Махабхарата · Адхьяя 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
आत्मदोषात्त्वया राजन्प्राप्तं व्यसनमीदृशम् ।
न हि दुर्योधनस्तानि पश्यते भरतर्षभ ॥ ६.७७.१ ॥
О царь, по собственной вине ты навлёк на себя такое бедствие. О бык бхаратов, Духшасана не видит этого.
6.77.2
यानि त्वं पश्यसे राजन्धर्मसंकरकारणात् ।
तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशांपते ॥ ६.७७.२ ॥
О царь, то, что ты видишь, возникло из-за смешения дхармы. О владыка народов, некогда эта игра в кости произошла по твоей вине.
6.77.3
तव दोषेण युद्दं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः ।
त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना ॥ ६.७७.३ ॥
По твоей вине началась битва с Пандавами. Теперь сам вкуси плод, ибо сам ты совершил грех.
6.77.4
आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते ।
इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम् ॥ ६.७७.४ ॥
Деяния, совершённые самим собой, сам же и вкушает, здесь или в загробной жизни. О царь, то, что ты обрёл, в точности таково.
6.77.5
तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत् ।
शृणु युद्धं यथा वृत्तं शंसतो मे नराधिप ॥ ६.७७.५ ॥
Итак, о царь, оставайся твёрдым, даже обретя это великое бедствие. О владыка людей, слушай, как я расскажу, как произошла битва.
6.77.6
भीमसेनः सुनिशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् ।
आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान् ॥ ६.७७.६ ॥
Бхимасена, пронзив великое войско очень острыми стрелами, затем герой настиг всех младших братьев Духшасаны.
6.77.7
दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम् ।
जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम् ॥ ६.७७.७ ॥
Он увидел Духшасану, трудно одолимого, трудно переносимого, надменного, а также Джаю, Джаятсену, Викарну, Читрасену и Сударшану.
6.77.8
चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च ।
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान् ॥ ६.७७.८ ॥
Чаручитру, Сувармана, Душкарну и Карну, их и многих других великих колесничих, стоявших поблизости.
6.77.9
धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महारथः ।
भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम् ॥ ६.७७.९ ॥
Увидев сыновей Дхритараштры, крайне разгневанных, великий колесничий Бхима вошёл в ту великую армию, которую в битве охранял Бхишма.
6.77.10
अथालोक्य प्रविष्टं तमूचुस्ते सर्व एव तु ।
जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः ॥ ६.७७.१० ॥
Увидев, как он входит, все они сказали: «О владыки людей, мы возьмём его живым!»
6.77.11
स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः ।
प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः ॥ ६.७७.११ ॥
Окружённый решительными братьями, тот сын Притхи был подобен солнцу во время гибели существ, окружённому свирепыми великими планетами.
6.77.12
संप्राप्य मध्यं सैन्यस्य न भीः पाण्डवमाविशत् ।
यथा देवासुरे युद्धे महेन्द्रं प्राप्य दानवान् । ॥ ६.७७.१२ ॥
Достигнув середины войска, страх не коснулся Пандавы, подобно тому как Махендра не знает страха, достигнув данавов в битве богов с асурами.
6.77.13
ततः शतसहस्राणि रथिनां सर्वशः प्रभो ।
उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेकं परिवव्रिरे ॥ ६.७७.१३ ॥
Тогда, о владыка, со всех сторон сотни тысяч колесничих, подняв острые стрелы, окружили его одного.
6.77.14
स तेषां प्रवरान्योधान्हस्त्यश्वरथसादिनः ।
जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानचिन्तयन् ॥ ६.७७.१४ ॥
Тот герой, не заботясь о сыновьях Дхритараштры, в битве сразил их лучших воинов, сидевших на слонах, конях и колесницах.
6.77.15
तेषां व्यवसितं ज्ञात्वा भीमसेनो जिघृक्षताम् ।
समस्तानां वधे राजन्मतिं चक्रे महामनाः ॥ ६.७७.१५ ॥
Узнав их намерение схватить Бхимасену, о царь, великодушный решил убить их всех.
