มหาภารตะ · อัธยายะ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
สัญชัย จงบอกเราตามความจริงถึงชื่อของวรรษทั้งหลายและของภูเขา และถึงผู้ที่อาศัยอยู่บนภูเขาเหล่านั้น
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
ทางใต้ของศเวตะและทางเหนือของนีละ มีวรรษชื่อรมณกะ มนุษย์เกิดอยู่ที่นั่น
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
มนุษย์ทั้งปวงที่เกิดที่นั่นล้วนมีตระกูลบริสุทธิ์ น่าดูน่าชมยิ่ง และปราศจากศัตรู
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
ข้าแต่มหาราช พวกเขามีชีวิตอยู่หนึ่งหมื่นสิบห้าร้อยปี ใจของพวกเขาเปี่ยมด้วยความยินดีเสมอ
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
ทางใต้ของศฤงคิน และทางเหนือของศเวตะ มีวรรษชื่อหิรัณมยะ ซึ่งมีแม่น้ำไหรัณวตีไหลผ่าน
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
ข้าแต่มหาราช ณ ที่นั้นมีจอมนกผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ปักษี และผู้ติดตามของยักษ์ ผู้มั่งคั่งและน่าดูน่าชม
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
ข้าแต่พระราชา มนุษย์ผู้ทรงพลังที่นั่นมีใจเปี่ยมด้วยความยินดี มีชีวิตอยู่สิบเอ็ดพันปี ข้าแต่จอมมนุษย์
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
พวกเขามีอายุขัยหนึ่งพันห้าร้อยปี ข้าแต่จอมมนุษย์ ยอดเขาศฤงควัตมีสามยอดจริง ๆ
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
ที่นั่นมียอดหนึ่งทำจากอัญมณี อีกยอดหนึ่งเป็นทองคำอันน่าอัศจรรย์ และอีกยอดหนึ่งประกอบด้วยรัตนชาติทั้งปวง ประดับด้วยปราสาทต่าง ๆ ที่นั่นเทวีสยังประภาศาณฑลีผู้สว่างด้วยตนเองประทับอยู่เป็นนิตย์
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
ทางเหนือของยอดเขา ข้าแต่จอมมนุษย์ ที่ชายฝั่งมหาสมุทร มีแดนชื่อไอราวตะ ซึ่งอยู่เหนือศฤงควัตออกไป
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
ที่นั่นดวงอาทิตย์ไม่แผดเผา และมนุษย์ไม่แก่ชรา ดวงจันทร์พร้อมดาวนักษัตรก็ดูราวกับถูกห่อหุ้มด้วยแสงสว่าง
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
มนุษย์เกิดที่นั่น มีรัศมีดุจดอกบัว มีสีดุจดอกบัว มีดวงตาดุจกลีบบัว และมีกลิ่นหอมดุจกลีบบัว
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา ทุกคนเหล่านั้นเป็นผู้ตกจากโลกของเทวดา มีร่างกายนิ่งสงบ มีกลิ่นหอม ไม่บริโภคอาหาร มีอินทรีย์ที่ชนะแล้ว และปราศจากธุลีแห่งราคะ
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ มนุษย์ที่นั่นมีอายุขัยหนึ่งหมื่นสามพันปี
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
เช่นกัน ทางเหนือของมหาสมุทรแห่งน้ำนม พระหริผู้เป็นองค์อธิบดีประทับในนามไวกุณฐะ บนรถศึกที่สุกใสด้วยทองคำ
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
ยานพาหนะนั้นมีแปดล้อ ประกอบด้วยธาตุทั้งหลาย เร็วดุจความคิด มีสีดุจเปลวไฟ มีเดชรุ่งโรจน์ยิ่ง และประดับด้วยทองชมพูนุท
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
พระองค์ผู้เป็นเจ้าของสรรพสัตว์และทรงแผ่ไปทั่วทุกแห่ง ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ทรงเป็นทั้งการหดและการขยาย ทรงเป็นทั้งผู้กระทำและผู้ให้กระทำ
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
ข้าแต่พระราชา ดิน น้ำ อากาศ ลม และไฟ ล้วนเป็นพระองค์ พระองค์คือยัญ และไฟแห่งเครื่องบูชาคือพระโอษฐ์ของพระองค์ คือพระโอษฐ์ของสรรพสัตว์
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
ธฤตราษฎร์ผู้มีใจยิ่งใหญ่ เมื่อสัญชัยกล่าวดังนี้ ข้าแต่จอมมนุษย์ พระราชาก็จมอยู่ในการครุ่นคิดถึงโอรสทั้งหลาย
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
พระองค์ผู้มีเดชรุ่งโรจน์ทรงพิจารณาแล้ว จึงตรัสถ้อยคำนี้อีกครั้งว่า ไม่ต้องสงสัยเลย บุตรของสารถี กาลเวลาย่อมรวบรวมโลกเข้าด้วยกัน
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
และอีกครั้งหนึ่งพระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่ง ในโลกนี้ไม่มีสิ่งใดที่คงอยู่ตลอดไป นระและนารายณ์เป็นผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ผู้ทรงดึงเอาชีวิตของสรรพสัตว์ไป
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
เทวดาเรียกพระองค์ว่าไวกุณฐะ ส่วนผู้มีความรู้น้อยเรียกพระผู้เป็นเจ้านั้นว่าพระวิษณุ