Mahābhārata · Adhyāya 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
आत्मदोषात्त्वया राजन्प्राप्तं व्यसनमीदृशम् ।
न हि दुर्योधनस्तानि पश्यते भरतर्षभ ॥ ६.७७.१ ॥
Ó rei, por tua própria culpa incorreste em tal calamidade. Ó touro dos Bharatas, Duryodhana não vê essas coisas.
6.77.2
यानि त्वं पश्यसे राजन्धर्मसंकरकारणात् ।
तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशांपते ॥ ६.७७.२ ॥
Ó rei, o que vês surge da confusão do dharma. Ó senhor dos povos, outrora este jogo de dados ocorreu por tua culpa.
6.77.3
तव दोषेण युद्दं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः ।
त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना ॥ ६.७७.३ ॥
Por tua culpa começou a batalha com os Pāṇḍava. Agora goza tu mesmo o fruto, pois tu mesmo cometeste a falta.
6.77.4
आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते ।
इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम् ॥ ६.७७.४ ॥
As ações feitas por si mesmo são desfrutadas apenas por si mesmo, aqui ou no além. Ó rei, o que obtiveste é exatamente como é.
6.77.5
तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत् ।
शृणु युद्धं यथा वृत्तं शंसतो मे नराधिप ॥ ६.७७.५ ॥
Portanto, ó rei, permanece firme mesmo tendo obtido esta grande calamidade. Ó senhor dos homens, ouve como relato o desenrolar da batalha.
6.77.6
भीमसेनः सुनिशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् ।
आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान् ॥ ६.७७.६ ॥
Bhīmasena, tendo perfurado o grande exército com flechas muito afiadas, então o herói alcançou todos os irmãos mais novos de Duryodhana.
6.77.7
दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम् ।
जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम् ॥ ६.७७.७ ॥
Viu Duḥśāsana, difícil de resistir, difícil de suportar, de mente soberba, e Jaya, Jayatsena, Vikarṇa, Citrasena e Sudarśana.
6.77.8
चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च ।
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान् ॥ ६.७७.८ ॥
Cārucitra, Suvarman, Duṣkarṇa e Karṇa, estes e muitos outros grandes guerreiros de carro que estavam por perto.
6.77.9
धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महारथः ।
भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम् ॥ ६.७७.९ ॥
Vendo os filhos de Dhṛtarāṣṭra muito irritados, o grande guerreiro Bhīma entrou naquele grande exército, protegido na batalha por Bhīṣma.
6.77.10
अथालोक्य प्रविष्टं तमूचुस्ते सर्व एव तु ।
जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः ॥ ६.७७.१० ॥
Vendo-o entrar, todos disseram: "Ó senhores dos homens, nós o capturaremos vivo!"
6.77.11
स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः ।
प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः ॥ ६.७७.११ ॥
Cercado por seus irmãos resolutos, aquele filho de Pṛthā era como o sol, no tempo da destruição das criaturas, cercado por cruéis grandes planetas.
6.77.12
संप्राप्य मध्यं सैन्यस्य न भीः पाण्डवमाविशत् ।
यथा देवासुरे युद्धे महेन्द्रं प्राप्य दानवान् । ॥ ६.७७.१२ ॥
Tendo chegado ao centro do exército, o medo não entrou no Pāṇḍava, assim como Mahendra não sente medo ao alcançar os dānavas na batalha entre deuses e asuras.
6.77.13
ततः शतसहस्राणि रथिनां सर्वशः प्रभो ।
उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेकं परिवव्रिरे ॥ ६.७७.१३ ॥
Então, ó senhor, de todos os lados centenas de milhares de guerreiros em carros, com flechas afiadas erguidas, cercaram somente a ele.
6.77.14
स तेषां प्रवरान्योधान्हस्त्यश्वरथसादिनः ।
जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानचिन्तयन् ॥ ६.७७.१४ ॥
Aquele herói, sem se importar com os filhos de Dhṛtarāṣṭra, abateu na batalha os seus melhores guerreiros, que montavam elefantes, cavalos e carros.