6.77.16
ततो रथं समुत्सृज्य गदामादाय पाण्डवः ।
उवाच सारथिं भीमं स्थीयतामिति भारत ॥ ६.७७.१६ ॥
Тогда пандава, оставив колесницу и взяв булаву, сказал своему вознице Бхиме: «Остановись здесь, о Бхарата».
6.77.17
यावदेतान्हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ।
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु प्रविश्य महतीं चमूम् ।
जघान धार्तराष्ट्राणां तद्बलौघमहार्णवम् ॥ ६.७७.१७ ॥
«Пока я не убью этих сыновей Дхритараштры вместе с их свитой», — сказав это, Бхимасена вошёл в великое войско и поразил тот огромный океан — поток воинств сыновей Дхритараштры.
6.77.18
गदया भिमसेनेन ताडिता वारणोत्तमाः ।
भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैवच ॥ ६.७७.१८ ॥
Благородные слоны, поражённые булавой Бхимасены, с расколотыми лбами, огромного тела, с переломанными спинами, так же пали.
6.77.19
भिन्नगात्राः सहारोहैः शेरते पर्वता इव ।
रथाश्च भग्नास्तिलशः सयोधाः शतशो रणे ॥ ६.७७.१९ ॥
Слоны с разбитыми членами лежат, как горы, вместе со своими всадниками; колесницы, разбитые в мелкие куски, как семена кунжута, лежат сотнями на поле боя вместе со своими воинами.
6.77.20
अश्वाश्च सादिनश्चैव पादातैः सह भारत ।
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ॥ ६.७७.२० ॥
Лошади и всадники вместе с пешими воинами, о Бхарата, лежали там; там мы видели удивительную доблесть Бхимасены.
6.77.21
यदेकः समरे राजन्बहुभिः समयोधयत् ।
अन्तकाले प्रजाः सर्वा दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.७७.२१ ॥
О царь, как Смерть с жезлом в руке сражается против всех существ в час конца, так и он один сражался в битве со многими.
6.77.22
भीमसेने प्रविष्टे तु धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः ।
द्रोणमुत्सृज्य तरसा ययौ यत्र वृकोदरः ॥ ६.७७.२२ ॥
Когда Бхимасена вступил в бой, Дхришталюмна, сын Пришаты, оставил Дроначарью и стремительно отправился туда, где был Вриkodара.
6.77.23
विदार्य महतीं सेनां तावकानां नरर्षभः ।
आससाद रथं शून्यं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.७७.२३ ॥
Разрезав вашу великую армию, этот бык среди людей достиг в бою пустой колесницы Бхимасены.
6.77.24
दृष्ट्वा विशोकं समरे भीमसेनस्य सारथिम् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज दुर्मना गतचेतनः ॥ ६.७७.२४ ॥
Увидев возничего Бхимасены невредимым в бою, Дхришталюмна, о великий царь, опечалился и потерял сознание.
6.77.25
अपृच्छद्बाष्पसंरुद्धो निःश्वसन्वाचमीरयन् ।
मम प्राणैः प्रियतमः क्व भीम इति दुःखितः ॥ ६.७७.२५ ॥
Задыхаясь от слёз, вздыхая и говоря в печали, он спросил: «Где Бхима, дороже мне моей собственной жизни?»
6.77.26
विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताञ्जलिः ।
संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेयः पराक्रमी ॥ ६.७७.२६ ॥
Сложив руки, Вишока сказал Дхриштадьюмне: «Оставив меня здесь, могучий и доблестный сын Пандću (Бхима)...
6.77.27
प्रविष्टो धार्तराष्ट्राणामेतद्बलमहार्णवम् ।
मामुक्त्वा पुरुषव्याघ्रः प्रीतियुक्तमिदं वचः ॥ ६.७७.२७ ॥
«Он вступил в этот великий океан войска сыновей Дхритараштры». Сказав мне это, тигр среди людей произнёс эти слова, полные любви...
