para musuh dalam pertempuran seperti angin yang dengan kuat mematahkan pepohonan.
6.77.39
ते वध्यमानाः समरे रथिनः सादिनस्तथा ।
पादाता दन्तिनश्चैव चक्रुरात्स्वरं महत् ॥ ६.७७.३९ ॥
Para kusir kereta, penunggang kuda, prajurit berjalan kaki, dan penunggang gajah yang dibunuh dalam pertempuran itu mengeluarkan jeritan besar.
6.77.40
हाहाकारश्च संजज्ञे तव सैन्यस्य मारिष ।
वध्यतो भीमसेनेन कृतिना चित्रयोधिना ॥ ६.७७.४० ॥
Jeritan duka terdengar di pasukanmu, wahai yang terhormat, ketika mereka dibunuh oleh Bhīmasena, prajurit yang cakap dan menakjubkan.
6.77.41
ततः कृतास्त्रास्ते सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
अभीताः समवर्तन्त शस्त्रवृष्ट्या परंतप ॥ ६.७७.४१ ॥
Kemudian mereka semua, ahli dalam senjata, mengepung Vṛkodara dan dengan tanpa takut bertahan di bawah hujan senjata, wahai pembakar musuh.
6.77.42
अभिद्रुतं शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
समन्ततः पाण्डवं लोकवीरः।
सैन्येन घोरेण सुसंहितेन ।
दृष्ट्वा बली पार्षतो भीमसेनम् ॥ ६.७७.४२ ॥
Melihat Bhīmasena, yang terbaik di antara pemegang senjata, sang Pāṇḍava, diserang dari segala penjuru oleh pasukan yang dahsyat dan tersusun rapi, pahlawan dunia yang perkasa, putra Pṛṣata, memandang Bhīmasena.
6.77.43
अथोपगच्छच्छरविक्षताङ्गं ।
पदातिनं क्रोधविषं वमन्तम्।
आश्वासयन्पार्षतो भीमसेनं ।
गदाहस्तं कालमिवान्तकाले ॥ ६.७७.४३ ॥
Kemudian Pārṣata mendekati Bhīmasena, yang tubuhnya terluka panah, berdiri dengan berjalan kaki, memuntahkan racun amarah, dan menenangkannya, bagaikan Kematian dengan gada di tangan pada saat kehancuran.
6.77.44
विशल्यमेनं च चकार तूर्ण-
मारोपयच्चात्मरथे महात्मा।
भृशं परिष्वज्य च भीमसेन-
माश्वासयामास स शत्रुमध्ये ॥ ६.७७.४४ ॥
Sang berjiwa agung itu segera mencabut panah-panah darinya dan menaikkannya ke keretanya; lalu memeluk Bhīmasena erat-erat di tengah musuh dan menenangkannya.
6.77.45
तथा तस्मिन्वर्तमानेऽतिवेगं ।
भ्रातॄनथोपेत्य तवापि पुत्रः ।
तस्मिन्विमर्दे तव संप्रवृत्ते ।
दृष्ट्वा रणे वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७७.४५ ॥
Ketika pertempuran sengit itu berlangsung dengan kecepatan dahsyat, putramu pun mendekati saudara-saudaranya dan, melihat medan perang dalam benturan itu, mengucapkan kata-kata ini.
6.77.46
अयं दुरात्मा द्रुपदस्य पुत्रः ।
समागतो भीमसेनेन सार्धम् ॥ ६.७७.४६ ॥
Putra Drupada yang jahat ini telah bertemu dengan Bhīmasena.
6.77.47
तं याम सर्वे महता बलेन ।
मा वो रिपुः प्रार्थयतामनीकम्।
श्रुत्वा तु वाक्यं तममृष्यमाणा ।
ज्येष्ठज्ञया नोदिता धार्तराष्ट्राः ॥ ६.७७.४७ ॥
Marilah kita semua menghadapinya dengan pasukan besar; semoga musuh tidak menginginkan pasukanmu. Mendengar kata-kata itu, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, tidak dapat menahannya, didorong oleh perintah yang tertua.
6.77.48
वधाय निष्पेतुरुदायुधास्ते ।
युगक्षये केतवो यद्वदुग्राः।
प्रगृह्य चास्त्राणि धनूंषि वीरा ।
ज्यां नेमिघोषैः प्रविकम्पयन्तः ॥ ६.७७.४८ ॥
Mereka menerjang dengan senjata terangkat untuk pembantaian, seperti komet-komet ganas pada akhir zaman. Para pahlawan mengangkat senjata dan busur, menarik tali busur, dan membuat bumi bergetar oleh gemuruh roda kereta.