6.77.15
तेषां व्यवसितं ज्ञात्वा भीमसेनो जिघृक्षताम् ।
समस्तानां वधे राजन्मतिं चक्रे महामनाः ॥ ६.७७.१५ ॥
Ao saber a intenção deles de capturar Bhīmasena, ó rei, o de grande ânimo resolveu matar todos eles.
6.77.16
ततो रथं समुत्सृज्य गदामादाय पाण्डवः ।
उवाच सारथिं भीमं स्थीयतामिति भारत ॥ ६.७७.१६ ॥
Então o Pāṇḍava, abandonando o carro e pegando a sua maça, disse ao seu auriga Bhīma: "Para aqui, ó Bhārata."
6.77.17
यावदेतान्हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ।
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु प्रविश्य महतीं चमूम् ।
जघान धार्तराष्ट्राणां तद्बलौघमहार्णवम् ॥ ६.७७.१७ ॥
«Enquanto eu não abater estes filhos de Dhṛtarāṣṭra junto com os seus seguidores», tendo dito isso, Bhīmasena entrou no grande exército e atingiu aquele vasto oceano, a torrente das tropas dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
6.77.18
गदया भिमसेनेन ताडिता वारणोत्तमाः ।
भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैवच ॥ ६.७७.१८ ॥
Os nobres elefantes, atingidos pela maça de Bhīmasena, com as frontes partidas, de corpos enormes, com os dorsos quebrados, caíram igualmente.
6.77.19
भिन्नगात्राः सहारोहैः शेरते पर्वता इव ।
रथाश्च भग्नास्तिलशः सयोधाः शतशो रणे ॥ ६.७७.१९ ॥
Elefantes de membros despedaçados jazem como montanhas, com seus cavaleiros; carros reduzidos a fragmentos do tamanho de grãos de gergelim jazem às centenas na batalha, com seus guerreiros.
6.77.20
अश्वाश्च सादिनश्चैव पादातैः सह भारत ।
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ॥ ६.७७.२० ॥
Cavalos e cavaleiros, junto com os soldados de infantaria, ó Bhārata, jaziam ali; ali contemplamos a prodigiosa valentia de Bhīmasena.
6.77.21
यदेकः समरे राजन्बहुभिः समयोधयत् ।
अन्तकाले प्रजाः सर्वा दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.७७.२१ ॥
Ó rei, como a Morte, com o bastão na mão, luta contra todas as criaturas no momento do fim, assim ele sozinho lutou na batalha contra muitos.
6.77.22
भीमसेने प्रविष्टे तु धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ।
द्रोणमुत्सृज्य तरसा ययौ यत्र वृकोदरः ॥ ६.७७.२२ ॥
Quando Bhīmasena entrou, Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, também abandonou Droṇa e foi rapidamente para onde estava Vṛkodara.
6.77.23
विदार्य महतीं सेनां तावकानां नरर्षभः ।
आससाद रथं शून्यं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.७७.२३ ॥
Rasgando o vosso grande exército, aquele touro entre os homens chegou, na batalha, ao carro vazio de Bhīmasena.
6.77.24
दृष्ट्वा विशोकं समरे भीमसेनस्य सारथिम् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज दुर्मना गतचेतनः ॥ ६.७७.२४ ॥
Ao ver o auriga de Bhīmasena ileso na batalha, Dhṛṣṭadyumna, ó grande rei, ficou abatido e atordoado.
6.77.25
अपृच्छद्बाष्पसंरुद्धो निःश्वसन्वाचमीरयन् ।
मम प्राणैः प्रियतमः क्व भीम इति दुःखितः ॥ ६.७७.२५ ॥
Sufocado de lágrimas, suspirando e falando em aflição, perguntou: "Onde está Bhīma, mais querido para mim que a minha própria vida?"
6.77.26
विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताञ्जलिः ।
संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेयः पराक्रमी ॥ ६.७७.२६ ॥
Com as mãos postas, Viśoka disse isto a Dhṛṣṭadyumna: "Tendo-me posto aqui, o poderoso e valente filho de Pāṇḍu (Bhīma)...
6.77.27
प्रविष्टो धार्तराष्ट्राणामेतद्बलमहार्णवम् ।
मामुक्त्वा पुरुषव्याघ्रः प्रीतियुक्तमिदं वचः ॥ ६.७७.२७ ॥
"Ele entrou neste grande oceano do exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra." Tendo-me dito isto, o tigre entre os homens proferiu estas palavras afetuosas...
