マハーバーラタ · 章 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
サンジャヤよ、諸ヴァルシャの名と山々の名、そして山に住む者たちを、ありのままに私に語れ。
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
白山の南、青山の北に、ラマナカというヴァルシャがある。そこに人々が生まれる。
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
そこに生まれる人々はみな清らかな家系に生まれ、見目麗しく、ライバルがいない。
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
大王よ、彼らは一万一千五百年を生き、常に喜ばしい心を持つ。
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
シュリンギンの南、シュヴェータの北に、ヒラニマヤというヴァルシャがあり、そこをハイラーンヴァティー川が流れる。
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
大王よ、そこには鳥の王、最も優れた翼ある者（ガルダ）が住み、大王よ、そこにはヤクシャの従者たちがおり、富み、見目麗しい。
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
そこの大いなる力を持つ人々は、王よ、喜ばしい心で、一万一千年を生きる、人の主よ。
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
彼らは千五百年の寿命を生きる。シュリンガヴァット山の峰は実に三つある、人の主よ。
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
そこには宝玉でできたもの、驚くべき黄金のもの、そしてあらゆる宝玉でできたものがあり、楼閣で飾られている。そこには自ら輝く女神シャーンディリーが常に住んでいる。
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
山頂の北、人の主よ、海の果てに、アイラーヴァタという地域がある。それはシュリンガヴァットの彼方にある。
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
そこでは太陽は照りつけず、人々は老いない。星々とともにある月も、まるで光に包まれているかのようだ。
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
そこでは蓮のように輝き、蓮の色をし、蓮の花びらのような目をし、蓮の花びらの香りを放つ人々が生まれる。
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
王よ、彼らはみな神々の世界から堕ちた者であり、不動で、芳香をまとい、食を断ち、感官を制し、激情の塵を離れている。
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
人々の主よ、バラタの最上の者よ、彼らは一万三千年の寿命を生きる。
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
同じく乳海の北に、主ハリはヴァイクンタとして金色に輝く車に住む。
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
その乗り物は八つの車輪を持ち、諸要素に繋がれ、思念のように速く、火の色をし、大いなる輝きを持ち、ジャンブーナダ金で飾られている。
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
彼は一切の存在の主であり遍在する者、バラタの雄牛よ。収縮と拡張であり、行為する者であり、行為させる者でもある。
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
王よ、地・水・空・風・火は彼である。彼は供犠であり、供物の火は彼の口、すべての存在の口である。
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
サンジャヤにこう言われた大心の王ドリタラーシュトラは、息子たちのことに思いを沈め、人々の主よ。
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
熟慮の後、大いなる輝きの王は再びこの言葉を語った。御者の子よ、疑いなく、時は世界を縮めるのだ。
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
彼は再びすべてを創造する。ここには永遠なるものは何もない。ナラとナーラーヤナは全知にして一切の衆生を奪う者である。
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
神々は彼をヴァイクンタと呼び、学の浅い者はその主をヴィシュヌと呼ぶ。