6.77.49
शरैरवर्षन्द्रुपदस्य पुत्रं ।
यथाम्बुदा भूधरं वारिजालैः ।
निहत्य तांश्चापि शरैः सुतीक्ष्णै-
र्न विव्यथे समरे चित्रयोधी ॥ ६.७७.४९ ॥
Mereka menghujani putra Drupada dengan anak panah, seperti awan mencurahkan aliran air ke atas gunung. Meski mereka dibunuhnya, prajurit ajaib itu tidak goyah dalam perang dengan panah-panahnya yang amat tajam.
6.77.50
न्दैत्येषु यद्वत्समरे महेन्द्रः ॥ ६.७७.५० ॥
Seperti Mahendra (Indra) yang tak tergoyahkan di antara para Daitya dalam pertempuran.
6.77.51
स वै ततोऽस्त्रं सुमहाप्रभावं ।
प्रमोहनं द्रोणदत्तं महात्मा।
प्रयोजयामास उदारकर्मा ।
तस्मिन्रणे तव सैन्यस्य राजन् ॥ ६.७७.५१ ॥
Maka pahlawan agung berjiwa mulia itu melepaskan astra yang sangat dahsyat dan membingungkan pemberian Droṇa. Wahai raja, dalam pertempuran itu, terhadap pasukanmu.
6.77.52
न्मोहोपेतांस्तव पुत्रान्निशम्य ॥ ६.७७.५२ ॥
…setelah melihat putra-putramu diliputi kebingungan.
6.77.53
एतस्मिन्नेव काले तु भीमः प्रहरतां वरः ।
विश्रम्य च तदा राजन्पीत्वाऽमृतरसं जलम् ॥ ६.७७.५३ ॥
Pada saat itu juga, wahai raja, Bhīma, yang terbaik di antara para petarung, setelah beristirahat dan minum air bagaikan amṛta,
6.77.54
पुनः सन्नह्य संक्रुद्धो योधयामास संयुगे ।
धृष्टद्यम्नेन सहितः कालयामास भारत ॥ ६.७७.५४ ॥
Sekali lagi, bersenjata lengkap dan dipenuhi amarah, ia bertempur dalam pertempuran. Bersama Dhṛṣṭadyumna, wahai keturunan Bharata, ia menguras (musuh).
6.77.55
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
द्रुपदं त्रिभिरासाद्य शरैर्विव्याध दारुणैः ॥ ६.७७.५५ ॥
Sementara itu, wahai raja, Droṇa, yang terbaik di antara para pemanah, mendekati Drupada dan menembusnya dengan tiga anak panah dahsyat.
6.77.56
सोऽतिविद्धस्ततो राजन्रणे द्रोणेन पार्थिवः ।
अपायाद्द्रुपदो राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् । ॥ ६.७७.५६ ॥
Terluka parah oleh Droṇa dalam pertempuran, raja Drupada itu, wahai raja, mundur sambil mengingat permusuhan lamanya.
6.77.57
जित्वा तु द्रुपदं द्रोणः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ।
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा वित्रेसुः सर्वसोमकाः ॥ ६.७७.५७ ॥
Setelah mengalahkan Drupada, Droṇa yang perkasa meniup sangkakalanya. Mendengar bunyi sangkakala itu, semua orang Somaka gemetar.
6.77.58
अथ शुश्राव तेजस्वी द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
प्रमोहनास्त्रेण रणे मोहितानात्मजांस्तव ॥ ६.७७.५८ ॥
Lalu Droṇa yang gemilang, yang terbaik di antara para pemanah, mendengar bahwa putra-putramu telah dibingungkan dalam pertempuran oleh senjata Pramohana.
6.77.59
ततो द्रोणो महाराज त्वरितोऽभ्याययौ रणात् ।
तत्रापश्यन्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.७७.५९ ॥
Maka, wahai raja agung, Droṇa segera kembali dari medan perang, dan di sana ia melihat sang pemanah agung, putra Bharadvāja, yang perkasa.
6.77.60
धृष्टद्युम्नं च भीमं च विचरन्तौ महारणे ।
मोहाविष्टांश्च ते पुत्रानपश्यत्स महारथः ॥ ६.७७.६० ॥
Melihat Dhṛṣṭadyumna dan Bhīma berkelana dalam pertempuran besar, sang maharathi itu melihat putra-putramu dikuasai kebingungan.