6.77.28
प्रतिपालय मां सूत नियम्याश्वान्मुहूर्तकम् ।
यावदेवान्निहन्म्यद्य य इमे मद्वधोद्यताः ।
अभ्यधावद्गदापाणिस्तद्बलं स महाबलः ॥ ६.७७.२८ ॥
"Cocheiro, detém os cavalos e espera por mim um momento, até que eu hoje mate estes que almejam a minha morte." Dizendo isto, o muito poderoso, com a maça na mão, lançou-se sobre aquele exército.
6.77.29
ततो दृष्ट्वा प्रधावन्तं गदाहस्तं महाबलम् ।
सर्वेषामेव सैन्यानां संहर्षः समजायत ॥ ६.७७.२९ ॥
Então, vendo aquele muito poderoso avançar com a maça na mão, um arrepio de excitação se ergueu entre todas as tropas.
6.77.30
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
भित्त्वा राजन्महाव्यूहं प्रविवेश सखा तव ॥ ६.७७.३० ॥
Ó rei, enquanto aquela batalha tão terrível e tumultuosa se desenrolava, teu amigo (Bhīma) rompeu a grande formação e entrou.
6.77.31
विशोकस्य वचः श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽथ पार्षतः ।
प्रत्युवाच ततः सूतं रणमध्ये महाबलः ॥ ६.७७.३१ ॥
Ao ouvir as palavras de Viśoka, Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, então respondeu ao condutor no meio da batalha, o de grande força.
6.77.32
न हि मे जीवितेनापि विद्यतेऽद्य प्रयोजनम् ।
भीमसेनं रणे हित्वा स्नेहमुत्सृज्य पाण्डवैः ॥ ६.७७.३२ ॥
Na verdade, nem a vida tem mais utilidade para mim hoje, se eu abandonar Bhīmasena na batalha e renunciar ao afeto pelos Pāṇḍavas.
6.77.33
यदि यामि विना भीमं किं मां क्षत्रं वदिष्यति ।
एकायनगते भीमे मयि चावस्थिते युधि ॥ ६.७७.३३ ॥
Se eu for embora sem Bhīma, o que dirá a casta guerreira de mim? Bhīma seguiu o único caminho, e eu permaneço em pé na batalha.
6.77.34
तस्य न स्वस्ति कुर्वन्ति देवाः शक्रपुरोगमाः ।
यः सहायान्परित्यज्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहम् ॥ ६.७७.३४ ॥
Os deuses liderados por Śakra não concedem bem-estar àquele que, abandonando seus aliados, retorna para casa em segurança.
6.77.35
रौरवे नरके मञ्जेदप्लवे दुस्तरे नृभिः ।
मम भीमः सखा चैव संबन्धी च महाबलः ।
भक्तोऽस्मान्भक्तिमांश्चाहं तमप्यरिनिषूदनम् ॥ ६.७७.३५ ॥
Que eu afunde no inferno Raurava, que os homens não podem atravessar sem jangada, se Bhīma não for meu amigo, parente e poderoso; ele é devoto a nós, e eu sou devoto daquele destruidor de inimigos.
6.77.36
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र यातो वृकोदरः ।
निघ्नन्तं मां रिपून्पश्य दानवानिव वासवम् ॥ ६.७७.३६ ॥
Então irei para onde Vṛkodara foi. Veja-me abatendo meus inimigos, como Vāsava abate os dānavas.
6.77.37
एवमुक्त्वा ततो वीरो ययौ मध्येन वाहिनीम् ।
भीमसेनस्य मार्गेषु गदाप्रमथितैर्गजैः ॥ ६.७७.३७ ॥
Assim falando, o herói avançou pelo centro do exército, pelos caminhos de Bhīmasena, onde jaziam elefantes esmagados pela maça.
6.77.38
स ददर्श तदा भीमं दहन्तं रिपुवाहिनीम् ।
वातो वृक्षानिव बलात्प्रभञ्जन्तं रणे रिपून् ॥ ६.७७.३८ ॥
Então viu Bhīma queimando o exército inimigo, quebrando os inimigos na batalha como o vento quebra as árvores com força.