6.77.28
प्रतिपालय मां सूत नियम्याश्वान्मुहूर्तकम् ।
यावदेवान्निहन्म्यद्य य इमे मद्वधोद्यताः ।
अभ्यधावद्गदापाणिस्तद्बलं स महाबलः ॥ ६.७७.२८ ॥
«Возница, останови коней и подожди меня мгновение, пока я сегодня не убью тех, кто стремится к моей гибели». Сказав это, могучий с булавой в руке ринулся на то войско.
6.77.29
ततो दृष्ट्वा प्रधावन्तं गदाहस्तं महाबलम् ।
सर्वेषामेव सैन्यानां संहर्षः समजायत ॥ ६.७७.२९ ॥
Тогда, увидев, что могучий с булавой в руке устремился вперёд, среди всех войск поднялся трепет воодушевления.
6.77.30
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
भित्त्वा राजन्महाव्यूहं प्रविवेश सखा तव ॥ ६.७७.३० ॥
О царь, когда тот ужасный и гремящий бой был в разгаре, твой друг (Бхима) прорвал великий строй и вошёл.
6.77.31
विशोकस्य वचः श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽथ पार्षतः ।
प्रत्युवाच ततः सूतं रणमध्ये महाबलः ॥ ६.७७.३१ ॥
Выслушав слова Вишоки, Дхриштадьюмна, сын Прешаты, тогда ответил вознице посреди битвы, могучий.
6.77.32
न हि मे जीवितेनापि विद्यतेऽद्य प्रयोजनम् ।
भीमसेनं रणे हित्वा स्नेहमुत्सृज्य पाण्डवैः ॥ ६.७७.३२ ॥
Ведь мне и жизнь сегодня ни к чему, если я оставлю Бхимасену в бою и откажусь от привязанности к Пандавам.
6.77.33
यदि यामि विना भीमं किं मां क्षत्रं वदिष्यति ।
एकायनगते भीमे मयि चावस्थिते युधि ॥ ६.७७.३३ ॥
Если я уйду без Бхимы, что скажет обо мне воинское сословие? Бхима пошёл единственным путём, а я остаюсь стоять в бою.
6.77.34
तस्य न स्वस्ति कुर्वन्ति देवाः शक्रपुरोगमाः ।
यः सहायान्परित्यज्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहम् ॥ ६.७७.३४ ॥
Боги во главе с Шакрой не даруют благополучия тому, кто, покинув союзников, возвращается домой в безопасности.
6.77.35
रौरवे नरके मञ्जेदप्लवे दुस्तरे नृभिः ।
मम भीमः सखा चैव संबन्धी च महाबलः ।
भक्तोऽस्मान्भक्तिमांश्चाहं तमप्यरिनिषूदनम् ॥ ६.७७.३५ ॥
Пусть я погружусь в ад Раурава, который люди не могут пересечь без плота, если Бхима мне не друг, не родственник и не могучий; он предан нам, и я предан тому губителю врагов.
6.77.36
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र यातो वृकोदरः ।
निघ्नन्तं मां रिपून्पश्य दानवानिव वासवम् ॥ ६.७७.३६ ॥
Тогда я пойду туда, куда ушёл Вриkodara. Смотри, как я разю врагов, как Васава разит данавов.
6.77.37
एवमुक्त्वा ततो वीरो ययौ मध्येन वाहिनीम् ।
भीमसेनस्य मार्गेषु गदाप्रमथितैर्गजैः ॥ ६.७७.३७ ॥
Так сказав, герой прошёл через середину войска, по следам Бхимасены, где лежали слоны, раздавленные булавой.
6.77.38
स ददर्श तदा भीमं दहन्तं रिपुवाहिनीम् ।
वातो वृक्षानिव बलात्प्रभञ्जन्तं रणे रिपून् ॥ ६.७७.३८ ॥
Тогда он увидел Бхиму, сжигающего вражеское войско и сокрушающего врагов в бою, как ветер с силой ломает деревья.