6.77.61
ततः प्रज्ञांस्त्रमदाय मोहनास्त्रं व्यनाशयत् ।
ततः प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७७.६१ ॥
Kemudian ia mengambil senjata kebijaksanaan dan memusnahkan senjata kebingungan. Lalu putra-putramu para maharathi kembali bernapas dan sadar.
6.77.62
पुनर्युद्धाय समरे प्रत्युद्याता जिगीषवः ।
ततो युधिष्ठिरः प्राह समाहूय स्वसैनिकान् ॥ ६.७७.६२ ॥
Kembali, dengan hasrat meraih kemenangan, mereka menyerbu ke dalam pertempuran. Lalu Yudhiṣṭhira memanggil prajuritnya sendiri dan berkata.
6.77.63
गच्छन्तु पदवीं शक्त्या भीमपार्षतयोर्युधि ।
सौभद्रप्रमुखा वीरा रथा द्वादश दंशिताः ॥ ६.७७.६३ ॥
Biarlah mereka dengan kekuatan mereka mengikuti jejak Bhīma dan Pārṣata dalam pertempuran—dua belas kereta perang pahlawan berzirah, dipimpin Saubhadra.
6.77.64
प्रवृत्तिमधिगच्छन्तु न हि शुद्ध्यति मे मनः ।
प्रवृत्तिर्भिमसेनस्य पार्षतस्य च संयुगे ॥ ६.७७.६४ ॥
Biarlah mereka mengetahui keadaan Bhīmasena dan Pārṣata dalam pertempuran, sebab batinku tidak tenang. Keadaan Bhīmasena dan Pārṣata dalam pertempuran.
6.77.65
विज्ञेया समरे शीघ्रं प्रविशध्वं रथार्णवम् ।
गच्छन्तु परया शक्त्या भवन्त इति मे मतिः ॥ ६.७७.६५ ॥
Keadaan mereka harus segera diketahui dalam pertempuran. Masuklah ke samudra kereta perang; majulah dengan kekuatan tertinggi—demikianlah keputusanku.
6.77.66
त एवं समनुज्ञाताः शूरा विक्रान्तयोधिनः ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिनः ।
मध्यंदिनगते सूर्ये प्रययुः सर्व एव हि ॥ ६.७७.६६ ॥
Setelah diizinkan demikian, para pahlawan pemberani itu berkata, "Baiklah," bangga akan kejantanan mereka, dan ketika matahari mencapai tengah hari, mereka semua berangkat.
6.77.67
केकया द्रौपदेयाश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य महत्या सेनया वृताः ॥ ६.७७.६७ ॥
Para pangeran Kekaya, putra-putra Draupadī, dan Dhṛṣṭaketu yang perkasa, menempatkan Abhimanyu di depan dan dikelilingi pasukan besar, (maju).
6.77.68
ते कृत्वा समरे व्यूहं सूचीमुखमरिन्दमम् ।
बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद्रथानीकमाहवे ॥ ६.७७.६८ ॥
Setelah membentuk dalam pertempuran barisan ujung jarum yang menaklukkan musuh, mereka menembus pasukan kereta para putra Dhṛtarāṣṭra itu dalam pertempuran.
6.77.69
तान्प्रयातान्महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान् ।
भीमसेनभयाविष्टा धृष्टद्युम्नविमोहिता ॥ ६.७७.६९ ॥
Melihat para pemanah agung itu maju dipimpin Abhimanyu, pasukanmu yang dicekam ketakutan akan Bhīmasena dan dibingungkan oleh Dhṛṣṭadyumna...
6.77.70
न संवारयितुं शक्ता तव सेना जनाधिप ।
मदमूर्च्छन्वितात्मा वै प्रमदेवाध्वनि स्थिता ॥ ६.७७.७० ॥
Wahai penguasa manusia, pasukanmu tidak mampu menahan mereka; dengan jiwa yang linglung oleh mabuk, ia berdiri seperti wanita yang kacau karena minuman di jalan.
6.77.71
तेऽभिजाता महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
परीप्सन्तोऽभ्यधावन्त धृष्टद्युम्रवृकोदरौ ॥ ६.७७.७१ ॥
Para pemanah agung yang mulia itu, dengan panji-panji berhias emas, ingin melindungi Dhṛṣṭadyumna dan Vṛkodara, lalu menyerbu ke arah mereka.