6.77.39
ते वध्यमानाः समरे रथिनः सादिनस्तथा ।
पादाता दन्तिनश्चैव चक्रुरात्स्वरं महत् ॥ ६.७७.३९ ॥
Aqueles carreiros, cavaleiros, soldados de infantaria e condutores de elefantes, sendo abatidos na batalha, soltaram um grande grito.
6.77.40
हाहाकारश्च संजज्ञे तव सैन्यस्य मारिष ।
वध्यतो भीमसेनेन कृतिना चित्रयोधिना ॥ ६.७७.४० ॥
Um clamor de dor ergueu-se em teu exército, ó venerável, enquanto eram abatidos por Bhīmasena, o hábil e maravilhoso guerreiro.
6.77.41
ततः कृतास्त्रास्ते सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
अभीताः समवर्तन्त शस्त्रवृष्ट्या परंतप ॥ ६.७७.४१ ॥
Então todos eles, peritos nas armas, cercaram Vṛkodara e, destemidos, mantiveram-se firmes sob uma chuva de armas, ó abrasador de inimigos.
6.77.42
अभिद्रुतं शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
समन्ततः पाण्डवं लोकवीरः।
सैन्येन घोरेण सुसंहितेन ।
दृष्ट्वा बली पार्षतो भीमसेनम् ॥ ६.७७.४२ ॥
Ao ver Bhīmasena, o melhor dos portadores de armas, o Pāṇḍava, atacado por todos os lados por um exército terrível e bem disposto, o poderoso herói do mundo, o filho de Pṛṣata, avistou Bhīmasena.
6.77.43
अथोपगच्छच्छरविक्षताङ्गं ।
पदातिनं क्रोधविषं वमन्तम्।
आश्वासयन्पार्षतो भीमसेनं ।
गदाहस्तं कालमिवान्तकाले ॥ ६.७७.४३ ॥
Então Pārṣata aproximou-se de Bhīmasena, com o corpo ferido por flechas, a pé, cuspindo o veneno da ira, e o reconfortou, como a Morte com a maça na mão no tempo do fim.
6.77.44
विशल्यमेनं च चकार तूर्ण-
मारोपयच्चात्मरथे महात्मा।
भृशं परिष्वज्य च भीमसेन-
माश्वासयामास स शत्रुमध्ये ॥ ६.७७.४४ ॥
O magnânimo logo o libertou das flechas e o colocou em seu carro; e, abraçando firmemente Bhīmasena no meio dos inimigos, o reconfortou.
6.77.45
तथा तस्मिन्वर्तमानेऽतिवेगं ।
भ्रातॄनथोपेत्य तवापि पुत्रः ।
तस्मिन्विमर्दे तव संप्रवृत्ते ।
दृष्ट्वा रणे वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७७.४५ ॥
Enquanto aquele combate prosseguia com grande violência, teu filho também se aproximou de seus irmãos e, vendo o campo de batalha naquele tumulto, proferiu estas palavras.
6.77.46
अयं दुरात्मा द्रुपदस्य पुत्रः ।
समागतो भीमसेनेन सार्धम् ॥ ६.७७.४६ ॥
Este filho de Drupada, de alma perversa, veio ao encontro de Bhīmasena.
6.77.47
तं याम सर्वे महता बलेन ।
मा वो रिपुः प्रार्थयतामनीकम्।
श्रुत्वा तु वाक्यं तममृष्यमाणा ।
ज्येष्ठज्ञया नोदिता धार्तराष्ट्राः ॥ ६.७७.४७ ॥
Vamos todos contra ele com grande força; que o inimigo não cobice o vosso exército. Ao ouvir estas palavras, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, não suportando, foram impelidos pela ordem do mais velho.
6.77.48
वधाय निष्पेतुरुदायुधास्ते ।
युगक्षये केतवो यद्वदुग्राः।
प्रगृह्य चास्त्राणि धनूंषि वीरा ।
ज्यां नेमिघोषैः प्रविकम्पयन्तः ॥ ६.७७.४८ ॥
Avançaram com as armas erguidas para a matança, como cometas ferozes no fim de uma era. Os heróis empunharam armas e arcos, puxaram as cordas e fizeram a terra tremer com o estrondo das rodas dos carros.