6.77.39
ते वध्यमानाः समरे रथिनः सादिनस्तथा ।
पादाता दन्तिनश्चैव चक्रुरात्स्वरं महत् ॥ ६.७७.३९ ॥
Те колесничие, всадники, пешие и погонщики слонов, истребляемые в бою, издали великий крик.
6.77.40
हाहाकारश्च संजज्ञे तव सैन्यस्य मारिष ।
वध्यतो भीमसेनेन कृतिना चित्रयोधिना ॥ ६.७७.४० ॥
Крик горя поднялся в твоём войске, о почтенный, когда их убивал Бхимасена, искусный и дивный воин.
6.77.41
ततः कृतास्त्रास्ते सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
अभीताः समवर्तन्त शस्त्रवृष्ट्या परंतप ॥ ६.७७.४१ ॥
Тогда все они, искусные в оружии, окружили Вриködару и, не страшась, стояли под ливнем оружия, о сжигатель врагов.
6.77.42
अभिद्रुतं शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
समन्ततः पाण्डवं लोकवीरः।
सैन्येन घोरेण सुसंहितेन ।
दृष्ट्वा बली पार्षतो भीमसेनम् ॥ ६.७७.४२ ॥
Увидев, что Бхимасену, лучшему из владеющих оружием, паидаве, со всех сторон нападает страшное, хорошо построенное войско, могучий герой мира, сын Пришаты, узрел Бхимасену.
6.77.43
अथोपगच्छच्छरविक्षताङ्गं ।
पदातिनं क्रोधविषं वमन्तम्।
आश्वासयन्पार्षतो भीमसेनं ।
गदाहस्तं कालमिवान्तकाले ॥ ६.७७.४३ ॥
Тогда Пархата приблизился к Бхимасене, чьё тело было ранено стрелами, который стоял пешим и изрыгал яд гнева, и утешил его, как Смерть с палицей в руке в час гибели.
6.77.44
विशल्यमेनं च चकार तूर्ण-
मारोपयच्चात्मरथे महात्मा।
भृशं परिष्वज्य च भीमसेन-
माश्वासयामास स शत्रुमध्ये ॥ ६.७७.४४ ॥
Великодушный быстро извлёк из него стрелы и посадил на свою колесницу; крепко обняв Бхимасену посреди врагов, он ободрил его.
6.77.45
तथा तस्मिन्वर्तमानेऽतिवेगं ।
भ्रातॄनथोपेत्य तवापि पुत्रः ।
तस्मिन्विमर्दे तव संप्रवृत्ते ।
दृष्ट्वा रणे वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७७.४५ ॥
Пока этот жестокий бой шёл с большой яростью, и твой сын подошёл к своим братьям и, увидев поле боя в той схватке, произнёс эти слова.
6.77.46
अयं दुरात्मा द्रुपदस्य पुत्रः ।
समागतो भीमसेनेन सार्धम् ॥ ६.७७.४६ ॥
Этот злодей, сын Друпады, сошёлся с Бхимасеной.
6.77.47
तं याम सर्वे महता बलेन ।
मा वो रिपुः प्रार्थयतामनीकम्।
श्रुत्वा तु वाक्यं तममृष्यमाणा ।
ज्येष्ठज्ञया नोदिता धार्तराष्ट्राः ॥ ६.७७.४७ ॥
Пойдём все на него с великим войском; пусть враг не посягнёт на ваше войско. Услышав эти слова, сыновья Дхритараштры, не стерпев, были побуждены приказом старшего.
6.77.48
वधाय निष्पेतुरुदायुधास्ते ।
युगक्षये केतवो यद्वदुग्राः।
प्रगृह्य चास्त्राणि धनूंषि वीरा ।
ज्यां नेमिघोषैः प्रविकम्पयन्तः ॥ ६.७७.४८ ॥
Они ринулись с поднятым оружием на бойню, подобно свирепым кометам в конце юги. Герои взяли астры и луки, натянули тетивы и заставили землю содрогаться от грохота колёс колесниц.