6.77.72
तौ च दृष्ट्वा महेष्वासावभिमन्युपुरोगमान् ।
बभूवतुर्मुदायुक्तौ निघ्नन्तौ तव वाहिनीम् ॥ ६.७७.७२ ॥
Melihat kedua pemanah agung itu dengan Abhimanyu di depan, mereka dipenuhi suka cita dan mulai menghantam pasukanmu.
6.77.73
द्रोणमिष्वस्त्रकुशलं सर्वविद्यासु पारगम् ।
दृष्ट्वा तु सहसायान्तं पाञ्चाल्यो गुरुमात्मनः ।
नाशंसत वधं वीरः पुत्राणां तव पार्षतः ॥ ६.७७.७३ ॥
Melihat Droṇa, ahli panah dan senjata, penguasa segala ilmu, datang tiba-tiba, pahlawan Pārṣata, pangeran Pāñcāla, tidak mengharapkan kematian putra-putramu, meskipun Droṇa adalah gurunya sendiri.
6.77.74
ततो रथं समारोप्य कैकेयस्य वृकोदरम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो द्रोणमिष्वस्त्रपारगम् ॥ ६.७७.७४ ॥
Kemudian, sangat marah, ia menaikkan pangeran Kaikeya bersama Vṛkodara ke keretanya dan menyerbu Droṇa, penguasa panah dan senjata.
6.77.75
तस्याभिपततस्तूर्णं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
क्रुद्धश्चिच्छेद बाणेन धनुः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.७७.७५ ॥
Ketika ia menyerbu dengan cepat, Bhāradvāja Droṇa yang perkasa, marah, memotong busurnya dengan satu anak panah; ia penghancur musuh.
6.77.76
अन्यांश्च शतशो बाणान्प्रेषयामास पार्षते ।
दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन् ॥ ६.७७.७६ ॥
Demi kebaikan Duryodhana, mengingat makanan dari tuannya, ia melepaskan ratusan anak panah lain ke arah Pārṣata.
6.77.77
अथान्यद्धनुरादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ६.७७.७७ ॥
Kemudian Pārṣata, pembunuh pahlawan musuh, mengambil busur lain dan menembus Droṇa dengan dua puluh anak panah berbulu emas, diasah di atas batu.
6.77.78
तस्य द्रोणः पुनश्चापं चिच्छेदामित्रकर्शनःक ।
हयांश्च चतुरस्तूर्णं चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७७.७८ ॥
Droṇa, sang penyiksa musuh, kembali memotong busurnya dan dengan cepat merobohkan keempat kudanya dengan empat anak panah pilihan.
6.77.79
वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास भारत ।
सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास भारत । ॥ ६.७७.७९ ॥
Wahai Bhārata, ia mengirimnya ke kediaman Vaivasvata yang mengerikan; dan, wahai Bhārata, dengan panah bhalla ia juga mengirim kusirnya ke sana.
6.77.80
हताश्वात्स रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह महाबाहुरभिमन्योर्महारथम् ॥ ६.७७.८० ॥
Kemudian sang maharathi, kudanya telah tewas, dengan cepat melompat turun dari keretanya dan naik ke kereta besar Abhimanyu, sang berlengan perkasa.
6.77.81
ततः सरथनागाश्वा समकम्पत वाहिनी ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ६.७७.८१ ॥
Lalu pasukan dengan kereta, gajah dan kuda gemetar, sementara Bhīmasena dan Pārṣata menyaksikan.
6.77.82
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेनामिततेजसा ।
नाशक्रुवन्वारयितुं समस्तास्ते महारथाः ॥ ६.७७.८२ ॥
Melihat pasukan itu dihancurkan oleh Droṇa yang bercahaya tak terbatas, semua maharathi itu tidak mampu menahannya.
6.77.83
वध्यमानं तु तत्सैन्यं द्रोणेन निशितैः शरैः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव क्षोभ्यमाण इवार्णवः ॥ ६.७७.८३ ॥
Pasukan itu, dihantam oleh anak panah tajam Droṇa, berkeliaran ke sana kemari seperti samudra yang bergolak.
6.77.84
तथा दृष्ट्वा च तत्सैन्यं जहृषे तावकं बलम् ।
दृष्ट्वाचार्यं सुसंक्रुद्धं तपन्तं रिपुवाहिनीम् ।
तुष्टुवुः सर्वतो योधाः साधुसाध्विति भारत ॥ ६.७७.८४ ॥
Melihat pasukan itu dibantai, pasukanmu bersukacita. Melihat sang guru, amat murka dan membakar pasukan musuh, para prajurit dari segala penjuru memujinya dengan berseru: "Bagus, bagus!", wahai Bhārata.