6.77.49
शरैरवर्षन्द्रुपदस्य पुत्रं ।
यथाम्बुदा भूधरं वारिजालैः ।
निहत्य तांश्चापि शरैः सुतीक्ष्णै-
र्न विव्यथे समरे चित्रयोधी ॥ ६.७७.४९ ॥
Fizeram chover flechas sobre o filho de Drupada, como as nuvens derramam torrentes de água sobre uma montanha. Embora os abatesse, o guerreiro maravilhoso não se perturbou na batalha com suas flechas muito afiadas.
6.77.50
न्दैत्येषु यद्वत्समरे महेन्द्रः ॥ ६.७७.५० ॥
Como Mahendra (Indra) permanece inabalável entre os Daitya na batalha.
6.77.51
स वै ततोऽस्त्रं सुमहाप्रभावं ।
प्रमोहनं द्रोणदत्तं महात्मा।
प्रयोजयामास उदारकर्मा ।
तस्मिन्रणे तव सैन्यस्य राजन् ॥ ६.७७.५१ ॥
Então aquele magnânimo de nobres feitos empregou o astra muito poderoso e confundidor dado por Droṇa. Ó rei, naquela batalha, contra o teu exército.
6.77.52
न्मोहोपेतांस्तव पुत्रान्निशम्य ॥ ६.७७.५२ ॥
…ao ver teus filhos dominados pela confusão.
6.77.53
एतस्मिन्नेव काले तु भीमः प्रहरतां वरः ।
विश्रम्य च तदा राजन्पीत्वाऽमृतरसं जलम् ॥ ६.७७.५३ ॥
Neste mesmo instante, ó rei, Bhīma, o melhor dos combatentes, tendo descansado e bebido água como néctar,
6.77.54
पुनः सन्नह्य संक्रुद्धो योधयामास संयुगे ।
धृष्टद्यम्नेन सहितः कालयामास भारत ॥ ६.७७.५४ ॥
Novamente, armado e cheio de fúria, combateu na batalha. Junto com Dhṛṣṭadyumna, ó descendente de Bharata, ele os desgastou.
6.77.55
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
द्रुपदं त्रिभिरासाद्य शरैर्विव्याध दारुणैः ॥ ६.७७.५५ ॥
Enquanto isso, ó rei, Droṇa, o melhor dos portadores de armas, aproximou-se de Drupada e o feriu com três flechas ferozes.
6.77.56
सोऽतिविद्धस्ततो राजन्रणे द्रोणेन पार्थिवः ।
अपायाद्द्रुपदो राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् । ॥ ६.७७.५६ ॥
Gravemente ferido por Droṇa na batalha, aquele rei Drupada, ó rei, retirou-se, lembrando-se da antiga inimizade.
6.77.57
जित्वा तु द्रुपदं द्रोणः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ।
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा वित्रेसुः सर्वसोमकाः ॥ ६.७७.५७ ॥
Após vencer Drupada, o poderoso Droṇa soprou sua concha. Ao ouvir o som daquela concha, todos os somakas tremeram.
6.77.58
अथ शुश्राव तेजस्वी द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
प्रमोहनास्त्रेण रणे मोहितानात्मजांस्तव ॥ ६.७७.५८ ॥
Então o radiante Droṇa, o melhor dos portadores de armas, ouviu que teus filhos haviam sido iludidos na batalha pela arma Pramohana.
6.77.59
ततो द्रोणो महाराज त्वरितोऽभ्याययौ रणात् ।
तत्रापश्यन्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.७७.५९ ॥
Então, ó grande rei, Droṇa voltou apressadamente da batalha, e ali viu o grande arqueiro, o filho de Bharadvāja, o poderoso.
6.77.60
धृष्टद्युम्नं च भीमं च विचरन्तौ महारणे ।
मोहाविष्टांश्च ते पुत्रानपश्यत्स महारथः ॥ ६.७७.६० ॥
Ao ver Dhṛṣṭadyumna e Bhīma percorrendo a grande batalha, aquele grande guerreiro viu teus filhos tomados pela confusão.
