Mahābhārata · Adhyāya 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
Sañjaya, dime con exactitud los nombres de los varṣas y de las montañas, y quiénes habitan en las montañas.
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
Al sur de Śveta y al norte de Nīla se halla el varṣa llamado Ramaṇaka; allí nacen los hombres.
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
Todos los hombres que nacen allí son de linaje puro, de hermoso aspecto y sin rivales.
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
Oh gran rey, viven diez mil años y mil quinientos, siempre con el ánimo alegre.
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
Al sur del Śṛṅgin y al norte del Śveta se halla el varṣa llamado Hiraṇmaya, donde fluye el río Hairaṇvatī.
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
Allí, oh gran rey, habita el rey de las aves, el mejor de los alados; y allí, oh gran rey, están los seguidores de los yakṣas, ricos y de agradable aspecto.
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
Allí los hombres de gran fuerza, oh rey, de ánimo gozoso, viven once mil años, oh señor de los hombres.
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
Viven una medida de vida de mil quinientos años. Los picos de Śṛṅgavat son, en efecto, tres, oh señor de los hombres.
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
Allí hay uno hecho de gemas, otro maravilloso de oro, y uno hecho de todas las joyas, adornado con mansiones. Allí habita siempre la diosa autoluminosa Śāṇḍilī.
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
Al norte del pico, oh señor de los hombres, al borde del océano, está la tierra llamada Airāvata, más allá del Śṛṅgavat.
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
Allí el sol no abrasa y los hombres no envejecen; también la luna, con sus estrellas, parece envuelta como si fuera luz.
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
Allí nacen hombres radiantes como lotos, de color de loto, con ojos como pétalos de loto, fragantes como pétalos de loto.
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
Oh rey, todos ellos, caídos del mundo de los dioses, son inmóviles, fragantes, sin alimento, con los sentidos dominados y libres del polvo de la pasión.
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
Oh señor de los hombres, mejor de los Bhāratas, viven una duración de vida de trece mil años.
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
Asimismo, al norte del océano de leche, el señor Hari habita como Vaikuṇṭha en un carro resplandeciente de oro.
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
Ese vehículo tiene ocho ruedas, está uncido con los elementos, es veloz como el pensamiento, de color de fuego, de gran esplendor y adornado con oro de Jāmbūnada.
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
Él, señor de todos los seres y omnipresente, oh toro de los Bhāratas, es contracción y expansión, el hacedor y el causante de la acción.
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
Oh rey, la tierra, las aguas, el espacio, el aire y el fuego son él; él es el sacrificio, y el fuego de la ofrenda es su boca, la boca de todos los seres.
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
Así interpelado por Sañjaya, el rey Dhṛtarāṣṭra, de gran ánimo, se sumió en la reflexión sobre sus hijos, oh señor de los hombres.
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
Tras reflexionar, el de gran esplendor volvió a hablar estas palabras: Sin duda, oh hijo del auriga, el Tiempo recoge el mundo.
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
Y de nuevo crea todo; nada aquí es eterno. Nara y Nārāyaṇa son omniscientes, arrebatadores de todos los seres.
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
Los dioses le llaman Vaikuṇṭha; los de escaso saber llaman a aquel señor Viṣṇu.