ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
ସଞ୍ଜୟ, ବର୍ଷମାନଙ୍କର ଓ ପର୍ବତମାନଙ୍କର ନାମ ଏବଂ ପର୍ବତବାସୀମାନଙ୍କ କଥା ଯଥାର୍ଥ ଭାବେ ମୋତେ କୁହ।
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
ଶ୍ୱେତ ପର୍ବତର ଦକ୍ଷିଣ ଏବଂ ନୀଳ ପର୍ବତର ଉତ୍ତରରେ ରମଣକ ନାମକ ବର୍ଷ ଅଛି; ସେଠାରେ ମାନବମାନେ ଜନ୍ମନ୍ତି।
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
ସେଠାରେ ଜନ୍ମିତ ସମସ୍ତ ମାନବ ଶୁଦ୍ଧ ବଂଶରେ ଜନ୍ମିତ, ଦେଖିବାକୁ ଅତି ସୁନ୍ଦର ଓ ଶତ୍ରୁରହିତ।
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେମାନେ ଦଶ ହଜାର ଓ ପନ୍ଦର ଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚନ୍ତି; ସଦା ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ।
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
ଶ୍ୱେତର ଉତ୍ତର ଏବଂ ଶୃଙ୍ଗୀର ଦକ୍ଷିଣରେ ହିରଣ୍ମୟ ନାମକ ବର୍ଷ ଅଛି; ସେଠାରେ ହୈରଣ୍ବତୀ ନଦୀ ବହେ।
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
ସେଠାରେ ହିଁ, ହେ ମହାରାଜ, ପକ୍ଷୀରାଜ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପକ୍ଷୀ (ଗରୁଡ଼) ରହନ୍ତି; ହେ ମହାରାଜ, ଯକ୍ଷମାନଙ୍କର ଅନୁଚରମାନେ ଧନୀ ଓ ଦେଖିବାକୁ ସୁନ୍ଦର।
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
ସେଠାର ମହାବଳ ଲୋକେ, ହେ ରାଜନ୍, ଆନନ୍ଦିତ ମନ ସହିତ, ଏଗାର ହଜାର ବର୍ଷ ବଞ୍ଚନ୍ତି, ହେ ଜନାଧିପ।
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
ସେମାନେ ପନ୍ଦର ଶହ ବର୍ଷ ଆୟୁ ନେଇ ବଞ୍ଚନ୍ତି। ଶୃଙ୍ଗବାନଙ୍କର ତିନୋଟି ଶୃଙ୍ଗ ଅଛି, ହେ ମନୁଜାଧିପ।
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ମଣିମୟ, ଅନ୍ୟଟି ଅଦ୍ଭୁତ ସୁନାର, ଏବଂ ଗୋଟିଏ ସର୍ବରତ୍ନମୟ, ଭବନରେ ଶୋଭିତ। ସେଠାରେ ସ୍ୱୟଂପ୍ରଭା ଦେବୀ ଶାଣ୍ଡିଲୀ ସର୍ବଦା ବାସ କରନ୍ତି।
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
ଶୃଙ୍ଗର ଉତ୍ତରେ, ହେ ଜନାଧିପ, ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ ଐରାବତ ନାମକ ବର୍ଷ ଅଛି; ତାହା ଶୃଙ୍ଗବାନଙ୍କ ପରପାରେ।
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
ସେଠାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତାପ ଦିଏ ନାହିଁ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ; ନକ୍ଷତ୍ରସହିତ ଚନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଯେପରି ଜ୍ୟୋତି-ରୂପରେ ଆବୃତ।
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
କମଳ ପରି କାନ୍ତିଯୁକ୍ତ, କମଳ ବର୍ଣ୍ଣର, କମଳ ପାଖୁଡ଼ା ପରି ନୟନ ବିଶିଷ୍ଟ, କମଳ ପାଖୁଡ଼ାର ସୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସେଠାରେ ଜନ୍ମନ୍ତି।
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଦେବଲୋକରୁ ଚ୍ୟୁତ; ନିଶ୍ଚଳ, ସୁଗନ୍ଧିତ, ନିରାହାର, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଜୟୀ ଓ ରଜୋଗୁଣରହିତ।
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
ହେ ଜନାଧିପ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେମାନେ ତେର ହଜାର ବର୍ଷ ଆୟୁ ପରିମାଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଞ୍ଚନ୍ତି।
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
କ୍ଷୀରସାଗରର ଉତ୍ତରରେ ମଧ୍ୟ, ସୁବର୍ଣ୍ଣୋଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥରେ ପ୍ରଭୁ ହରି ବୈକୁଣ୍ଠ ରୂପେ ବାସ କରନ୍ତି।
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
ସେହି ଯାନର ଆଠ ଚକ୍ର, ଭୂତଗଣ ସହ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା, ମନ ପରି ବେଗବାନ, ଅଗ୍ନିବର୍ଣ୍ଣ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଜାମ୍ବୂନଦ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଶୋଭିତ।
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
ହେ ଭରତଋଷଭ, ସେହି ପ୍ରଭୁ ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ଅଧିପତି ଓ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ; ସଂକ୍ଷେପ ଓ ବିସ୍ତାର ମଧ୍ୟ ସେ; କର୍ତ୍ତା ଓ କାରୟିତା ମଧ୍ୟ ସେ।
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
ହେ ପାର୍ଥିବ, ପୃଥିବୀ, ଜଳ, ଆକାଶ, ବାୟୁ ଓ ତେଜ ସେ; ସେ ଯଜ୍ଞ; ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ମୁଖ ତାଙ୍କର ହୁତାଶନ।
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
ସଞ୍ଜୟ ଏହିପରି କହିବାରୁ ମହାମନା ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଧ୍ୟାନରେ ମଗ୍ନ ହେଲେ, ହେ ଜନାଧିପ।
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
ସେ ଚିନ୍ତା କରି ପୁନର୍ବାର ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ: ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, କାଳ ଜଗତକୁ ସଙ୍କୋଚିତ କରେ।
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
ସେ ପୁନର୍ବାର ସବୁକିଛି ସୃଷ୍ଟି କରେ; ଏଠାରେ ଶାଶ୍ୱତ କିଛି ନାହିଁ। ନର ଓ ନାରାୟଣ ସର୍ବଜ୍ଞ ଏବଂ ସର୍ବଭୂତର ହରଣକାରୀ।
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ବୈକୁଣ୍ଠ କହନ୍ତି; ଦୁର୍ବେଦୀମାନେ ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ବିଷ୍ଣୁ କହନ୍ତି।