6.77.61
ततः प्रज्ञांस्त्रमदाय मोहनास्त्रं व्यनाशयत् ।
ततः प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७७.६१ ॥
Então ele tomou a arma do conhecimento e destruiu a arma da ilusão. Depois, teus filhos, grandes guerreiros, recobraram o sopro da vida.
6.77.62
पुनर्युद्धाय समरे प्रत्युद्याता जिगीषवः ।
ततो युधिष्ठिरः प्राह समाहूय स्वसैनिकान् ॥ ६.७७.६२ ॥
De novo, ávidos pela vitória, lançaram-se à luta. Então Yudhiṣṭhira, convocando os seus próprios soldados, falou.
6.77.63
गच्छन्तु पदवीं शक्त्या भीमपार्षतयोर्युधि ।
सौभद्रप्रमुखा वीरा रथा द्वादश दंशिताः ॥ ६.७७.६३ ॥
Que sigam com a sua força o caminho de Bhīma e Pārṣata na batalha: doze heróis aurigas blindados, liderados por Saubhadra.
6.77.64
प्रवृत्तिमधिगच्छन्तु न हि शुद्ध्यति मे मनः ।
प्रवृत्तिर्भिमसेनस्य पार्षतस्य च संयुगे ॥ ६.७७.६४ ॥
Que descubram o destino de Bhīmasena e Pārṣata na batalha, pois a minha mente não se acalma. O curso de Bhīmasena e de Pārṣata no combate.
6.77.65
विज्ञेया समरे शीघ्रं प्रविशध्वं रथार्णवम् ।
गच्छन्तु परया शक्त्या भवन्त इति मे मतिः ॥ ६.७७.६५ ॥
A sua situação deve ser rapidamente averiguada na batalha. Entrai no oceano de carros; ide com força suprema — tal é a minha resolução.
6.77.66
त एवं समनुज्ञाताः शूरा विक्रान्तयोधिनः ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिनः ।
मध्यंदिनगते सूर्ये प्रययुः सर्व एव हि ॥ ६.७७.६६ ॥
Assim autorizados, aqueles heróis, guerreiros valorosos, dizendo «Muito bem», orgulhosos de sua virilidade, partiram todos quando o sol chegou ao meio-dia.
6.77.67
केकया द्रौपदेयाश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य महत्या सेनया वृताः ॥ ६.७७.६७ ॥
Os príncipes Kekaya, os filhos de Draupadī e o poderoso Dhṛṣṭaketu, colocando Abhimanyu à frente e cercados por um grande exército, (avançaram).
6.77.68
ते कृत्वा समरे व्यूहं सूचीमुखमरिन्दमम् ।
बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद्रथानीकमाहवे ॥ ६.७७.६८ ॥
Tendo formado na batalha a disposição em ponta de agulha, que subjuga inimigos, romperam aquela hoste de carros dos filhos de Dhṛtarāṣṭra no combate.
6.77.69
तान्प्रयातान्महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान् ।
भीमसेनभयाविष्टा धृष्टद्युम्नविमोहिता ॥ ६.७७.६९ ॥
Ao ver aqueles grandes arqueiros avançando, liderados por Abhimanyu, o teu exército, tomado de medo de Bhīmasena e confundido por Dhṛṣṭadyumna...
6.77.70
न संवारयितुं शक्ता तव सेना जनाधिप ।
मदमूर्च्छन्वितात्मा वै प्रमदेवाध्वनि स्थिता ॥ ६.७७.७० ॥
Ó senhor dos homens, teu exército não conseguiu contê-los; com o espírito entorpecido pela embriaguez, ficou parado como uma mulher embriagada no caminho.
6.77.71
तेऽभिजाता महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
परीप्सन्तोऽभ्यधावन्त धृष्टद्युम्रवृकोदरौ ॥ ६.७७.७१ ॥
Aqueles nobres grandes arqueiros, de estandartes trabalhados em ouro, desejando protegê-los, precipitaram-se contra Dhṛṣṭadyumna e Vṛkodara.
6.77.72
तौ च दृष्ट्वा महेष्वासावभिमन्युपुरोगमान् ।
बभूवतुर्मुदायुक्तौ निघ्नन्तौ तव वाहिनीम् ॥ ६.७७.७२ ॥
Ao ver aqueles dois grandes arqueiros com Abhimanyu à frente, encheram-se de alegria e começaram a golpear o teu exército.
