مهابهاراتا · أدهيايا 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
يا سانجايا، أخبرني بحق بأسماء الفارشات والجبال، وبمن يسكنون الجبال.
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
جنوب جبل شويتا وشمال جبل نيلا توجد الفارشة المسماة رامانَكا؛ وهناك يولد البشر.
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
جميع البشر الذين يولدون هناك من نسب طاهر، حسنو المنظر جدًا، لا منافس لهم.
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
أيها الملك العظيم، يعيشون عشرة آلاف وخمسمائة وألف سنة، دائمًا بقلوب مسرورة.
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
جنوب جبل شرينغين وشمال جبل شويتا توجد الفارشة المسماة هيرانميا، حيث يجري نهر هيرانفاتي.
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
وهناك، أيها الملك العظيم، يسكن ملك الطيور، أفضل ذوات الأجنحة؛ وهناك، أيها الملك العظيم، أتباع اليakṣas، أغنياء حسنو المنظر.
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
هناك يعيش الناس ذوو القوة العظيمة، أيها الملك، بقلوب مبتهجة، أحد عشر ألف عام، يا سيد الناس.
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
يعيشون عمرًا مقداره ألف وخمسمائة عام. وقمم شرنغافات ثلاث حقًا، يا سيد الناس.
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
هناك واحد من الجواهر، وآخر ذهبي عجيب، وواحد من كل الجواهر، مزين بالقصور. وهناك تسكن دائمًا الإلهة ذاتية الإشراق شانديلي.
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
شمال القمة، يا سيد الناس، على حافة المحيط، توجد الأرض المسماة إيراوتا، وراء شرنغافات.
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
هناك لا تحرق الشمس، ولا يشيخ الناس؛ والقمر مع النجوم كأنه محاط بالنور.
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
يولد هناك بشر مشرقون كاللوتس، لونهم لون اللوتس، عيونهم كبتلات اللوتس، عطرهم عطر بتلات اللوتس.
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
أيها الملك، جميعهم قد سقطوا من عالم الآلهة، ساكنون، عطرو الرائحة، بلا طعام، مُخضِعون للحواس، ومتحررون من غبار الشهوة.
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
أيها سيد البشر، أفضل البهارتا، يعيشون مدة عمر تبلغ ثلاثة عشر ألف سنة.
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
وكذلك شمال بحر اللبن، يسكن الرب هَري باسم فايكونتها في مركبة متألقة بالذهب.
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
تلك المركبة ذات ثماني عجلات، مقرونة بالعناصر، سريعة كالفكر، لونها لون النار، عظيمة البهاء، ومزينة بذهب جامبوناداً.
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
هو رب جميع الكائنات والمحيط بكل شيء، يا ثور البهارتا، وهو الانكماش والانبساط، والفاعل والمُوجِب للفعل.
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
أيها الملك، الأرض والماء والفضاء والهواء والنار هو؛ هو القربان، ونار القربان فمه، فم جميع الكائنات.
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
فلما خاطبه سنجاي بذلك، غرق الملك دهريتراشترا، ذو النفس الكبيرة، في التفكير في أبنائه، يا سيد الناس.
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
وبعد أن فكر، تكلم مرة أخرى بهذه الكلمات: بلا شك، يا ابن السائق، الزمن يطوي العالم.
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
ويخلق كل شيء من جديد؛ لا شيء هنا أبدي. ناره وناراينا عالِمان بكل شيء، وآخذا كل الكائنات.
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
تسميه الآلهة فايكونثا، ويسمي ذلك السيد من قلّ علمهم فيشنو.