6.77.49
शरैरवर्षन्द्रुपदस्य पुत्रं ।
यथाम्बुदा भूधरं वारिजालैः ।
निहत्य तांश्चापि शरैः सुतीक्ष्णै-
र्न विव्यथे समरे चित्रयोधी ॥ ६.७७.४९ ॥
Они осыпали сына Друпады стрелами, словно тучи проливают потоки воды на гору. Хотя он поразил их, чудесный воин не был смущён в битве своими острейшими стрелами.
6.77.50
न्दैत्येषु यद्वत्समरे महेन्द्रः ॥ ६.७७.५० ॥
Как Махендра (Индра) остаётся непоколебимым среди дайтьев в битве.
6.77.51
स वै ततोऽस्त्रं सुमहाप्रभावं ।
प्रमोहनं द्रोणदत्तं महात्मा।
प्रयोजयामास उदारकर्मा ।
तस्मिन्रणे तव सैन्यस्य राजन् ॥ ६.७७.५१ ॥
Тогда тот великодушный герой благородных деяний применил весьма мощную, помрачающую астру, данную Дроной. О царь, в той битве, против твоего войска.
6.77.52
न्मोहोपेतांस्तव पुत्रान्निशम्य ॥ ६.७७.५२ ॥
…увидев твоих сыновей, охваченных помрачением.
6.77.53
एतस्मिन्नेव काले तु भीमः प्रहरतां वरः ।
विश्रम्य च तदा राजन्पीत्वाऽमृतरसं जलम् ॥ ६.७७.५३ ॥
В это самое время, о царь, Бхима, лучший из воинов, отдохнув и выпив воды, подобной нектару,
6.77.54
पुनः सन्नह्य संक्रुद्धो योधयामास संयुगे ।
धृष्टद्यम्नेन सहितः कालयामास भारत ॥ ६.७७.५४ ॥
Снова, облачившись в доспехи и исполнившись гнева, он сражался в битве. Вместе с Дхриштадьюмной, о потомок Бхараты, он изматывал (врагов).
6.77.55
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
द्रुपदं त्रिभिरासाद्य शरैर्विव्याध दारुणैः ॥ ६.७७.५५ ॥
Тем временем, о царь, Дрона, лучший из воинов с оружием, приблизился к Друпаде и пронзил его тремя свирепыми стрелами.
6.77.56
सोऽतिविद्धस्ततो राजन्रणे द्रोणेन पार्थिवः ।
अपायाद्द्रुपदो राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् । ॥ ६.७७.५६ ॥
Тяжело раненный Дроной в битве, тот царь Друпада, о царь, отступил, вспоминая прежнюю вражду.
6.77.57
जित्वा तु द्रुपदं द्रोणः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ।
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा वित्रेसुः सर्वसोमकाः ॥ ६.७७.५७ ॥
Победив Друпаду, могучий Дрона протрубил в свою раковину. Услышав звук той раковины, все сомаки задрожали.
6.77.58
अथ शुश्राव तेजस्वी द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
प्रमोहनास्त्रेण रणे मोहितानात्मजांस्तव ॥ ६.७७.५८ ॥
Тогда сияющий Дрона, лучший из воинов с оружием, услышал, что твои сыновья были ослеплены в битве оружием Прамохана.
6.77.59
ततो द्रोणो महाराज त्वरितोऽभ्याययौ रणात् ।
तत्रापश्यन्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.७७.५९ ॥
Тогда, о великий царь, Дрона поспешно вернулся из битвы и там увидел великого лучника, сына Бхарадваджи, могучего.
6.77.60
धृष्टद्युम्नं च भीमं च विचरन्तौ महारणे ।
मोहाविष्टांश्च ते पुत्रानपश्यत्स महारथः ॥ ६.७७.६० ॥
Увидев Дхриштадьюмну и Бхиму, мечущихся в великой битве, тот великий колесничий увидел твоих сыновей, охваченных смятением.
6.77.61
ततः प्रज्ञांस्त्रमदाय मोहनास्त्रं व्यनाशयत् ।
ततः प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७७.६१ ॥
Тогда он взял оружие знания и уничтожил оружие заблуждения. Затем твои сыновья-махаратхи, вновь обретя дыхание жизни, пришли в себя.