6.77.73
द्रोणमिष्वस्त्रकुशलं सर्वविद्यासु पारगम् ।
दृष्ट्वा तु सहसायान्तं पाञ्चाल्यो गुरुमात्मनः ।
नाशंसत वधं वीरः पुत्राणां तव पार्षतः ॥ ६.७७.७३ ॥
Ao ver Droṇa, hábil com flechas e armas e mestre de todas as ciências, aproximando-se de repente, o herói Pārṣata, príncipe dos Pāñcāla, não esperou a morte dos teus filhos, embora Droṇa fosse seu próprio mestre.
6.77.74
ततो रथं समारोप्य कैकेयस्य वृकोदरम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो द्रोणमिष्वस्त्रपारगम् ॥ ६.७७.७४ ॥
Então, muito enfurecido, fez subir o príncipe kaikeya em seu carro com Vṛkodara e avançou contra Droṇa, mestre das flechas e armas.
6.77.75
तस्याभिपततस्तूर्णं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
क्रुद्धश्चिच्छेद बाणेन धनुः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.७७.७५ ॥
Quando ele avançou rapidamente, o poderoso Bhāradvāja Droṇa, irado, cortou-lhe o arco com uma única flecha; ele, destruidor de inimigos.
6.77.76
अन्यांश्च शतशो बाणान्प्रेषयामास पार्षते ।
दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन् ॥ ६.७७.७६ ॥
E, para o bem de Duryodhana, lembrando o sustento de seu senhor, enviou centenas de outras flechas contra Pārṣata.
6.77.77
अथान्यद्धनुरादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ६.७७.७७ ॥
Então Pārṣata, matador de heróis inimigos, tomou outro arco e feriu Droṇa com vinte flechas de penas douradas, afiadas na pedra.
6.77.78
तस्य द्रोणः पुनश्चापं चिच्छेदामित्रकर्शनःक ।
हयांश्च चतुरस्तूर्णं चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७७.७८ ॥
Droṇa, o atormentador dos inimigos, cortou novamente o seu arco e, rapidamente, abateu os seus quatro cavalos com quatro excelentes flechas.
6.77.79
वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास भारत ।
सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास भारत । ॥ ६.७७.७९ ॥
Ó Bhārata, enviou-o para a terrível morada de Vaivasvata; e, ó Bhārata, com uma flecha bhalla enviou também para lá o seu auriga.
6.77.80
हताश्वात्स रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह महाबाहुरभिमन्योर्महारथम् ॥ ६.७७.८० ॥
Então o grande auriga, com os seus cavalos abatidos, saltou rapidamente do seu carro e subiu ao grande carro de Abhimanyu, o de braços poderosos.
6.77.81
ततः सरथनागाश्वा समकम्पत वाहिनी ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ६.७७.८१ ॥
Então o exército, com carros, elefantes e cavalos, tremeu, enquanto Bhīmasena e Pārṣata observavam.
6.77.82
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेनामिततेजसा ।
नाशक्रुवन्वारयितुं समस्तास्ते महारथाः ॥ ६.७७.८२ ॥
Ao ver aquele exército desbaratado por Droṇa, de esplendor sem limites, todos aqueles grandes aurigas não conseguiram contê-lo.
6.77.83
वध्यमानं तु तत्सैन्यं द्रोणेन निशितैः शरैः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव क्षोभ्यमाण इवार्णवः ॥ ६.७७.८३ ॥
Aquele exército, abatido pelas afiadas flechas de Droṇa, vagueou de um lado para outro como um oceano agitado.
6.77.84
तथा दृष्ट्वा च तत्सैन्यं जहृषे तावकं बलम् ।
दृष्ट्वाचार्यं सुसंक्रुद्धं तपन्तं रिपुवाहिनीम् ।
तुष्टुवुः सर्वतो योधाः साधुसाध्विति भारत ॥ ६.७७.८४ ॥
Ao ver aquele exército sendo massacrado, o vosso próprio exército se regozijou. Vendo o mestre, sobremaneira irado e queimando o exército inimigo, os guerreiros de todos os lados o louvaram dizendo: "Bem feito, bem feito!", ó Bhārata.