6.77.62
पुनर्युद्धाय समरे प्रत्युद्याता जिगीषवः ।
ततो युधिष्ठिरः प्राह समाहूय स्वसैनिकान् ॥ ६.७७.६२ ॥
Снова, жаждая победы, они устремились в бой. Тогда Юдхиштхира, призвав своих воинов, сказал.
6.77.63
गच्छन्तु पदवीं शक्त्या भीमपार्षतयोर्युधि ।
सौभद्रप्रमुखा वीरा रथा द्वादश दंशिताः ॥ ६.७७.६३ ॥
Пусть они с силой идут по пути Бхимы и Пархаты в битве — двенадцать облачённых в доспехи героев-колесничих во главе с Саубхадрой.
6.77.64
प्रवृत्तिमधिगच्छन्तु न हि शुद्ध्यति मे मनः ।
प्रवृत्तिर्भिमसेनस्य पार्षतस्य च संयुगे ॥ ६.७७.६४ ॥
Пусть они выяснят, что с Бхимасеной и Пархатой в битве, ибо мой ум не успокаивается. Судьба Бхимасены и Пархаты в сражении.
6.77.65
विज्ञेया समरे शीघ्रं प्रविशध्वं रथार्णवम् ।
गच्छन्तु परया शक्त्या भवन्त इति मे मतिः ॥ ६.७७.६५ ॥
Об их положении в битве нужно скоро узнать. Войдите в океан колесниц; идите с высшей силой — таково мое решение.
6.77.66
त एवं समनुज्ञाताः शूरा विक्रान्तयोधिनः ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिनः ।
मध्यंदिनगते सूर्ये प्रययुः सर्व एव हि ॥ ६.७७.६६ ॥
Получив так разрешение, эти герои, доблестные воины, сказав «Хорошо», гордые своей мужественностью, все выступили, когда солнце достигло полудня.
6.77.67
केकया द्रौपदेयाश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
अभिमन्युं पुरस्कृत्य महत्या सेनया वृताः ॥ ६.७७.६७ ॥
Князья кекаи, сыновья Драупади и могучий Дхриштакету, поставив Абхиманью впереди и окруженные большим войском, (двинулись вперёд).
6.77.68
ते कृत्वा समरे व्यूहं सूचीमुखमरिन्दमम् ।
बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद्रथानीकमाहवे ॥ ६.७७.६८ ॥
Построив в бою боевой порядок «игольное острие», подавляющий врагов, они пронзили в битве ту колесничью рать сыновей Дхритараштры.
6.77.69
तान्प्रयातान्महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान् ।
भीमसेनभयाविष्टा धृष्टद्युम्नविमोहिता ॥ ६.७७.६९ ॥
Увидев, как эти великие лучники продвигаются во главе с Абхиманью, твоё войско, охваченное страхом перед Бхимасеной и смущённое Дхриштадьюмной...
6.77.70
न संवारयितुं शक्ता तव सेना जनाधिप ।
मदमूर्च्छन्वितात्मा वै प्रमदेवाध्वनि स्थिता ॥ ६.७७.७० ॥
О владыка людей, твоё войско не смогло их сдержать; с умом, помрачённым опьянением, оно стояло, как женщина, одурманенная хмелем, на дороге.
6.77.71
तेऽभिजाता महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
परीप्सन्तोऽभ्यधावन्त धृष्टद्युम्रवृकोदरौ ॥ ६.७७.७१ ॥
Те знатные великие лучники с золотыми стягами, желая защитить, бросились на Дхриштадьюмну и Вриködару.
6.77.72
तौ च दृष्ट्वा महेष्वासावभिमन्युपुरोगमान् ।
बभूवतुर्मुदायुक्तौ निघ्नन्तौ तव वाहिनीम् ॥ ६.७७.७२ ॥
Увидев тех двух великих лучников во главе с Абхиманью, они преисполнились радости и начали разить твоё войско.
6.77.73
द्रोणमिष्वस्त्रकुशलं सर्वविद्यासु पारगम् ।
दृष्ट्वा तु सहसायान्तं पाञ्चाल्यो गुरुमात्मनः ।
नाशंसत वधं वीरः पुत्राणां तव पार्षतः ॥ ६.७७.७३ ॥
Увидев внезапно приближающегося Дроначарью, искусного в стрелах и оружии и мастера всех наук, герой Паршата, царевич панчалов, не ожидал гибели твоих сыновей, хотя Дрона был его собственным учителем.
6.77.74
ततो रथं समारोप्य कैकेयस्य वृकोदरम् ।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो द्रोणमिष्वस्त्रपारगम् ॥ ६.७७.७४ ॥
Тогда, сильно разгневанный, он посадил кайкейского царевича в колесницу вместе с Вриковарой и ринулся на Дрону, мастера стрел и оружия.
6.77.75
तस्याभिपततस्तूर्णं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
क्रुद्धश्चिच्छेद बाणेन धनुः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.७७.७५ ॥
Когда тот стремительно налетел, могучий Бхарадваджа Drona, разгневанный, одной стрелой перерубил его лук; он — истребитель врагов.
6.77.76
अन्यांश्च शतशो बाणान्प्रेषयामास पार्षते ।
दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन् ॥ ६.७७.७६ ॥
И ради блага Дурьодханы, помня хлеб своего господина, он послал в Паршату сотни других стрел.
6.77.77
अथान्यद्धनुरादाय पार्षतः परवीरहा ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ६.७७.७७ ॥
Тогда Паршата, сразитель вражеских героев, взял другой лук и поразил Дрону двадцатью стрелами с золотым оперением, отточенными на камне.
6.77.78
तस्य द्रोणः पुनश्चापं चिच्छेदामित्रकर्शनःक ।
हयांश्च चतुरस्तूर्णं चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७७.७८ ॥
Дроно, мучитель врагов, вновь перерубил его лук и быстро сразил его четырёх коней четырьмя превосходными стрелами.
6.77.79
वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास भारत ।
सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास भारत । ॥ ६.७७.७९ ॥
О Бхарата, он отправил его в ужасное обиталище Вайвасваты; и, о Бхарата, стрелой бхалла отправил туда же и его возницу.
6.77.80
हताश्वात्स रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह महाबाहुरभिमन्योर्महारथम् ॥ ६.७७.८० ॥
Тогда великий колесничий, лишившись коней, быстро соскочил со своей колесницы и взошёл на великую колесницу Абхиманью, могучерукого.
6.77.81
ततः सरथनागाश्वा समकम्पत वाहिनी ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्षतस्य च पश्यतः ॥ ६.७७.८१ ॥
Тогда войско с колесницами, слонами и конями задрожало, пока Бхимасена и Паршата смотрели.
6.77.82
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेनामिततेजसा ।
नाशक्रुवन्वारयितुं समस्तास्ते महारथाः ॥ ६.७७.८२ ॥
Увидев, что войско разбито Дроной, безмерно блистательным, все эти великие колесничие не смогли его удержать.
6.77.83
वध्यमानं तु तत्सैन्यं द्रोणेन निशितैः शरैः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव क्षोभ्यमाण इवार्णवः ॥ ६.७७.८३ ॥
Это войско, поражаемое острыми стрелами Дроны, метались туда и сюда, словно взволнованный океан.
6.77.84
तथा दृष्ट्वा च तत्सैन्यं जहृषे तावकं बलम् ।
दृष्ट्वाचार्यं सुसंक्रुद्धं तपन्तं रिपुवाहिनीम् ।
तुष्टुवुः सर्वतो योधाः साधुसाध्विति भारत ॥ ६.७७.८४ ॥
Увидев, что то войско истребляется, ваше войско возрадовалось. Увидев наставника, крайне разгневанного и испепеляющего вражеское войско, воины со всех сторон восхваляли его, восклицая: «Хорошо, хорошо!», о Бхарата.